άγιος oor Frans

άγιος

[ˈaʝios] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

saint

naamwoord, adjektief manlike

Ο κόσμος λέει ότι είσαι ένας άγιος, που κάνει θαύματα.
Les gens disent que vous êtes un saint qui fait des miracles.

sainte

naamwoord vroulike

Ο κόσμος λέει ότι είσαι ένας άγιος, που κάνει θαύματα.
Les gens disent que vous êtes un saint qui fait des miracles.

sacré

adjektief

divin · ange · mister g

Άγιος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

saint

naamwoord manlike

personne distinguée pour son élévation spirituelle et proposée aux croyants comme modèle de vie

Ο κόσμος λέει ότι είσαι ένας άγιος, που κάνει θαύματα.
Les gens disent que vous êtes un saint qui fait des miracles.

sainte

naamwoord vroulike

Ο κόσμος λέει ότι είσαι ένας άγιος, που κάνει θαύματα.
Les gens disent que vous êtes un saint qui fait des miracles.

Soortgelyke frases

Άγιος Ιωάννης Νέας Γης
St John’s

Άγιος Μεσρόπ
Mesrop Machtots

Άγιος Αθανάσιος Αθωνίτης
Athanase l’Athonite

Άγιος Μάμας
Saint-Mammès

Άγιος Γεώργιος
Georges de Lydda

Νήσος Άγιος Παύλος
Saint-Paul · île Saint Paul

Άγιος Δομίνικος
Saint-Domingue

Άγιος Βαρθολομαίος
Saint Barthélémy · Saint-Barthélemy

Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Saint Kitts et Nevis · Saint-Christophe-et-Nevis · Saint-Christophe-et-Niévès · Saint-Kitts-et-Nevis

voorbeelde

(Αρ 11:35· 12:1-16) Οι περισσότεροι λόγιοι συνδέουν την Ασηρώθ της Αγίας Γραφής με την όαση Έιν Χάντρα, περίπου 60 χλμ.
À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).

Επί του παρόντος, η Επιτροπή διαπραγματεύεται εκ νέου με την Ελβετία, την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο διμερείς συμφωνίες για την εφαρμογή των παγκόσμιων προτύπων του ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.
Actuellement, la Commission renégocie avec la Suisse, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin des accords bilatéraux afin qu'ils appliquent les normes mondiales de l'OCDE concernant l'échange automatique d'informations.

4 Παρά το φορτωμένο πρόγραμμά σας, συμβαδίζετε εσείς με την προτεινόμενη εβδομαδιαία ανάγνωση της Αγίας Γραφής που εκτίθεται στο Πρόγραμμα Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας;
4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?

Εκήρυτταν τα αγαθά νέα όχι μόνο με λόγο αλλά και με δύναμι και με το άγιο πνεύμα και με ισχυρή πεποίθησι.
Ils avaient prêché la bonne nouvelle non seulement en paroles, mais aussi avec de la puissance, avec de l’esprit saint et avec une ferme conviction.

Ένα τμήμα μιας Αγίας Γραφής που τυπώθηκε το 15ο αιώνα από τον Ιωάννη Γουτεμβέργιο ανακαλύφτηκε στο αρχείο κάποιας εκκλησίας στο Ρέντσμπουργκ της Γερμανίας.
Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.

Διωγμένος απ'όλους τους αγίους
Rejeté par tous les saints

Τα γεγονότα που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 22, 26 και 27 καταδεικνύουν ότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 94 της UNCLOS, το οποίο προβλέπει ότι το κράτος σημαίας οφείλει να ενασκεί τη δικαιοδοσία του, δυνάμει του εσωτερικού του δικαίου, επί κάθε πλοίου που φέρει τη σημαία του καθώς και επί του πλοιάρχου, των αξιωματικών και του πληρώματος αυτού.
Les faits décrits aux considérants 22, 26 et 27 indiquent que Saint-Vincent-et-les-Grenadines n’a pas respecté les conditions de l’article 94 de la CNUDM, qui prévoit qu’un État du pavillon exerce sa juridiction conformément à son droit interne sur tout navire battant son pavillon, ainsi que sur le capitaine, les officiers et l’équipage du navire.

Επειδή αυτοί οι πνευματικοί υφιερείς τελικά θ’ ανέλθουν στον αριθμό 144.000, θα μπορούσαν να λέγωνται «στράτευμα,» και επίσης ‘ο λαός ο άγιος.’
Étant donné que ces sous-prêtres selon l’esprit seront finalement au nombre de 144 000, on pouvait parler d’eux comme d’une “armée” et du “peuple composé des saints”.

Τι χρειάζεται ώστε να βρίσκετε χρόνο για τακτική ανάγνωση της Αγίας Γραφής;
Qu’est- il nécessaire de faire pour trouver le temps de lire la Bible régulièrement ?

ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ τυπώνουν και διαθέτουν κάθε χρόνο δεκάδες εκατομμύρια αντίτυπα της Αγίας Γραφής καθώς και αντίτυπα βιβλίων που βοηθούν στην κατανόηση της Αγίας Γραφής.
LES Témoins de Jéhovah publient et distribuent chaque année des dizaines de millions d’exemplaires de Bibles et d’auxiliaires bibliques.

