Νεολογισμός oor Frans

Νεολογισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

néologisme

naamwoord

mot nouveau non encore accepté dans la langue courante

Σ την τρίτη στροφή του Ροβινσώνα υπάρχει ένας νεολογισμός..
Dans la 3e strophe, " Robinsonne " c'est un néologisme?

νεολογισμός

/neolojiˈzmos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

néologisme

naamwoord manlike

Σ την τρίτη στροφή του Ροβινσώνα υπάρχει ένας νεολογισμός..
Dans la 3e strophe, " Robinsonne " c'est un néologisme?

voorbeelde

Ενώ, στην υπόθεση Baby-dry, η προσφυγή αφορούσε την καταχώριση ενός λεκτικού συμπλέγματος απαρτιζομένου από δύο γνωστές λέξεις χωρισμένες με μια παύλα, εδώ πρόκειται, τυπικά τουλάχιστον, για έναν νεολογισμό, ο οποίος επιτυγχάνεται με την παράθεση δύο όρων οι οποίοι σχηματίζουν μια τρέχουσας χρήσεως έκφραση στον συγκεκριμένο οικονομικό τομέα.
Alors que, dans l'affaire Baby-dry, le recours avait pour objet l'enregistrement d'un syntagme de deux mots connus séparés par un tiret, il s'agit ici, au moins formellement, d'un néologisme, obtenu par la juxtaposition de deux termes qui forment une expression courante dans le secteur économique considéré.

Τούτο προϋποθέτει ότι, λόγω του ασυνήθους χαρακτήρα του συνδυασμού σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες, ο νεολογισμός ή η λέξη προκαλούν εντύπωση η οποία αφίσταται επαρκώς αυτής που προκαλεί η απλή ένωση των ενδείξεων που παρέχουν τα στοιχεία τα οποία αποτελούν τον νεολογισμό ή τη λέξη, ώστε οι συνδηλώσεις του νεολογισμού ή της λέξεως να κατισχύουν του αθροίσματος των στοιχείων αυτών.
Cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme ou le mot crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, de sorte qu’il prime la somme desdits éléments.

Πράγματι λοιπόν, η δήλωση είναι αποδεκτή και θα ήθελα στο χώρο αυτό, απολύτως επίσημα, να ευχαριστήσω τον κ. Michel, για το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε ως διαμεσολαβητής, ως μεσιτεύων και διευκρινίζων - αν μπορώ να διακινδυνεύσω το νεολογισμό αυτό - και πολύ σωστά τονίσατε ότι η Ευρώπη - και δεν νομίζω ότι αυτό οφείλεται αποκλειστικά στην αποχώρηση των Ηνωμένων Πολιτειών - άσκησε όλη της την επιρροή, διότι η προσωπική σας εμπλοκή ήταν σημαντική και η Ευρώπη δεν ήταν οι δεκαπέντε χώρες μόνο, αλλά και οι υπόλοιπες δεκατρείς.
Alors, effectivement, la déclaration est acceptable et je voudrais ici, tout à fait officiellement, remercier Monsieur Michel du rôle essentiel qu'il a joué en tant que médiateur, intercesseur, explicateur - si je puis risquer ce néologisme -, et vous l'avez très heureusement souligné, l'Europe - et je ne crois pas que cela tienne uniquement au départ des États-Unis - a pesé de tout son poids parce que vous vous êtes personnellement beaucoup engagé et que l'Europe, ce n'était pas seulement quinze pays, mais treize autres pays.

Μεγάλο μέρος των τροπολογιών που καταθέσατε, μαζί με άλλους συναδέλφους από την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, ενσωματώθηκαν στο κείμενο· συγκεκριμένα, και επαναλαμβάνω, κυρίες και κύριοι, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, την παροχή βασικών πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στο περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου, το καθεστώς που ισχύει για τους υπαλλήλους ή ακόμη και τη "λισαβονοποίηση" -για να χρησιμοποιήσω έναν νεολογισμό- της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο.
Un grand nombre d'amendements que vous avez introduits, ainsi que d'autres collègues de la commission ECON, ont été intégrés dans le texte, en particulier, je le rappelle Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne le champ d'application de la directive, les dispositions sur les informations clés à inclure dans le résumé du prospectus ou le régime applicable aux employés ou encore la "lisbonnisation" - si je puis me permettre cette expression - de la directive prospectus.

