διαστημική τεχνική oor Frans

διαστημική τεχνική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

technique spatiale

voorbeelde

ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
TECHNIQUES SPATIALES APPLIQUÉES À LA SURVEILLANCE ET À LA RECHERCHE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT

Διαστημικές τεχνικές εφηρμοσμένες στην επιτήρηση και την έρευνα σε περιβαλλοντικά θέματα
Techniques spatiales appliquées à la surveillance et à la recherche en matière d'environnement

- Εφαρμοσμένες διαστημικές τεχνικές για την επιτήρηση και την έρευνα στα περιβαλλοντικά θέματα
- Techniques spatiales appliquées à la surveillance et à la recherche en matière d'environnement

β) για τα τμήματα Β «Τεχνολογίες για το περιβάλλον» και Γ «Διαστημικές τεχνικές εφαρμοσμένες στην επιτήρηση και την έρευνα σε περιβαλλοντικά θέματα»:
b) pour les parties B «Technologies pour l'environnement» et C «Techniques spatiales appliquées à la surveillance et la recherche en matière d'environnement».

Στο πλαίσιο της στήριξης STRIM (Διαστημικές Τεχνικές για τη Διαχείριση Μειζόνων Κινδύνων), η Γαλλία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Αλγερία, η Ρωσία και η Βουλγαρία αιτήθηκαν των υπηρεσιών του προτεινόμενου έργου.
Dans le cadre du soutien au titre de STRIM (techniques spatiales pour la gestion des risques majeurs), la France, la Grèce, le Portugal, l'Espagne, l'Algérie, la Russie et la Bulgarie ont demandé les services proposés par le projet.

Τέλος, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι στο στάδιο της έρευνας και της ανάπτυξης η διαστημική τεχνική είναι διπλής φύσεως: η διαφοροποίηση μεταξύ της μη στρατιωτικής και της στρατιωτικής χρήσης γίνεται κυρίως στο στάδιο της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης των δεδομένων
Enfin, il faut souligner qu'au stade de la recherche et du développement la technique spatiale est duale; la différenciation entre l'usage civil et l'usage militaire se fait essentiellement au stade de l'exploitation opérationnelle des données

Τέλος, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι στο στάδιο της έρευνας και της ανάπτυξης η διαστημική τεχνική είναι διπλής φύσεως: η διαφοροποίηση μεταξύ της μη στρατιωτικής και της στρατιωτικής χρήσης γίνεται κυρίως στο στάδιο της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης των δεδομένων.
Enfin, il faut souligner qu'au stade de la recherche et du développement la technique spatiale est duale; la différenciation entre l'usage civil et l'usage militaire se fait essentiellement au stade de l'exploitation opérationnelle des données.

Ο τεχνικός συντονισμός της διαστημικής υποδομής θα ανατεθεί σε εξωτερικούς αρμόδιους φορείς, όπως και η ευθύνη για την τεχνική εφαρμογή των υπηρεσιών.
La coordination technique de l’infrastructure spatiale serait sous-traitée à des organismes compétents, de même que la responsabilité pour la mise en œuvre technique des services.

Συμπληρωματικές δράσεις θα αναληφθούν από το ΚΚΕρ σε τομείς της αρμοδιότητάς του, ιδίως στα πεδία Α.I "Κλιματική αλλαγή και επιπτώσεις στους φυσικούς πόρους", Α.II "Φυσική και χημεία της ατμόσφαιρας- αλληλεπιδράσεις με τη βιόσφαιρα και μηχανισμοί των επιπτώσεων των περιβαλλοντικών μεταβολών", Β.I "Όργανα, τεχνικές και μέθοδοι για την επιτήρηση του περιβάλλοντος", Β.II "Τεχνολογίες και μέθοδοι για την αξιολόγηση κινδύνων και για την προστασία και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος", καθώς και στο θέμα Γ "Διαστημικές τεχνικές εφηρμοσμένες στην επιτήρηση και την έρευνα σε περιβαλλοντικά θέματα", που περιγράφονται στη συνέχεια (2).
Des actions complémentaires seront mises en oeuvre par le CCR dans ses domaines de compétence, plus particulièrement dans les domaines A I «Changement climatique et conséquences sur les ressources naturelles», A II «Physique et chimie de l'atmosphère, interactions avec la biosphère et mécanismes d'action des modifications de l'environnement», B I «Instruments, techniques et méthodes de surveillance de l'environnement», B II «Technologies et méthodes destinées à l'évaluation des risques pour l'environnement, à sa protection et à sa remise en état», ainsi que dans le domaine C «Techniques spatiales appliquées à la surveillance et à la recherche en matière d'environnement», décrits ci-après (2).

