προτέρημα oor Spaans

προτέρημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mérito

naamwoord manlike

Ομάδα μας θα κρίνει τις προτάσεις και τις πρωτοβουλίες της βάσει των προτερημάτων τους.
Nuestro grupo juzgará sus propuestas e iniciativas en función de sus méritos.

talento

naamwoord manlike

voorbeelde

Παρ' όλο που η οδηγία της Επιτροπής φαινόταν πολύ τεχνική, πρέπει να εκφράσουμε την επιδοκιμασία μας στον εισηγητή ο οποίος επιχείρησε, αφενός, να επιδείξει κοινή λογική - σπάνιο προτέρημα - και αφετέρου, να διατηρήσει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, σε έναν θεμελιώδη τομέα, εκείνον της δημόσιας υγείας.
Mientras que la directiva de la Comisión era muy técnica, debemos apoyar al ponente, que se ha esforzado, en primer lugar, por demostrar sentido común -cualidad rara- y, en segundo lugar, por proteger la dignidad humana en un ámbito de capital importancia, como es el de la salud pública.

Αυτό που είναι σχετικά εύκολο για ένα άτομο απλώς μπορεί να μην αποτελεί προτέρημα ενός άλλου.
Lo que para unos es relativamente fácil, para otros no lo es.

καλεί τα κράτη μέλη και τους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς να παρέχουν κίνητρα για κινητικότητα έτσι ώστε η κινητικότητα να θεωρείται ισχυρό προτέρημα κατά τον διορισμό και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ερευνητών μετά την επιστροφή τους από τη διαμονή σε άλλα κράτη μέλη·
Pide a los Estados miembros y a las instituciones públicas dedicadas a la investigación que incentiven la movilidad, por ejemplo mediante la consideración de la movilidad como un mérito de peso en relación con el empleo y los ascensos en la carrera para investigadores tras regresar de estancias en otros Estados miembros;

Ο Βερζές έχει αυτό το προτέρημα.
" Sigan trabajando con él. "

Οι πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση και οι εκτελεστικές πράξεις, σε σύγκριση με τις νομοθετικές πράξεις, έχουν το προτέρημα ότι εξασφαλίζουν στην Ένωση τη δυνατότητα να αντιδρά γρήγορα σε κάθε νέα κατάσταση, με τίμημα βέβαια μία λιγότερο αναλυτική νομοθετική διαδικασία.
Los actos delegados y los actos de ejecución tienen la ventaja, comparados con los actos legislativos, de que ofrecen la posibilidad de una reacción rápida a una situación nueva, solo que, por supuesto, al precio de un procedimiento legislativo menos completo.

Σιγά σιγά, όμως, καθώς οι άνθρωποι ανεγνώριζαν την αξία της τυπωμένης σελίδας και το προτέρημα του να μπορή κανείς να διαβάζη και να γράφη, έστελναν όλο και περισσότερο τα παιδιά στο σχολείο.
Sin embargo, gradualmente, a medida que la gente reconocía el valor de la página impresa y las ventajas de saber leer y escribir, se enviaron más niños a la escuela.

Διαθέτουμε το μεγαλύτερο προτέρημα στον σημαντικότερο παράγοντα της παραγωγής: τον ανθρώπινο παράγοντα.
Tenemos la mejor calidad en el factor de producción más importante: el factor humano.

Η ομοιογένεια δεν αποτελεί προτέρημα στην κοινωνία της πληροφόρησης.
La homogeneización no constituye ninguna fuerza en la sociedad de la información.

Με αυτήν τη μορφή, αποτελεί μέσο για τη μετατροπή της ποικιλομορφίας σε προτέρημα που συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη ολόκληρης της ΕΕ.
Por ello, es un medio para transformar la diversidad en un activo que contribuya al desarrollo sostenible de la UE en su conjunto.

στ) να μην τονίζει ως προτέρημα των ποτών την υψηλή περιεκτικότητά τους σε οινόπνευμα.
f) no deberá subrayar como cualidad positiva de las bebidas su alto contenido alcohólico.

Απέναντι σε μια διεύρυνση που θα τείνει να λειτουργεί ως φυγόκεντρος δύναμη, θέτοντας αναπόφευκτα υπό δοκιμασία τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κυριότερο προτέρημα της ΟΝΕ θα είναι η δράση της ως κεντρομόλου δύναμης, η οποία θα εργάζεται για την ενίσχυση αυτής της συνοχής επί ορθών και στέρεων βάσεων, ακόμη και προς την κατεύθυνση των κρατών μελών της Ένωσης που δεν συμμετέχουν στο ευρώ, αλλά που προορίζονται να συμμετάσχουν αργότερα.
Frente a una ampliación que tenderá a actuar como fuerza centrífuga, poniendo inevitablemente a prueba la cohesión de la Unión Europea, el principal atractivo de la UEM será su efecto centrípeto, que aportará estructura y seguridad y que permitirá reforzar dicha cohesión sobre bases sanas y estables, incluso en los Estados de la Unión que no forman parte de la zona euro pero que pueden adherirse en el futuro.