Όπως διαπίστωσε το τμήμα προσφυγών στη σκέψη 24 των προσβαλλομένων αποφάσεων, η δομή του συνδυασμού αυτού δεν έχει ασυνήθη χαρακτήρα και συνάδει πλήρως με τους λεξιλογικούς και συντακτικούς κανόνες της αγγλικής γλώσσας όπως οι νεολογισμοί «payphone» ή «payTV», που χρησιμοποιούνται, ιδίως, στους τομείς της πληροφορικής, τον ηλεκτρονικό, των μέσων μαζικής ενημερώσεως και των τηλεπικοινωνιών, που μνημονεύονται στις κλάσεις 9, 36 και 38 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας (βλ., κατ’ αυτήν την έννοια και κατ’ αναλογία, απόφαση SURFCARD, σκέψη 44 ανωτέρω, σκέψη 53).
Ainsi que l’a constaté la chambre de recours au point 24 des décisions attaquées, la structure de cette combinaison n’a pas de caractère inhabituel et est pleinement conforme aux règles lexicales et syntactiques de la langue anglaise, à l’instar de néologismes tels que « payphone » ou « payTV », qui sont utilisés, notamment, dans les secteurs informatique, électronique, des médias et des télécommunications visés par les classes 9, 36 et 38 au sens de l’arrangement de Nice (voir, en ce sens et par analogie, arrêt SURFCARD, point 44 supra, point 53).

Ένα σήμα που συνίσταται σε νεολογισμό ή λέξη συντιθέμενη από στοιχεία έκαστο των οποίων είναι περιγραφικό χαρακτηριστικών των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες ζητείται η καταχώριση είναι το ίδιο περιγραφικό των χαρακτηριστικών των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94, εκτός αν υφίσταται αντιληπτή διαφορά μεταξύ του νεολογισμού ή της λέξεως και του απλού συνόλου των συστατικών τους στοιχείων.
Une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou de ces services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement no 40/94, sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme ou le mot et la simple somme des éléments qui le composent.

Εξάλλου, ο νεολογισμός «europig» δεν εμφανίζει ασυνήθη αλλά συνήθη δομή σε σχέση με τους λεξικολογικούς κανόνες της αγγλικής γλώσσας.
En outre, le néologisme « europig » ne présente pas une structure inhabituelle, mais courante au vu des règles lexicales de la langue anglaise.

Είναι σαφές ότι για να θεωρηθεί περιγραφικό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού (το οποίο είναι ταυτόσημο με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας (33)), ένα σήμα συνιστάμενο από νεολογισμό που σχηματίζεται από συνδυασμό στοιχείων, δεν αρκεί η διαπίστωση ότι έκαστο των εν λόγω στοιχείων έχει ενδεχομένως περιγραφικό χαρακτήρα.
Il est clair que, pour qu’une marque, constituée d’un néologisme résultant d’une combinaison d’éléments, soit considérée comme descriptive, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC (lequel est identique à l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive sur les marques (33)), il ne suffit pas qu’un éventuel caractère descriptif soit constaté pour chacun de ces éléments.

Επιπροσθέτως, από την προπαρατεθείσα ανωτέρω στις σκέψεις 26 και 27 νομολογία προκύπτει ότι η αίτηση καταχωρίσεως σήματος, το οποίο συνίσταται σε νεολογισμό, μπορεί να απορριφθεί αν το εν λόγω σήμα είναι περιγραφικό.
En outre, il résulte de la jurisprudence citée aux points 26 et 27 ci-dessus que la demande d’enregistrement d’une marque composée d’un néologisme peut être rejetée s’il apparaît que ladite marque est descriptive.

2 Έκανα χρήση του νεολογισμού αυτού, ο οποίος προέρχεται από την ιταλική ορολογία, στις προτάσεις στην υπόθεση IRCCS – Fondazione Santa Lucia (C-189/15, EU:C:2016:287).
2 J’ai employé ce néologisme, issue de la terminologie italienne, dans les conclusions de l’affaire IRCCS‐ Fondazione Santa Lucia (C‐189/15, EU:C:2016:287).

Υπόθεση T-373/18: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 4ης Απριλίου 2019 — ABB κατά EUIPO (FLEXLOADER) (Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Αίτηση καταχωρίσεως λεκτικού σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης FLEXLOADER — Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Απουσία περιγραφικού χαρακτήρα — Διακριτικός χαρακτήρας — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1001 — Νεολογισμός — Μη αρκούντως άμεση και συγκεκριμένη σχέση με ορισμένα από τα προϊόντα τα οποία αφορά η αίτηση καταχωρίσεως σήματος)
Affaire T-373/18: Arrêt du Tribunal du 4 avril 2019 — ABB/EUIPO (FLEXLOADER) [Marque de l’Union européenne — Demande de marque de l’Union européenne verbale FLEXLOADER — Motifs absolus de refus — Absence de caractère descriptif — Caractère distinctif — Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (UE) 2017/1001 — Néologisme — Rapport insuffisamment direct et concret avec certains des produits visés par la demande de marque]

