οικονομική στασιμότητα
estancamiento económico
στασιμότητα oor Spaans
στασιμότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
estancamiento
Ωστόσο, αν δείτε τα γεγονότα, όλα τα σημάδια δείχνουν ότι έχει επέλθει στασιμότητα.
Sin embargo, si se consideran los hechos, se aprecian todo tipo de indicios de estancamiento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο ανάπτυξης με παρατεταμένη οικονομική στασιμότητα, άνοδο της ανεργίας και της κοινωνικής πόλωσης· υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο στόχος της Λισσαβόνας για 70% συνολική απασχόληση έως το 2010 έχει φθάσει σε ένα νεκρό σημείο και με σημερινό ποσοστό 64,3% είναι σαφές ότι η ΕΕ δεν θα επιτύχει το ενδιάμεσο ποσοστό απασχόλησης 67% για το 2005·
Y lo único que pude hacer fue ... ... amarlonot-set not-set
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα πολιτικά, κανονιστικά και οικονομικά μέτρα για να κατευθύνει τις προσπάθειες της πολιτικής συνοχής στις περιοχές του στόχου 1 προς την εδραίωση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων και επιχειρήσεων, αντί να προωθεί την καλούμενη γεωγραφική κινητικότητα που, αντιμετωπιζόμενη ως συλλογική πολιτική, χρησιμεύει κυρίως στο να διατηρεί αναλοίωτες τις διαφορές μεταξύ ολιγότερο και περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών και την οικονομική στασιμότητα των δεύτερων;
¿ Me das el abrigo?not-set not-set
Για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια ασθενούς ανάπτυξης της οικονομίας, στασιμότητας, έως και ύφεσης ακόμα σε πολλά κράτη μέλη, η ευρωπαϊκή οικονομία γνωρίζει σαφή ανάκαμψη.
Déjame que te enseñe algo...... que te hará sentirte joven, como cuando el mundo era nuevonot-set not-set
(6) Οι δύο αυτοί παράγοντες συνέβαλαν στην στασιμότητα της βιομηχανικής ανάπτυξης με αποτέλεσμα να περιθωριοποιηθεί ο τομέας σε σχέση με τη γενικότερη οικονομική ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων.
Te echaba de menosEurLex-2 EurLex-2
Επειδή έπειτα από χρόνια στασιμότητας και παρακμής, η άποψη που έχουμε για την πολιτική είναι ότι αποφέρει μηδενικά αποτελέσματα.
Existen pruebas fehacientes de que las medidas informales no legislativas destinadas a promover buenas prácticas han fracasado a la hora de erradicar pautas arraigadas de discriminaciónted2019 ted2019
Πρώτον, το πόσο ομαλή είναι -- μεταξύ καλών εποχών και κακών εποχών, σε καιρό πολέμου και ειρήνης, στη ύφεση, στην στασιμότητα και στην ανάπτυξη.
Eso estuvo cercaQED QED
Δύο συνεχείς ανεπαρκείς βαθμολογήσεις δικαιολογούν την στασιμότητα του υπαλλήλου στο κλιμάκιό του για ένα ακόμη έτος.
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?EurLex-2 EurLex-2
2.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει σκοπό να εντοπίσει και να εξετάσει τα αίτια της στασιμότητας που παρατηρείται στην υδατοκαλλιέργεια και να δώσει νέα ώθηση στην ανάπτυξή της.
Alguien con quien tuve una aventura antes de conocer a JoleyEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, με την επιστολή του της 14ης Δεκεμβρίου 2016 προς το Συμβούλιο, ο προσφεύγων, έχοντας μόλις υπενθυμίσει την ύπαρξη της αποφάσεως της 15ης Φεβρουαρίου 2016, επισήμανε εκ νέου τη στασιμότητα της επίμαχης διαδικασίας και υποστήριξε ότι οι ουκρανικές αρχές επιδίωκαν να τη διατηρήσουν σε εκκρεμότητα κατά το μέγιστο δυνατό χρονικό διάστημα, προκειμένου να παράσχουν στο Συμβούλιο έρεισμα για να παρατείνει την ισχύ των εις βάρος του προσφεύγοντος περιοριστικών μέτρων.
Envía la tarjeta para que te den el dineroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Λόγω της στασιμότητας της εγχώριας κατανάλωσης, είναι διαθέσιμες σημαντικές ποσότητες προς εξαγωγή.
No nos hemos visto en # añosEurLex-2 EurLex-2
Η καθιέρωση του μεταβατικού καθεστώτος για τον ΦΠΑ επί των ενδοκοινοτικών συναλλαγών το 1993 είχε ως αποτέλεσμα, για το εν λόγω έτος, τη στασιμότητα των καθαρών εσόδων του ΦΠΑ, η οποία δεν μπορεί να ερμηνευθεί μέσω παραγόντων όπως η οικονομική αύξηση, ο πληθωρισμός ή οι αλλαγές συντελεστών και βάσης.
Anexo I, Parte Temas, punto #.# Seguridad, epígrafe Actividades, topo #, títuloEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της στασιμότητας της ανάπτυξης και παράλληλα του σκληρότερου ανταγωνισμού με τους ασιάτες παραγωγούς, η Ericsson μειώνει διαρκώς την παραγωγή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού κατά την τελευταία διετία·
En este ámbito, sin embargo, las instituciones deben alentar a los investigadores a difundir los resultados de las investigaciones y facilitar fuentes fiables a los especialistas de la comunicación, para que también los ciudadanos que no sean especialistas puedan comprender mejor los argumentos científicos, sobre todo cuando puedan tener fuertes repercusiones en la opinión pública (salud, riesgos alimentarios, emergencias medioambientales, etcEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Δεν επενδύσαμε σε πολιτική γειτονίας με τη Μέση Ανατολή και τις χώρες Μαγκρέμπ, δεν παρέσχαμε την υποστήριξή μας σε έναν χώρο ελεύθερων συναλλαγών ή μια κοινή μεταναστευτική πολιτική, αυτό δε που συμβαίνει στη βόρειο Αφρική έχει αντίκτυπο στη Μέση Ανατολή, όπου η ειρηνευτική διαδικασία έχει περιπέσει σε στασιμότητα.
