ανταρσία oor Frans
ανταρσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
révolte
Αν υπήρχε κομματική ανταρσία, θα το είχα μάθει.
S'il y avait eu une révolte au sein du parti, j'aurais été au courant.
mutinerie
fr
rébellion contre une hiérarchie
CΞέρεις τα γεγονότα που είναι στα αρθρα για την ανταρσία.
Ils relèvent de la loi sur les mutineries.
rébellion
Λαέ της Κασμπά, η ανταρσία αργοσβήνει.
Habitants de la Casbah, la rébellion s'affaiblit de jour en jour.
sédition
Κι αν αυτό είναι ανταρσία, είμαι κι εγώ ένοχη!
Si c'est de la sédition, alors je suis coupable, moi aussi.
insurrection
Nα κρατήσεις ολόκληρο το Αμερικανικό Πολεμικό Ναυτικό στη μία πλευρά και να πολεμήσεις μια ανταρσία στην άλλη?
Retenir la Navy entière d'un coté et combattre une insurrection de l'autre?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 Ο Ιεχωβά υπενθυμίζει τώρα στο λαό του ότι έχουν αμαρτήσει και τους παροτρύνει να εγκαταλείψουν τις εσφαλμένες οδούς τους: «Επιστρέψτε σε Εκείνον εναντίον του οποίου οι γιοι του Ισραήλ βυθίστηκαν στην ανταρσία τους».
Tu te sentais déjà assez maljw2019 jw2019
(Κρ 3:12-30) Ο Μησά, ο βασιλιάς του Μωάβ, προχώρησε σε ανταρσία εναντίον της ισραηλιτικής επικυριαρχίας πολλούς αιώνες αργότερα, «μόλις πέθανε ο Αχαάβ», σύμφωνα με τη Βιβλική αφήγηση στα εδάφια 2 Βασιλέων 3:4, 5.
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéjw2019 jw2019
Δεν είναι μια απόδειξις της αμαρτωλότητάς μας, ότι είμαστε τόσο αντιδραστικοί και τόσο επιρρεπείς στην ανυπακοή, ναι, στην ανταρσία, ώστε όταν μας λέγεται από αρμοδία πηγή να μην κάνωμε κάτι, που θα είναι προς το κακό μας, είναι ακριβώς εκείνο που θέλομε να κάνωμε, μολονότι ίσως να μην το είχαμε σκεφθή προηγουμένως;
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?jw2019 jw2019
Τα τραγούδια που συνθέτει προωθούν στην ανταρσία
Tout d'abord, il n'est pas possible d'établir, a priori et de manière objective, que le membre du personnel concerné pourrait fournir des prestations de niveau suffisant dans une autre fonctionopensubtitles2 opensubtitles2
Στο στόλο θα οργιάσουν η ανταρσία και η πειρατεία
Le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité, avec les articles # et # de la Constitution, de l'article #bi s, dernier alinéa, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail, en ce que cette disposition établirait trois différences de traitementopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν είχα με ποιον να μιλήσω, μέχρι που βρήκα την Ανταρσία.
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι απόστολοι, όμως, απετέλεσαν μια ανασταλτική δύναμι διατηρώντας υπό έλεγχο κάθε ανταρσία κατά των υγιών Χριστιανικών διδασκαλιών και συνηθειών.
Tant que tu veux, mais n' en fais pas trois actesjw2019 jw2019
3 Η αρχαία πόλις της Βαβυλώνος είχε ιδρυθή από τον Νεβρώδ σε ανταρσία εναντίον του Θεού.
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparencejw2019 jw2019
Θα κατηγορηθούμε όλοι για ανταρσία.
Dans l'article #, § #, troisième alinéa, du même statut, les mots "l'article #er" sont remplacés par les mots "l'article #ter"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μήπως είχαν υποστή βλάβη από τον νόμον του Θεού στη διάρκεια των 150 ετών ή περίπου προτού εκσπάσουν σε ανταρσία;
Est-ce que la Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?jw2019 jw2019
Η ανταρσία του Ταϊρόν στο'λστερ.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η φλυαρία των ΜΜΕ πλημμυρίζει με την υποτιθέμενη αγωνία των αρχών, που υποτίθεται φοβούνται ανταρσία των Τουαρέγκ.