Υπόθεση T-395/16: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 20ής Ιουλίου 2017 — Windfinder R&L κατά EUIPO (Windfinder) [Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Windfinder — Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Απουσία διακριτικού χαρακτήρα — Διακριτικός χαρακτήρας — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β’ και γ’, του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009 — Νεολογισμός — Έλλειψη αρκούντως άμεσου και στενού συνδέσμου με ορισμένα από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αφορά η αίτηση καταχωρίσεως σήματος — Εξουσία μεταρρυθμίσεως]
Affaire T-395/16: Arrêt du Tribunal du 20 juillet 2017 — Windfinder R&L/EUIPO (Windfinder) [Marque de l’Union européenne — Demande de marque de l’Union européenne verbale Windfinder — Motifs absolus de refus — Absence de caractère descriptif — Caractère distinctif — Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) no 207/2009 — Néologisme — Rapport insuffisamment direct et concret avec certains des produits et des services visés par la demande de marque — Pouvoir de réformation]

53 Σε εννοιολογικό επίπεδο, η προσφεύγουσα προσάπτει στο τμήμα προσφυγών ότι δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι, σε αντίθεση με τα προγενέστερα σήματα στα οποία ο όρος «toro» αναφερόταν στο ζώο, το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση προέβαλε μια «σύνθετη» ιδέα η οποία περιλάμβανε μια μασκότ η οποία απηύθυνε στο κοινό ένα καθολικό μήνυμα πρόκλησης και εξέγερσης, όπως και το όνομά της, αποτελούμενο από τον νεολογισμό «badtoro».
Sur le plan conceptuel, la requérante reproche à la chambre de recours de n’avoir pas tenu compte du fait que, contrairement aux marques antérieures pour lesquelles le terme « toro » faisait référence à l’animal, la marque demandée véhiculait une idée « complexe » incluant une mascotte adressant au public un message universel de défi et de rébellion ainsi que son nom, constitué du néologisme « badtoro ».

Φυσικά, μερικές από αυτές μπορεί να ήταν μεταγενέστερες προσθήκες ή νεολογισμοί, αλλά πολλές αποτελούσαν ασφαλώς μέρος του εβραϊκού λεξιλογίου κατά την περίοδο της συγγραφής των Εβραϊκών Γραφών.
” Il est vrai que certains sont peut-être des additions postérieures ou de nouveaux mots, mais beaucoup appartenaient sans aucun doute au vocabulaire hébreu de l’époque où les Écritures hébraïques furent écrites.

Είναι αλήθεια ότι η αργκό και οι νεολογισμοί θα αποτελούσαν πρόκληση, όταν μετακινείσαι μεταξύ των τριών χωρών.
Il est vrai que l'argot et les néologismes présenteraient un défi à quiconque se déplace entre les trois pays.

Οι νέες δυναμικές που αναδύονται γύρω από το σχήμα, εντελώς θεωρητικό προς το παρόν, του παραγωγού-καταναλωτή (νεολογισμός που καθορίζει τους δύο ιστορικά διακριτούς ρόλους του παραγωγού και του καταναλωτή) καταδεικνύουν αυτή την αναδιαμόρφωση των πολύ γραμμικών ή κάθετων οικονομικών σχέσεων σε πιο συνδεδεμένα ή οριζόντια σχήματα και οργανώσεις.
Les nouvelles dynamiques émergentes autour de la figure, toute théorique pour l’heure, du «prosommateur» (néologisme articulant les deux rôles historiquement distincts du producteur et du consommateur) illustrent cette reconfiguration de rapports économiques très linéaires ou verticaux en des schémas et des organisations plus maillés ou horizontaux.

27 Ένα σήμα που συνίσταται σε νεολογισμό ή λέξη συντιθέμενη από στοιχεία έκαστο των οποίων είναι περιγραφικό χαρακτηριστικών των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες ζητείται η καταχώριση είναι το ίδιο περιγραφικό των χαρακτηριστικών των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94, εκτός αν υφίσταται αντιληπτή διαφορά μεταξύ του νεολογισμού ή της λέξεως και του απλού συνόλου των συστατικών τους στοιχείων.
27 Une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou de ces services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme ou le mot et la simple somme des éléments qui le composent.

Αυτό προϋποθέτει ότι, λόγω του ασυνήθους χαρακτήρα του συνδυασμού σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες, ο νεολογισμός ή η λέξη δημιουργούν εντύπωση η οποία απέχει επαρκώς από αυτήν που προκαλεί η απλή ένωση των ενδείξεων που προσφέρουν τα στοιχεία που αποτελούν τον νεολογισμό ή τη λέξη, ώστε οι συνδηλώσεις του νεολογισμού ή της λέξεως να κατισχύουν των συνδηλώσεων του συνόλου των εν λόγω στοιχείων.
Cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme ou le mot crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, de sorte qu’il prime la somme desdits éléments.