Por el dinero correcto, me gusta cualquier cosaEuroparl8 Europarl8
· Η πρoτειvόμεvη, τόσο από τηv Επιτρoπή όσο και από το Συμβούλιο, στασιμότητα δεv ανταποκρίνεται στις αvάγκες.
Podría realizarse una prueba bilateral de este sistema y, en su caso, ampliarla a toda la UE si se consigue una evaluación positivanot-set not-set
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Νότιος Αφρική διανύει μια ιδιαίτερα δύσκολη περίοδο, λόγω σοβαρότατων προβλημάτων, έναντι των οποίων η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα ούτε μπορούν ούτε επιτρέπεται να παραμείνουν αδιάφορες και στα οποία συγκαταλέγονται αλματώδης διάδοση του AIDS, ιδιαίτερα ανησυχητικά υψηλά ποσοστά ανεργίας, οικονομική στασιμότητα και εξαιρετικά ανησυχητικοί δείκτες εγκληματικότητας·
Tienes que creerme, WillEurLex-2 EurLex-2
Παράλληλα, η περιοχή δεν πρέπει να τιμωρηθεί λόγω της στασιμότητας των διαπραγματεύσεων ή λόγω της επιλογής να μην συνεχιστεί περαιτέρω η διαδικασία διαπραγμάτευσης της ΣΟΕΣ, ούτε οικονομικά, λόγου χάρη όσον αφορά το ύψος των κονδυλίων που διαθέτει το ΕΤΑ στο πλαίσιο της ΒγΕ, ούτε στο πλαίσιο εφαρμογής των προγραμμάτων, τα οποία πρέπει να παραμείνουν συνεπή με τις πραγματικότητες της περιοχής
¿ Y por qué me observas?oj4 oj4
Δέκα έτη μετά τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η ανάπτυξη μιας σπονδυλικής στήλης κεντρικών αξόνων δια μέσου της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται σε στασιμότητα.
¿ De verdad?¿ Cómo lo sabes?EurLex-2 EurLex-2
Αυτοί οι πυροβολισμοί έθεσαν τα πάντα σε πλήρη στασιμότητα.
Como su Santidad sabe indudablemente...... poco en este mundo resulta como predecimosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ΕΕ,ποστηρίζοντας πλήρως τις προσπάθειες που καταβάλλονται διεθνώς για την επιστροφή των δύο μερών στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων,πογράμμισε τις συνέπειες μιας πλήρους διακοπής της ειρηνευτικής διαδικασίας καθώς και το κόστος που εκφράζεται σε απώλεια περισσότερων ανθρώπινων ζωών, σε οικονομική στασιμότητα και ανακοπή της ανάπτυξης.
Realmente hermosaEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι, εκτός από την περίπτωση όπου η αρχική διαδικασία διαπραγμάτευσης διαρκεί για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα, ή σημειώνεται καθυστέρηση στην έκδοση αδειών, η τρίτη χώρα δεν φέρει καμία ευθύνη, ωστόσο, υφίσταται και εκείνη τις συνέπειες: δεν έχει πρόσβαση σε οικονομική αποζημίωση, δεν μπορεί να προωθήσει τα προγραμματισμένα μέτρα εταιρικής σχέσης, οι ναυτικοί από την τρίτη χώρα δεν μπορούν να ναυτολογηθούν, και, σε πολλές περιπτώσεις, οι δραστηριότητες σε χώρους εκφόρτωσης και αποθήκες ψυγεία περιέρχονται σε στασιμότητα, όπως ενδεχομένως και οι τοπικές εταιρείες μεταποίησης, οι οποίες εξαρτώνται από τον κοινοτικό στόλο για τον εφοδιασμό τους.
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?not-set not-set
Προς υπέρβαση της παρατηρούμενης στασιμότητας, η Επιτροπή προτείνει δύο αποφάσεις-πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, που αποσκοπούν στην εισαγωγή της ποινικής νομοθεσίας των Κρατών Μελών κοινώς αποδεκτών ποινικών χαρακτηρισμών (αντικειμενική και υποκειμενική υπόσταση εγκλημάτων) και σχετικών κυρώσεων.
Se reunirá una sociedad selectanot-set not-set
Αν φέρετε στασιμότητα στο κυβερνητικό έργο, θα συσχετίσουμε τις εκλογές με τον ΕΣΟ.
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη στασιμότητα των πωλήσεων και τη μείωση των όγκων παραγωγής, η χρησιμοποίηση της διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 81 % το 2004 σε 74 % κατά την ΠΕ.
Se que solo soy un niño para tiEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, το άνοιγμα του κεφαλαίου 22 - «Περιφερειακή πολιτική», μετά από τρία και πλέον έτη στασιμότητας στις διαπραγματεύσεις, αποτελεί σημαντικό βήμα.
El capitán quiere esa banderaEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, το 1998/1999 το ποσοστό αύξησης για την Ασία είναι κάτω του 1% και παρουσιάζει μάλιστα στασιμότητα στην Ανατολική Ασία η οποία είχε ιδιαίτερα πληγεί από την κρίση.
Los buques comunitarios notificarán todos los transbordos realizados en la zona de regulación de la NAFO a sus autoridades competentesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.