εισαγωγή φυτικού είδους oor Frans

εισαγωγή φυτικού είδους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

introduction d'espèces végétales

voorbeelde

– εισαγωγή καταλληλότερων φυτικών ειδών, ιδίως βαθύρριζων
– introduire des espèces plus appropriées et en particulier des espèces à enracinement profond;

εισαγωγή καταλληλότερων φυτικών ειδών, ιδίως βαθύρριζων,
introduire des espèces plus appropriées et en particulier des espèces à enracinement profond;

— εισαγωγή καταλληλότερων φυτικών ειδών, ιδίως βαθύρριζων.
— à introduire des espèces plus appropriées et en particulier des espèces à enracinement profond.

εισαγωγή καταλληλότερων φυτικών ειδών, ιδίως βαθύρριζων.
à introduire des espèces plus appropriées et en particulier des espèces à enracinement profond.

ότι η Γαλλία επιθυμεί να προβεί στην εισαγωγή φυτών του είδους αυτού σε περιορισμένη ποσότητα για τη διεξαγωγή δοκιμών·
considérant que la France souhaite importer ces végétaux en quantité limitée et à titre d'essai;

ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ζητήσει να τους επιτραπεί η αποδοχή της εισαγωγής φυτών του είδους Juniperus L. του τύπου «bonzai», καταγωγής Ιαπωνίας·
considérant que certains États membres ont demandé d'être autorisés à admettre l'importation de végétaux de Juniperus L. du type « bonsaï », originaires du Japon;

ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ζητήσει να τους επιτραπεί η αποδοχή της εισαγωγής φυτών του είδους Juniperus L. του τύπου "bonzai", καταγωγής Ιαπωνίας-
considérant que certains États membres ont demandé d'être autorisés à admettre l'importation de végétaux de Juniperus L. du type « bonsaï », originaires du Japon;

Εισαγωγείς φυτικών προϊόντων και ειδών διατροφής, κυρίως αποτελουμένων από φυτικά προϊόντα, από τρίτες χώρες
Importateurs de produits végétaux et de denrées alimentaires composées essentiellement de produits végétaux en provenance de pays tiers

ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ζητήσει να τους επιτραπεί η εισαγωγή φυτών Pinus του είδους «bonzai», προέλευσης Ιαπωνίας·
considérant que certains États membres ont demandé à être autorisés à admettre l'importation de végétaux de Pinus L., du type bonzaï originaires du Japon;

- εισαγωγή βελτιωμένων ποικιλιών φυτικών ειδών και νέων ποικιλιών προϊόντων εκτός εποχής και υποπροϊόντων, ιδίως για αύξηση της προστιθέμενης αξίας τους,
- introduction de variétés végétales améliorées et de nouvelles variétés de produits de contre-saison et de sous-produits, notamment pour augmenter leur valeur ajoutée,

ότι δεν έχει εκδηλωθεί ενδιαφέρον για την εισαγωγή φυτών του είδους αυτού στη Βόρεια Ιρλανδίας· ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής,
considérant que l'importation de tels végétaux en Irlande du Nord ne suscite pas d'intérêt;

Στο πλαίσιο αυτό, έχει συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών στην Ένωση μέσω της εισαγωγής φυτών του είδους Mangifera L., εκτός από τους σπόρους, είναι δυνατόν να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο εάν ληφθούν τα εν λόγω κατάλληλα μέτρα.
Dans ce contexte, la Commission a conclu que le risque d'introduction d'organismes nuisibles dans l'Union due à l'importation de végétaux, à l'exception des semences, de Mangifera L. peut être réduit à un niveau acceptable si des mesures appropriées sont prises.

ότι στα κράτη μέλη υφίσταται ανάγκη εισαγωγής φυτών των ειδών που σχηχματίζουν στόλωνες και κονδύλους των Solanum L. ή των υβριδίων τους, που προορίζονται για φύτευση, για εργασίες επιλογής ποικιλιών, ή για διατήρηση γονιδίων, ή για επίσημους επιστημονικούς ερευνητικούς σκοπούς 7
considérant que, dans les États membres, il y a nécessité d'importer des végétaux des espèces de Solanum L. à stolons ou à tubercules, ou leurs hybrides, pour la plantation, pour des travaux de sélection variétale ou à des fins de conservation du matériel génétique ou de recherche scientifique officielle;

Περαιτέρω, σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2014/237/ΕΕ, για την εισαγωγή φυτών του είδους Mangifera L., εκτός από τους σπόρους, απαιτείται η λήψη από τις αρχές της Ινδίας κατάλληλων μέτρων που να εξασφαλίζουν ότι οι σχετικές αποστολές είναι απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς.
En outre, pour l'importation de végétaux autres que les graines de Mangifera L., la décision d'exécution 2014/237/UE impose aux autorités indiennes de prendre des mesures appropriées afin de garantir que les lots sont exempts d'organismes nuisibles.

