Γάγγης oor Frans

Γάγγης

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Gange

eienaam manlike

Θέλω να αφεθώ σ ́ ένα βράχο στον Γάγγη και να με ραμφίζουν τα πουλιά.
Je veux reposer sur un rocher au milieu du Gange, et laisser les oiseaux me picorer.

γάγγης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

gange

Θέλω να αφεθώ σ ́ ένα βράχο στον Γάγγη και να με ραμφίζουν τα πουλιά.
Je veux reposer sur un rocher au milieu du Gange, et laisser les oiseaux me picorer.

voorbeelde

Αλλά, δεν θα πάρεις τη σωτηρία στις όχθες του Γάγγη.
Mais tu ne trouveras pas le pardon au bord du Ganges.

Διάσημος μεταξύ των «ιερών ποταμών» είναι ο ισχυρός Γάγγης, που μερικοί πιστεύουν ότι ρέει από την κόμη του Σίβα, ενός από την Ινδουιστική τριάδα.
Le plus célèbre de ces “fleuves sacrés” est le puissant Gange ; certains croient qu’il coule des cheveux de Çiva, troisième personne de la trinité hindoue.

Η έκθεση προέβλεψε επίσης 22 πιθανές ευάλωτες τοποθεσίες κατά μήκος των οχθών του Τζαμούνα, του Γάγγη και του Πάντμα.
Le rapport a aussi prédit 22 localisations vulnérables probables le long des rives de la Yamuna, du Gange et du Padma.

Κύριε Πρόεδρε, είμαι σίγουρος πως γνωρίζουμε όλοι ότι οι πληθυσμοί των δέλτα του Γάγγη και του Βραχμαπούτρα δεν κρύβουν τον θαυμασμό τους για τους Αφγανούς Ταλιμπάν και θέλουν επίσης, στη χώρα τους, να εξομοιωθούν με το Εμιράτο του Αφγανιστάν του Mullah Omar.
au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, comme, j'en suis certain, nous le savons tous, les populations du delta du Gange et du Brahmaputra ne cachent pas leur admiration pour les Talibans afghans et veulent également, dans leur pays, imiter l'émirat d'Afghanistan du mollah Omar.

Για τους Ινδουιστές, ο Γάγγης, που έχει μήκος 2.400 χιλιόμετρα είναι ο πιο ιερός ποταμός της Ινδίας.
Long de 2 400 kilomètres, le Gange est considéré par les hindous comme le fleuve le plus sacré de l’Inde.

Η Συνθήκη Ινδία-Μπαγκλαντές Συνθήκη για την Ανταλλαγή των Υδάτων του Γάγγη υπεγράφη στις 12 Δεκεμβρίου του 1996 και βασίζεται σε ένα τύπο κατανομής των ροών που μετράται σε Φαράκκα, κατά τη διάρκεια της άπαχης εποχής κάθε χρόνο, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31η Μαΐου.
Le Traité Inde-Bangladesh sur le partage des eaux du Gange a été signé le 12 décembre 1996 et repose sur une formule de partage des flux mesurés à Farakka, pendant la période de soudure chaque année, du 1er janvier au 31 mai.

Αυτοί οι δύο ποταμοί μαζί με τον Μαντακίνι, τον Νταούλι Γκάνγκα και τον Πιντάρ σχηματίζουν το Γάγγη.
Avec la Mandakini, la Dhauliganga et la Pindar, ces deux rivières deviennent le Gange.

Κι εκείνοι που μπορεί να ζουν σε απόσταση μέχρι και εκατό γιογιάνα [1.400 χιλιόμετρα], όταν φωνάζουν ‘Γάγγη και Γάγγη’, απαλλάσσονται από τις αμαρτίες που έχουν διαπράξει στη διάρκεια των προηγούμενων τριών υπάρξεων».—Η Πουράνα Βισνού.
En s’écriant ‘Gangâ, Gangâ’, même ceux qui habitent à cent yoyanas [1 400 kilomètres] sont affranchis des péchés commis durant leurs trois existences antérieures.” — Le Vishnu-Purāna.

Καθώς πλησιάζει στον Κόλπο της Βεγγάλης, ο Γάγγης χωρίζεται σε δύο παραπόταμους, και έπειτα σε πολύ περισσότερους, για να σχηματίσει το μεγαλύτερο δέλτα στον κόσμο.
En approchant du golfe du Bengale, le Gange se divise en deux bras, puis se ramifie encore pour former le plus grand delta du monde.