CHAPITRE III.-L'avant-projetgv2019 gv2019
Όχι αρκετά στοιχεία για να δικαιολογήσουν ανταρσία.
sans pouvoir dépasser le montant du loyer du logement pris en locationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυστυχώς δεν συμβαίνει το ίδιο στην ενδοχώρα, όπου οι ανταρσία μαίνεται, καθιστώντας αδύνατο το έργο των μη κυβερνητικών οργανώσεων έξω από την πρωτεύουσα.
ll m' avait dit, Frank:" Tu peux lui dire au revoir "Europarl8 Europarl8
Εκδηλώνοντας γενναιοδωρία, επέτρεψε να συνεχιστούν αυτές οι προμήθειες ακόμα και μετά την ανταρσία του Αδάμ και της Εύας.
Je crois que ce soir la bière est gratuite à l' Astrodomejw2019 jw2019
Ενώ ακόμη ήταν νεώτατος και συνάρχων με τον αδελφό του, ο Κάρολος ο Μέγας κατέβαλε βιαίως μια ανταρσία στην Ακουιτάνια, όπου σήμερα είναι η νοτιοδυτική Γαλλία.
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetjw2019 jw2019
Το 1618, όταν οι Βοημικές τάξεις κατηγόρησαν την αυτοκρατορική κυβέρνησι για παραβίασι των κυριαρχικών δικαιωμάτων των και των θρησκευτικών προνομίων των, σθεναρά εξεδίωξαν τους αυτοκρατορικούς απεσταλμένους δια της εκπαραθυρώσεως της Πράγας, διακηρύσσοντας έτσι την ανταρσία των κατά της κυριαρχίας των Αψβούργων.»
D' accord, attendsjw2019 jw2019
Οι κατηγορούμενοι είναι υπεύθυνοι για το έγκλημα της ένταξης στην ανταρσία όπως προβλέπεται και τιμωρείται στα άρθρα 237 και 238 της 2ας παραγράφου του Κώδικα Στρατιωτικής Δικαιοσύνης η οποία συμπίπτει με την επιβαρυντική περίσταση της επικινδυνότητος και της σπουδαιότητος των γεγονότων σύμφωνα με το άρθρο 173 του προαναφερθέντος νομικού σώματος.
Les propositions de modifications statutaires exigent la majorité des deux tiers des membres du comité de gestion de l'association présents ou représentés en ce compris la majorité des deux tiers des voix des membres du comité de gestion de l'association représentant les communes associéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποστήριξαν τον στασιαστή «Σεβά, το γιο του Βιχρί», στην ανταρσία του εναντίον του Βασιλιά Δαβίδ.—2Σα 20:1, 2, 14, 15.
Tout va bien?jw2019 jw2019
10 Απρόσμενα, προτού ακόμη συλληφθεί το πρώτο ανθρώπινο παιδί, ξέσπασε ανταρσία στην παγκόσμια οργάνωση του Ιεχωβά Θεού.
Exercice des droits de vote des actionnaires ***I (article # du règlement) (votejw2019 jw2019
Αν δεν τις εφαρμόσετε, θα κατηγορηθείτε για ανταρσία και θα εκτελεστείτε με συνοπτικές διαδικασίες για λιποταξία.
Buster, c' est toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα τραγούδια που συνθέτει προωθούν στην ανταρσία.
T' as une sale gueuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτόν τον χρόνο θα πεθάνεις, γιατί υποκίνησες ανταρσία εναντίον του Ιεχωβά”».
Tu as raison, un sportifjw2019 jw2019
Και ο μεγάλος αυτός θεοκρατικός οικογενειακός κύκλος δεν θα διασπασθή με κατηγορίες, με αναστατώσεις, με μάχες, με ανταρσία ή με αθεΐα, επειδή είναι μια οικογένεια ενωμένη κάτω από τον Ιεχωβά Θεό και τον Βασιλέα του Ιησού Χριστό, και κάθε μέλος της προτίθεται να διατηρή ατελεύτητη θεοκρατική διαγωγή μέσα σ’ αυτόν τον χαρούμενο οικογενειακό κύκλο!
Où étais-tu, salopard?jw2019 jw2019
16:23) Εν τούτοις, ο Αχιτόφελ μετεστράφη προδοτικά εναντίον του Βασιλέως Δαβίδ και ενώθηκε στην ανταρσία με τον γυιό του Αβεσσαλώμ.
Quand l' as- tu su?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.