Υπηρεσίες εξαγωγών και εισαγωγών φυτών, ανθέων, σπόρων για σπορά, ειδών κηπουρικής και ειδών επίπλωσης κήπου
Services d'exportation et importation de plantes, fleurs, semences, articles de jardinage et mobilier de jardin

Θεωρώ ότι το εθνικό δικαστήριο ήθελε να αναφερθεί στην απαγόρευση εισαγωγής των καρπών των φυτών του είδους Citrus.
Nous considérerons que le juge a quo a entendu viser l'interdiction d'importer des fruits du genre Citrus.

ότι, με την απόφαση 89/380/ΕΟΚ (3), η Επιτροπή επέτρεψε στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις κάτω από ορισμένους ειδικούς τεχνικούς όρους, για την εισαγωγή φυτών Pinus του είδους "bonsai", προέλευσης Ιαπωνίας-
considérant que, par sa décision 89/380/CEE (3), la Commission a accordé, sous des conditions techniques particulières, une dérogation à l'égard des végétaux de Pinus du type « bonsaï », originaires du Japon;

διαπιστώνει την απουσία, μολονότι υπάρχουν ειδικά κείμενα σε άλλους τομείς, κατάλληλων κανονιστικών διατάξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που είναι το ενδεδειγμένο επίπεδο για τον έλεγχο των εισαγωγών εξωτικών φυτικών και ζωικών ειδών,
constate l'absence de dispositions réglementaires adaptées, malgré l'existence de textes spécifiques dans d'autres domaines, à l'échelle européenne, niveau pertinent pour la maîtrise des introductions d'espèces végétales et animales exotiques,

διαπιστώνει την απουσία, μολονότι υπάρχουν ειδικά κείμενα σε άλλους τομείς, κατάλληλων κανονιστικών διατάξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που είναι το ενδεδειγμένο επίπεδο για τον έλεγχο των εισαγωγών εξωτικών φυτικών και ζωικών ειδών
constate l'absence de dispositions réglementaires adaptées, malgré l'existence de textes spécifiques dans d'autres domaines, à l'échelle européenne, niveau pertinent pour la maîtrise des introductions d'espèces végétales et animales exotiques

ότι, κατά τους ελέγχους που διενεργήθηκαν στην Κοινότητα, βρέθηκε Thrips palmi Karny σε φυτά του είδους Ficus L. μετά την εισαγωγή των φυτών αυτών-
considérant que la présence de Thrips palmi Karny a été constatée sur des végétaux de Ficus L. à l'occasion de contrôles effectués dans la Communauté à la suite de l'introduction de ces végétaux;

Απαιτήσεις για την εισαγωγή ορισμένων ειδών φυτών, ξυλείας και μεμονωμένου φλοιού όσον αφορά τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό έχουν καθοριστεί στο παράρτημα VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/2072 για τις τρίτες χώρες στις οποίες είναι παρών ο επιβλαβής οργανισμός.
Les exigences applicables à l’importation de certains types de végétaux, de bois et d’écorces isolées en ce qui concerne l’organisme nuisible spécifié ont été fixées à l’annexe VII du règlement d’exécution (UE) 2019/2072 pour les pays tiers dans lesquels l’organisme nuisible est présent.

Θα πρέπει να προβλεφθούν μέτρα για την εισαγωγή στην Ένωση φυτών προς φύτευση του είδους Actinidia Lindl. από τρίτες χώρες.
Il convient de prévoir des mesures relatives à l’introduction dans l’Union de végétaux destinés à la plantation d’Actinidia Lindl. en provenance de pays tiers.

α) θεσπίζουν και λαμβάνουν φυτοϋγειονομικά μέτρα όσον αφορά την εισαγωγή φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων ειδών που αποτελούν το αντικείμενο ρυθμίσεων, περιλαμβανομένου, για παράδειγμα, του ελέγχου, της απαγόρευσης εισαγωγής ή της υποβολής σε επεξεργασία.
a) prescrire et adopter des mesures phytosanitaires concernant l'importation des végétaux, produits végétaux et autres articles réglementés, y compris par exemple en ce qui concerne l'inspection, l'interdiction d'importer ou le traitement;

Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση φυτών του είδους Colocasia Schott εκτός από σπόρους και ρίζες, καθώς και φυτών των ειδών Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. και Trichosanthes L. εκτός από σπόρους, προέλευσης Ινδίας.
L'introduction, sur le territoire de l'Union, de végétaux autres que les graines et racines de Colocasia Schott et de végétaux autres que les graines de Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. et Trichosanthes L. en provenance d'Inde est interdite.