- θα υποστηρίξει και θα ορίσει τις τεχνικές προδιαγραφές της διαστημικής συνιστώσας·
- soutient et définit les spécifications techniques de la composante spatiale;

Επομένως, η τεχνική εφαρμογή της διαστημικής συνιστώσας του GMES θα ανατεθεί στην ESA.
Il s’en suit que la mise en œuvre technique de la composante spatiale de GMES sera confiée à l’ESA.

Ταυτόχρονα είναι το πρώτο διαστημικό εγχείρημα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η επιτυχής εγκατάσταση και λειτουργία του, πέρα από την προφανή συμβολή του στη βελτίωση της πλοήγησης, θα δώσει σημαντική ώθηση στην διαστημική επιστήμη και τεχνική.
Dans le même temps, c' est la première opération spatiale au niveau de l' Union européenne, et le succès de son installation et de son fonctionnement, outre le fait qu' il contribuera évidemment à améliorer la navigation, donnera une impulsion importante à la science et à la technique spatiale.

Η EYΔ είναι ο κορυφαίος οργανισμός για ανάπτυξη οχημάτων εκτόξευσης και υποδομής με παροχή τεχνικής υποστήριξης από εθνικούς διαστημικούς οργανισμούς.
L'ESA est la principale agence pour le développement des lanceurs et des infrastructures connexes, avec le soutien technique des agences spatiales nationales.

Οι τεχνικές δυνατότητες της διαστημικής βιομηχανίας πρέπει να συμβαδίζουν με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές, πολλοί από τους οποίους υποστηρίζονται από επενδύσεις στον τομέα της άμυνας.
Les capacités techniques de l'industrie spatiale européenne doivent évoluer au même rythme que celles de ses concurrents mondiaux, dont bon nombre sont soutenus par des investissements de défense.

Ο ΕΟΔ αναλαμβάνει την τεχνική ευθύνη για την εγκατάσταση της διαστημικής υποδομής.
L'ESA assume la responsabilité technique de l'installation de l'infrastructure spatiale.

(β) Δραστηριότητες ανάπτυξης: σχεδιασμός και προμήθειες νέων στοιχείων της διαστημικής υποδομής· παροχή τεχνικής υποστήριξης στην Επιτροπή για τη μετατροπή των υπηρεσιακών απαιτήσεων σε προδιαγραφές όσον αφορά τις νέες διαστημικές αποστολές, με τη στήριξη των φορέων λειτουργίας διαστημικών υποδομών· συντονισμός της ανάπτυξης διαστημικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και τη συμπλήρωση του διαστημικού σκέλους του GMES.
b) Activités de développement: conception et fourniture de nouveaux éléments de l’infrastructure spatiale; fourniture d’une assistance technique à la Commission pour l’intégration des besoins de services dans les spécifications de nouvelles missions spatiales avec le soutien d’exploitants d’infrastructures spatiales; coordination du développement d’activités spatiales, y compris des développements visant à moderniser et à compléter la composante «espace» de GMES.