καλεί τα κράτη μέλη και τους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς να παρέχουν κίνητρα για κινητικότητα έτσι ώστε η κινητικότητα να θεωρείται ισχυρό προτέρημα κατά τον διορισμό και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ερευνητών μετά την επιστροφή τους από τη διαμονή σε άλλα κράτη μέλη·
Pide a los Estados miembros y a las instituciones públicas dedicadas a la investigación que incentiven la movilidad, por ejemplo mediante la consideración de la movilidad como un mérito de peso de cara al empleo y a ascensos en la carrera para investigadores tras regresar de estancias en otros Estados miembros;

Το να ακολουθεί τα κράτη μέλη και να αναμένει την άδεια από τους υπουργούς Εξωτερικών προκειμένου να προχωρήσει έχει καταστεί το δόγμα της λαίδης Ashton και το εκλαμβάνει ως προτέρημα.
La doctrina de la baronesa Ashton consiste en seguir a los Estados miembros y esperar por el permiso de los ministros de Asuntos Exteriores para actuar; y lo considera una virtud.

Οι τομείς στους οποίους η ΕΤΕπ θεωρείται ότι έχει «συγκριτικό προτέρημα» είναι το περιβάλλον, οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι υποδομές ενέργειας που ευρίσκονται στους άξονες προτεραιοτήτων των διευρωπαϊκών δικτύων που έχουν διασυνοριακή διάσταση για ένα κράτος μέλος.
Las áreas en las que se considera que el BEI disfruta de una "ventaja comparativa" son medio ambiente e infraestructuras energéticas, de transporte y de telecomunicación situadas en ejes prioritarios de las redes transeuropeas con implicaciones transfronterizas para un Estado miembro.

Θα έλεγα ότι είναι προτέρημα, αλλά είναι συνηθισμένο στα περισσότερα βαμπίρ
Podría decir que fue un regalo, pero, en realidad...... es común a la mayoría de los vampiros

Θα ήταν ένα μεγάλο προτέρημα.
Habría sido una magnífica adquisición.

Το πρόβλημα που έχετε όλοι είναι πως πιστεύετε ότι η μοναδική σας δύναμη είναι το μόνο προτέρημα σας.
Ahora, el único problema que tienen es que creen que su poder es el único recurso que tienen.

Παρόμοια σήμερα, οι άνθρωποι αισθάνονται άνετα με όσους έχουν το προτέρημα της συμπονετικής προσωπικότητας που δείχνει ενδιαφέρον.
Hoy, igualmente, las personas se sienten a gusto con aquellos cuya virtud es poseer una personalidad compasiva y afectuosa.

Ένα ακόμη προτέρημα αυτής της ρύθμισης είναι ότι καθίσταται σε όλους τους παραγωγούς σαφής η δυνατότητα να υποβάλλουν στους κοινοποιημένους οργανισμούς κατασκευαστικούς τύπους ομάδων, με αποτέλεσμα να ελαχιστοποιείται το κόστος.
La ventaja de esta regulación consiste además en que se señala a la atención de todos los fabricantes la posibilidad de presentar ante los organismos notificados grupos de modelos constructivos para reducir con ello los costes.

Αυτή η λύση θα παρουσίαζε καταρχάς το προτέρημα της απλούστευσης και της διαφάνειας απέναντι σε κάθε πολίτη ο οποίος ασκεί το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας στο έδαφος της Ένωσης.
Esta solución tendría, en primer lugar, la ventaja de la sencillez y la transparencia respecto de cualquier ciudadano que ejerza su derecho a la libre circulación en el territorio de la Unión.

Κανένα δεν είναι προτέρημα για διευθύνον στέλεχος.
Ninguna de esas cualidades es un atractivo para un socio gerente.

Αλλά αυτή η αργή ταχύτητα, αυτή η προσοχή, το γεγονός πως ο πρόεδρος Κλίντον είπε αρχικά ότι οι Αμερικανοί στρατιώτες θα αναπτύσσονταν μόνο για ένα χρόνο, αποδείχτηκε πως ήταν ένα προτέρημα, και μας βοήθησε να οργανώσουμε τις προτεραιότητές μας σωστά.
Pero esa lentitud, esa cautela, el hecho de que el presidente Clinton inicialmente dijo que las tropas estadounidenses serían emplazadas por tan solo un año, resultó ser una fortaleza, y ayudó a establecer las prioridades de manera correcta.

Αυτή η λύση έχει το προτέρημα να επιτρέπει στον διακινούμενο να επιτυγχάνει μια μεμονωμένη απόφαση για την περίπτωσή του που θα επιβληθεί στις εθνικές αρχές.
Esta solución tiene el mérito de permitir al migrante obtener una decisión individual sobre su caso que se impondrá a las autoridades nacionales.

Εντούτοις, με τη συνεχή αύξηση των ταξιδιών διεθνώς, μια απροκατάληπτη διάθεση μπορεί να είναι προτέρημα, αφού μπορούμε να περιμένουμε ότι θα τη συναντούμε όλο και περισσότερο καθώς περνά ο καιρός.
No obstante, debido al aumento constante de los viajes internacionales, el tener una mente imparcial y receptiva puede ser muy provechoso, pues cada vez hay más probabilidades de que con el tiempo nos hallemos en dicha situación.

Πρέπει να του δώσουμε το προτέρημα τις αμφιβολίας.
¿Debemos darle el beneficio de la duda?