προδίδω oor Frans

προδίδω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

trahir

werkwoord

Δεν μπορώ να τον προδώσω, ακόμα και για το δικό του καλό.
Je ne peux le trahir, même pour son propre bien.

balancer

werkwoord

Οι γυναίκες δεν προδίδουν τους τύπους με τους οποίους είναι ερωτευμένες.
Les femmes ne balancent pas les hommes qu'elles aiment.

brader

werkwoord

cafter · commercialiser · dénoncer · moucharder · moutonner · revendre · vendre · écouler

voorbeelde

Όπως προδίδει ο τίτλος του κανονισμού, το επίκεντρο του ενδιαφέροντος είναι η τόνωση και η διευκόλυνση της αύξησης του όγκου των μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Comme le suggère le titre du règlement, l'accent est mis sur la volonté de stimuler et de faciliter les investissements à long terme en Europe.

Ένας άνθρωπος αντέχει τον πανικό μέχρι ενός σημείου, όπου τον προδίδει η καρδιά του.
Il a juste dit que les corps peuvent seulement subir une certaine dose de panique pendant un moment avant que leur coeur ne lache.

Ο Θεός δε σε προδίδει ποτέ.
Dieu ne peut pas trahir.

Ο συγγραφεύς του φαίνεται ότι ήταν κάποιος Σαδδουκαίος, διότι αγνοεί τα εγκλήματα που οι αρχιερείς διέπραξαν εκείνον τον καιρό, προδίδοντας έτσι την έλλειψι αντικειμενικότητός του.
L’auteur paraît avoir été sadducéen, puisqu’il passe sous silence les crimes commis par les principaux prêtres en ce temps- là, trahissant ainsi son manque d’objectivité.

Δεν είμαι εγώ αυτός, που προδίδει όλα αυτά τα φτωχά καραφλά ετοιμοθάνατα παιδάκια.
Ce n'est pas moi qui trahis ces pauvres petits gamins chauves qui meurent.

Εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο, και αν ένας δικός μας πρόδιδε...
Ils se font confiance. Si l'un des nôtres nous a trahis...

Κι αν ήξερε ακόμα, ποτέ δε θα ' μαι πρόδιδε
Et même s' il l' avait su, il m' aurait pas trahie

Θα πρόδιδα τον Σωτήρα μας στη στιγμή.
J'ai voulu trahir notre Sauveur à un moment.

Ποιος άντρας προδίδει την έγκυο γυναίκα του και την εγκαταλείπει;
Quel genre d'homme trahirait et quitterait son épouse enceinte?

Κι όταν σε προδίδουν, δε σου λένε καν το λόγο όσο πειστικός κι αν είσαι.
et quand ils te trahissent, et qu'ils ne te disent même pas pourquoi peu importe la persuasion que vous pouvez avoir.

Στο σύστημα αυτό εναπόκειται στην Επιτροπή να εξακριβώνει ιδίως, πριν από την καταχώριση ονομασίας στη ζητούμενη κατηγορία, αφενός, ότι τα σχετικά στοιχεία που συνοδεύουν την αίτηση είναι σύμφωνα προς το άρθρο 4 του κανονισμού 2081/92, δηλαδή ότι περιλαμβάνουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και ότι δεν προδίδουν τη διάπραξη πρόδηλου σφάλματος και, αφετέρου, ότι, βάσει των στοιχείων αυτών, η ονομασία πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο α ́ ή β ́, του κανονισμού 2081/92.
Dans ce système, il incombe à la Commission, avant d’enregistrer une dénomination dans la catégorie demandée, de vérifier notamment, d’une part, que le cahier des charges qui accompagne la demande est conforme à l’article 4 du règlement no 2081/92, c’est-à-dire qu’il contient les éléments exigés et que ces éléments n’apparaissent pas entachés d’erreurs manifestes, et, d’autre part, sur la base des éléments contenus dans le cahier des charges, que la dénomination remplit les exigences de l’article 2, paragraphe 2, sous a) ou b), dudit règlement.