Ένα ολοκληρωμένο σύστημα γεωεπισκόπησης, που χρησιμοποιεί τόσο διαστημικές όσο και επιτόπιες τεχνικές (ξηρά, αέρας και θάλασσα) με σαφώς προσδιορισμένες λειτουργικές υπηρεσίες, είναι πρωταρχικής σημασίας για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή και η παρακολούθηση των πολιτικών για το περιβάλλον και την ασφάλεια στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
Un système exhaustif d’observation de la Terre comprenant des services opérationnels bien définis utilisant des techniques spatiales et in situ (terre, air et mer) est indispensable à la mise en oeuvre et au suivi des politiques de l’environnement et de la sécurité dans le cadre du développement durable.

- Επιπλέον, κανείς επενδυτής στην Iridium δεν είναι σε θέση να επωμισθεί τον υψηλό κίνδυνο τεχνικής αποτυχίας που είναι εγγενής στις διαστημικές πράξεις.
- De plus, aucun investisseur au sein d'Iridium n'est capable d'assumer le risque important de défaillance technique propre aux opérations spatiales.

Τεχνικές έρευνες στον τομέα της αεροναυτικής και της διαστημικής
Recherches techniques dans les domaines aéronautique et spatial

Οι δραστηριότητες ανάπτυξης περιλαμβάνουν: τον σχεδιασμό και την προμήθεια νέων στοιχείων της διαστημικής υποδομής· την παροχή τεχνικής υποστήριξης στην Επιτροπή για τη μετατροπή των απαιτήσεων παροχής υπηρεσιών σε προδιαγραφές για νέες διαστημικές αποστολές, με τη στήριξη των φορέων λειτουργίας των διαστημικών υποδομών· τον συντονισμό της ανάπτυξης διαστημικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και τη συμπλήρωση του διαστημικού σκέλους του Copernicus.
Les activités de développement comprennent les aspects suivants: conception et acquisition de nouveaux éléments de l’infrastructure spatiale; apport d’une assistance technique à la Commission pour l’intégration des exigences de service dans les spécifications des nouvelles missions spatiales avec le soutien des opérateurs d’infrastructures spatiales; coordination du développement d’activités spatiales, y compris des développements visant à moderniser et à compléter la composante spatiale de Copernicus.

Ο τεχνικός συντονισμός και η εφαρμογή της διαστημικής συνιστώσας του GMES έχουν ανατεθεί στην ESA η οποία, όπου είναι αναγκαίο, βασίζεται στη συνεισφορά της EUMETSAT.
La coordination technique et la réalisation de son volet spatial sont déléguées à l'ASE, laquelle, au besoin, s'appuie sur l'apport d'EUMETSAT.

Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει όχι μόνο τεχνικές πτυχές, όπως ο έλεγχος της διαστημικής υποδομής και της διάδοσης των στοιχείων, αλλά και τη βαθμιαία ανανέωση της διαστημικής υποδομής στις επόμενες δεκαετίες.
Cette tâche comporte non seulement des aspects techniques, tels que le contrôle de l’infrastructure spatiale et la diffusion des données, mais suppose également la reconstitution progressive de l’infrastructure spatiale au cours des décennies à venir.

Εισαγωγή Το άρθρο 189 της ΣΛΕΕ αναθέτει ρητά στην Ευρωπαϊκή Ένωση την κατάστρωση ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής για την προώθηση της επιστημονικής και τεχνικής προόδου, της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της εφαρμογής των πολιτικών της.
Introduction L’article 189 du traité de Lisbonne donne à l’Union européenne un rôle explicite dans l’élaboration d’une politique pour l’exploration et l’utilisation de l’espace afin de favoriser le progrès scientifique et technique, la compétitivité industrielle et la mise en œuvre de ses politiques.

α) χρησιμοποιεί διαστημικές και εναέριες εικόνες που έχουν ληφθεί με την τεχνική της τηλεανίχνευσης για τον καθορισμό του αριθμού των αλιευτικών σκαφών και το στίγμα τους σε μία δεδομένη περιοχή·
a) utiliser des images de télédétection spatiales ou aériennes pour déterminer le nombre de navires de pêche et leur position dans une zone donnée;