Ο ποταμός Γάγγης, που θεωρείται ιερός από τους Ινδουιστές, ρέει, επίσης, μέσα από το Κάσι.
Le fleuve Gange, également sacré pour les Hindous, s’écoule à travers Kashi.

«Όσο ήταν βαθύς ο Γάγγης, ο οποίος έχει μήκος 2.500 χιλιόμετρα, τα ορμητικά ρεύματά του παρέσυραν εκατοντάδες αποσυντεθειμένα πτώματα.
Quand le Gange (2 500 kilomètres de long) était profond, ses courants rapides emportaient des centaines de corps en décomposition.

Ο Τζάμνα δημιουργήθηκε κι αυτός ψηλά στα Ιμαλάια και, μετά από ταξίδι περίπου 1.384 χιλιομέτρων (860 μιλίων), ενώνεται με τον Γάγγη στην Αλλαχαμπάντ.
La Yamuna est née également sur les hauteurs himalayennes et, après un voyage de près de 1 384 kilomètres, elle rejoint le Gange à Allahabad.

Το νερό του Γάγγη καίει μόνο στα χέρια ενός ιερέα ή ενός εξορκιστή.
Il faut que ce soit un prêtre qui se serve de l'eau.

Ο κύριος κορμός του Γάγγη στο δέλτα είναι ο Πάντμα, στο Μπανγκλαντές.
Le bras principal du delta du Gange est le Padma, au Bangladesh.

Οι άνθρωποι στο δέλτα του Γάγγη τρώνε ως επί το πλείστον βρασμένο ρύζι, αλλά εμείς ευγενικά πειράζουμε τον οικοδεσπότη μας, λέγοντάς του ότι φέτος θα έπρεπε να κάνει ωμό ρύζι.
Les habitants du delta du Gange consomment généralement du riz étuvé, mais nous taquinons gentiment notre hôte, en lui suggérant de faire du riz cru cette année.

Για παράδειγμα, ο Ποταμός Γάγγης είναι ιερός για τους Ινδουιστές, των οποίων η μεγαλύτερη επιθυμία είναι να λουστούν στα νερά του ενόσω είναι ακόμη ζωντανοί και να σκορπιστούν οι στάχτες τους σ’ αυτόν όταν πεθάνουν.
Ainsi, un hindou n’a pas de plus cher désir que de se baigner une fois dans sa vie dans le Gange, le fleuve sacré, et d’y faire disperser ses cendres après sa mort.

Από εκεί διασκορπίστηκαν στις πεδιάδες του ποταμού Γάγγη και σε όλη την Ινδία.
De là, ils progressèrent vers le bassin du Gange et à travers l’Inde.

(II) Λεπτοκέφαλη μαλακοχελώνα Lissemys punctata (II) Μαλακοχελώνα του Ινδού και του Γάγγη Lissemys scutata (II) Μαλακοχελώνα της Βιρμανίας Palea steindachneri (III Κίνα) Μαλακοχελώνα με λειρί Pelochelys spp.
(II) Trionchychinés Lissemys punctata (II) Tortue molle à clapet de l'Inde Lissemys scutata (II) Palea steindachneri (III Chine) Trionyx à cou caronculé Pelochelys spp.

Των ποταμών Γάγγη και Jamuna έχουν σημείο συμβολής τους στην Αλαχάμπαντ.
Les fleuves du Gange et de Jamuna se rejoignent à Allahabad.

Οτι το λεωφορείο με τους προσκυνητές έπεσε στον ποταμό Γάγγη.
Un bus de pèlerins est tombé dans le Gange.

Ενώ ο Ινδουισμός γεννήθηκε γύρω από τον Ινδό, ο Βουδισμός έχει τις ρίζες του κοντά στο Γάγγη.
Si l’hindouisme est né dans la région de l’Indus, le bouddhisme, lui, plonge ses racines dans celle du Gange.

Να πλέω στον Γάγγη.
Flottant sur le Ganges.

Ανέκαθεν, σ’ ολόκληρη την ιστορία, οι Ινδουιστές τιμούν τον ποταμό Γάγγη ή Γκάνγκα, όπως είναι γνωστός στην Ινδία, ως τον ιερότερο ποταμό του κόσμου.
Tout au long de l’Histoire, les hindous ont vénéré le Gange, qu’ils appellent Gangâ et qu’ils considèrent comme le fleuve le plus sacré du monde.

Κανπούρ βρίσκεται κατά μήκος του Γάγγη ποταμού, που είναι το πιο ιερό ποταμό.
Kanpur se situe le long du Gange, qui est la rivière la plus sacrée.

Εκβολές του Γάγγη
Delta du Gange