Τούτο προϋποθέτει ότι, λόγω του ασυνήθους χαρακτήρα του συνδυασμού των ανωτέρω στοιχείων σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες, ο νεολογισμός ή η λέξη δημιουργούν εντύπωση η οποία απέχει επαρκώς από εκείνη που προκαλεί ο απλός συνδυασμός των εννοιών που αποδίδονται στα στοιχεία τα οποία συνθέτουν τον νεολογισμό ή τη λέξη, ώστε οι συνδηλώσεις του νεολογισμού ή της λέξεως να κατισχύουν των συνδηλώσεων του συνόλου των εν λόγω στοιχείων.
Cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme ou le mot crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, de sorte qu’il prime la somme desdits éléments.

26 Όσον αφορά τη σημασία του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση, από τη νομολογία προκύπτει ότι, για να κριθεί περιγραφικό, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94, ένα σήμα που συνίσταται σε νεολογισμό ή λέξη προκύπτουσα από συνδυασμό στοιχείων, πρέπει να διαπιστώνεται όχι μόνον ο ενδεχόμενος περιγραφικός χαρακτήρας εκάστου των στοιχείων αυτών, αλλά και ο περιγραφικός χαρακτήρας του ίδιου του νεολογισμού ή της λέξεως [βλ. την απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Ιουνίου 2007, T-339/05, MacLean‐Fogg κατά ΓΕΕΑ (LOKTHREAD), μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 30 και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία].
26 En ce qui concerne la signification de la marque demandée, il résulte de la jurisprudence que, pour qu’une marque constituée d’un mot ou d’un néologisme résultant d’une combinaison d’éléments soit considérée comme descriptive, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, un éventuel caractère descriptif doit être constaté non seulement pour chacun de ces éléments, mais aussi pour le mot lui-même ou le néologisme [arrêt du Tribunal du 12 juin 2007, MacLean‐Fogg/OHMI (LOKTHREAD), T‐339/05, non publié au Recueil, point 30, et la jurisprudence citée].

Δεδομένου ότι ο όρος «zirh» δεν έχει προφανή σημασία σε καμία από τις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, το ευρύ κοινό θα εκλάβει, ως εκ τούτου, τη λέξη «zirh» ως νεολογισμό.
Le terme ’zirh’ ne présentant de signification apparente dans aucune des onze langues officielles de l’Union européenne, le grand public percevra dès lors le mot ’zirh’ comme un néologisme.

8 Κατά τον εξεταστή, τα σήματα των οποίων ζητείται η καταχώριση συνιστούν νεολογισμούς, περιγραφικούς των οικείων προϊόντων και υπηρεσιών.
8 L’examinateur a considéré que les marques demandées étaient constituées de néologismes descriptifs des produits et services susvisés.

Είναι επίσης πολύ σημαντικό να σταματήσει η δημιουργία κοινοτικών νεολογισμών ή «Eurospeak» («ευρωγλώσσας») αμφίβολης σημασίας, που χρησιμοποιούνται ευρέως χωρίς να γνωρίζουν οι περισσότεροι τι σημαίνουν.
Il est également fondamental de mettre fin à la création de néologismes ou d'Eurojargon au sens vague, que l'on utilise couramment sans que la majorité des gens n'en connaisse réellement la signification.

29 Ένα σήμα που συνίσταται σε νεολογισμό ή λέξη την οποία συνθέτουν στοιχεία έκαστο των οποίων είναι περιγραφικό χαρακτηριστικών γνωρισμάτων των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία υποβλήθηκε η αίτηση καταχωρίσεως είναι το ίδιο περιγραφικό των χαρακτηριστικών των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94, εκτός αν υφίσταται μια αντιληπτή διαφορά μεταξύ του νεολογισμού ή της λέξεως και του απλού συνόλου των συστατικών τους στοιχείων.
29 Une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou de ces services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme ou le mot et la simple somme des éléments qui le composent.

είναι σαφής, απλή, συνοπτική και χωρίς διφορούμενα. Θα πρέπει επίσης να αποφεύγεται η κατάχρηση συντμήσεων, κοινοτικών νεολογισμών ή υπερβολικά μεγάλων προτάσεων.
1. La formulation de l'acte devrait être claire, simple, concise et sans ambiguïtés; ainsi, l'emploi abusif d'abréviations, du « jargon communautaire » ou de phrases trop longues devrait être évité.