Γιατί χρειαζόμαστε το άγιο πνεύμα προκειμένου να μιμούμαστε το παράδειγμα του Ιησού;
Pourquoi avons- nous besoin de l’esprit saint de Dieu ?

Ο Ηθικός Κανόνας της Αγίας Γραφής Αποτελεί Προστασία
Les principes moraux de la Bible: une protection

Αγοράσαμε την Εγκεκριμένη Μετάφρασι της Αγίας Γραφής και αρχίσαμε να τη διαβάζωμε δυνατά ο ένας στον άλλον.
Nous nous sommes donc procuré une Bible, la Version autorisée en anglais, et nous nous sommes mis à la lire à haute voix chacun notre tour.

Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ,
SA MAJESTÉ LA REINE DE SAINTE-LUCIE,

12 Αυτό το είδος εκτίμησης για τις δίκαιες αρχές του Ιεχωβά δεν διατηρείται μόνο με τη μελέτη της Αγίας Γραφής, αλλά και με την τακτική συμμετοχή στις Χριστιανικές συναθροίσεις καθώς και με το να ενασχολούνται μαζί οι σύζυγοι στη Χριστιανική διακονία.
12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.

Μία από τις απαιτήσεις που περιγράφεται στο παράρτημα I τμήμα VIII ενότητα Ε παράγραφος 6 στοιχείο γ) είναι, σε σχέση με Οντότητα, να περιλαμβάνεται στα επίσημα έγγραφα είτε η διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας στο κράτος μέλος, τον Άγιο Μαρίνο ή σε άλλη δικαιοδοσία όπου ισχυρίζεται ότι έχει την κατοικία της, είτε το κράτος μέλος, ο Άγιος Μαρίνος ή άλλη δικαιοδοσία όπου η Οντότητα συστάθηκε ή οργανώθηκε.
L'une des règles énoncées à l'Annexe I, section VIII, point E 6 c), prévoit que, dans le cas d'une Entité, le document officiel contient l'adresse de son établissement principal dans l'État membre, à Saint-Marin ou dans l'autre juridiction dont elle affirme être résidente ou dans la juridiction (État membre, Saint-Marin ou autre juridiction) dans lequel elle a été constituée ou dont le droit la régit.

Αυτά τα λόγια δεν εμφανίζονται σε κανένα από τα αρχαία χειρόγραφα της Αγίας Γραφής, αλλά προστέθηκαν αργότερα για να υποστηρίξουν την ψεύτικη δοξασία της Τριάδας.
Aucun ancien manuscrit de la Bible ne contient ces mots, mais ils furent ajoutés par la suite pour appuyer la fausse doctrine de la Trinité.

Αν και οι Γραφές δεν δίνουν λεπτομέρειες, το «άγιο φιλί», ή αλλιώς «φιλί αγάπης», αντανακλούσε προφανώς την κατάλληλη αγάπη και ενότητα που επικρατούσε στη Χριστιανική εκκλησία.—Ιωα 13:34, 35.
Bien que les Écritures ne fournissent aucun détail à ce sujet, le “ saint baiser ” ou “ baiser d’amour ” reflétait de toute évidence l’amour sain et l’unité qui régnaient dans la congrégation chrétienne. — Jn 13:34, 35.

Μάλιστα, επί αιώνες μερικές από τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου με τη μεγαλύτερη επιρροή έχουν προσδώσει υπόσταση προσώπου στο άγιο πνεύμα.
À vrai dire, cela fait des siècles que certaines des religions les plus influentes de la chrétienté présentent l’esprit saint comme une personne.

Ο Άγιος ξέρει γιατί θες να το κάνεις, αλλά ξέρει ότι είναι ο λάθος τρόπος.
Il sait pourquoi tu fais tout ça. Mais il sait aussi que tu fais fausse route.

3 Ο ναός αυτός ήταν το πιο μεγαλοπρεπές οικοδόμημα της αγίας πόλεως Ιερουσαλήμ.
3 Ce temple était le plus bel édifice de la ville sainte de Jérusalem.

6 Επίσης, μπορείτε να έχετε καλύτερη υγεία αν ακολουθείτε τις συμβουλές της Αγίας Γραφής για το τρόπο της ζωής σας.
6 On peut également s’assurer une meilleure santé en suivant les conseils des Écritures concernant notre manière de vivre en général.

Αξιοσημείωτο γεγονός αποτέλεσε η έκδοση ολόκληρης της Αγίας Γραφής —Μετάφραση Νέου Κόσμου σε αυτή τη γλώσσα το 1996.
La parution en 1996 des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau est un grand moment.

14 Σέβομαι και αγαπώ τους ηθικούς κανόνες της Αγίας Γραφής;
14 Est- ce que je respecte et est- ce que j’aime les normes morales de la Bible ?

Ήσαν εκείνοι που διέθεσαν όσες ώρες μπορούσαν από την κανονική τους ζωή προσπαθώντας να βοηθήσουν τους ανθρώπους να λάβουν γνώσι της Αγίας Γραφής.
Certaines ont consacré à la prédication autant d’heures que le leur permettait leur emploi du temps afin d’aider leurs semblables à acquérir la connaissance de la Bible.