Μπορεί να σε τρελάνει πραγματικά όταν σε προδίδουν οι άνθρωποι... που νοιάζονται πραγματικά για'σένα.
Tu peux devenir fou, à te demander si tes proches tiennent vraiment à toi.

Εγώ... ορκίστηκα να μην προδίδω σχέσεις εμπιστοσύνης, αλλά... δε βλέπω κανένα κακό να σου πω μια ιστορία.
Je... j'ai fait serment de ne pas trahir les secrets, mais... il n'y a aucun mal à vous raconter une histoire.

Είναι μια ιστορία που προδίδει ποσό λεπτή είναι η διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην ειδωλολατρική λαϊκή παράδοση και στην Εκκλησιαστική πρακτική.
L’histoire de leur rencontre montre à quel point la ligne de démarcation entre le folklore païen et les pratiques de l’Église est mince.

Χωρίς να ελαχιστοποιείται η σημασία της απάτης, τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία προδίδουν μάλλον μία έλλειψη γενικής και ομοιογενούς εικόνας και βούλησης για δίωξη των παράνομων πράξεων εις βάρος των κοινοτικών συμφερόντων.
Les chiffres disponibles, loin de minimiser l'importance de la fraude, trahissent bien plutôt une absence de vision générale et homogène et de volonté de poursuivre les activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers communautaires.

Η μοιχεία είναι ένα προσωπικό έγκλημα, διότι γνωρίζετε ακριβώς ποιον προδίδετε ή πληγώνετε».
L’adultère n’est pas un crime impersonnel; on sait exactement qui l’on trompe et qui l’on blesse.”

Ο σεβασμός σας (ή η έλλειψις σεβασμού) για τα δικαιώματα της ιδιοκτησίας των άλλων προδίδεται επίσης από τις συνήθειές σας όταν δανείζεσθε.
Votre respect (ou manque de respect) du bien d’autrui se manifeste aussi dans votre façon d’agir quand vous empruntez quelque chose.

Αυτή η οικογένεια έχει πολλά κενά πορτραίτα, που προδίδουν κάποιες περίπλοκες οικογενειακές σχέσεις.
Cette lignée contient de nombreux portraits vides, ce qui souligne une relation complexe de l'histoire d'une famille.

Αυτή η πρασινωπή κηλίδα προδίδει την παρουσία των ψαριών και δίνει στις σούλες το σύνθημα για επίθεση.
Une teinte délatrice qui déclenche l’assaut.

Και τότε κανείς δεν θα μάθει για όλα αυτά τα χρόνια που σου λέει ψέματα σε ταπεινώνει και σε προδίδει που σε έφερε σε αυτή την απόφαση.
Personne ne saura pour les années de mensonges, et les humiliations qui vous ont poussé à agir.

Η Βίβλος μας λέει πως αν παλουκώσεις ένα Φύλακα, προδίδεις τη Λίλιθ.
Le Livre nous dit que tuer un Guardien c'est comme tourner le dos à Lilith.

Ο όρος "απολυτήριο" προδίδει ότι το εκπαιδευτικό σύστημα της Κένυας δανείζεται σχεδόν τα πάντα από τη Βρετανία, περίπου από το 1950, αλλά κατάφερε να το κάνει ακόμα χειρότερο.
Ce nom devrait vous dire que le système éducatif du Kenya emprunte presque tout à la Grande-Bretagne, année 1950, mais a réussi à faire encore pire.

Θα σου πω τα ονόματα των ηρώων μου αλλά δεν τους προδίδω γιατί μιλώ με ένα νεκρό άντρα.
Je viens vous parler de mes héros, mais je ne les trahis pas, car je parle à un homme mort.

Προδίδεις τον Θεό!
Vous trahissez Dieu!

Κάτω από τη δοκιμασία προδίδονται ως δίψυχοι, χλιαροί, χωρίς ζήλο τέτοιον, ώστε να καταναλωθούν για τον οίκον του Κυρίου.
Dans l’épreuve, elles se révèlent elles- mêmes irrésolues, tièdes, non dévorées par le zèle de la maison de Dieu.