τρυποφράχτης oor Frans

τρυποφράχτης

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

roitelet

naamwoord manlike

troglodytinae

naamwoord

troglodytinés

naamwoord

xenicus

naamwoord

voorbeelde

Η οικογένεια του τρυποφράχτη παρέχει ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα αυτού του πράγματος.
La famille des troglodytes en constitue un exemple.

Παρατηρήθηκε ότι κάποιος τρυποφράχτης τάισε «το μικρό του 500 αράχνες και κάμπιες μέσα σε ένα καλοκαιρινό απόγευμα», σύμφωνα με το βιβλίο Καλλιέργεια Χωρίς Δηλητήρια (Gardening Without Poisons).
D’après le livre Jardiner sans poisons (angl.), un troglodyte familier a été vu en train de donner “ à son petit 500 araignées et chenilles en un après-midi d’été ”.

Εκείνη την εποχή οι τρυποφράχτες συχνά προτιμούν να κουρνιάζουν μαζί για να ζεσταίνονται.
Quand le froid est trop vif, les troglodytes dorment souvent les uns contre les autres pour se tenir chaud.

Ένας άλλος ακόμη συγγενής, ο τρυποφράχτης των ελών, κατασκευάζει το καλά καμουφλαρισμένο σπίτι του βαθειά στη βλάστησι των ελών.
Un autre troglodyte encore bâtit sa maison dans les marais où elle est bien cachée par la végétation épaisse.

Τα οστά ήταν από τρυποφράχτη.
Les os venaient d'un troglodyte de Bewick.

* Γι’ αυτόν το λόγο, από το 1937 άρχισαν να κόβονται φαρδίνια, το πιο μικρό νόμισμα της Βρετανίας εκείνη την εποχή, τα οποία είχαν χαραγμένο πάνω τους έναν τρυποφράχτη.
C’est ainsi qu’à partir de 1937 le farthing (la plus petite pièce de monnaie britannique de l’époque) a porté l’image d’un troglodyte.

Προφανώς δεν υπάρχει στεγαστικό πρόβλημα για τους τρυποφράχτες.
De toute évidence, pour ces oiseaux le logement ne pose aucun problème.

Παρατηρήστε τώρα έναν άλλο συγγενή σ’ αυτή την οικογένεια, τον εξάδελφό του, τον τρυποφράχτη των κάκτων, που είναι ένας κάτοικος της έρημου.
Un cousin du troglodyte, habitant du désert, choisit d’instinct un emplacement où il est à l’abri des importuns : l’endroit le plus piquant du redoutable oponce.

Αν θέλετε να προσκαλέσετε μερικούς τρυποφράχτες ή άλλα εντομοφάγα πουλιά στον κήπο σας, κρεμάστε σε κάποιο ευδιάκριτο σημείο τροφή για πουλιά ή υλικά για τις φωλιές τους.
Si vous voulez inviter quelques troglodytes ou d’autres oiseaux insectivores dans votre jardin, laissez de la nourriture en vue ou de quoi construire un nid.

Για να δοθή μια απάντησι σ’ αυτό, έγινε ένα πείραμα με τους οικιακούς τρυποφράχτες.
Pour trouver la réponse, on fit une expérience avec un roitelet.

Ο τρυποφράχτης είναι ευρέως γνωστός στην Ευρώπη, στην Ευρασία και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Le troglodyte mignon est bien connu en Europe, en Eurasie et aux États-Unis.

Κι ένας άλλος εξάδελφος, ο τρυποφράχτης των βράχων, χτίζει τη φωλιά του σε βραχώδεις σχισμές, χρησιμοποιώντας συχνά μικρές πέτρες για να σχηματίση ένα λιθόστρωτο που οδηγεί στην είσοδό του.
Il se sert souvent de petits cailloux pour confectionner une rampe d’accès menant à l’entrée.

Μια φορά βρέθηκαν πάνω από 60 τρυποφράχτες σε ένα κασόνι το οποίο είχαν για φωλιά, στριμωγμένοι όλοι και σχηματίζοντας έναν πουπουλένιο σωρό.
On en a trouvé un jour plus de 60 blottis dans un pondoir, formant une sorte de grosse boule de plumes.

Προσπαθούσα να προστατέψω τον τρυποφράχτη.
J'essayais juste de protéger le troglodyte de Bewick.

Έτσι η άμεση περιοχή γύρω απ’ τη φωλιά των μικρών του τρυποφράχτη με τ’ αποθέματα τροφής πρέπει να τηρήται ελεύθερη από κάθε συναγωνισμό από άλλες οικογένειες με πεινασμένα στόματα.
Le voisinage immédiat doit donc être à l’abri de toute concurrence de la part d’autres familles ayant des besoins aussi grands.

Παρατηρήθηκε ότι κάποιος τρυποφράχτης τάισε «το μικρό του 500 αράχνες και κάμπιες μέσα σε ένα καλοκαιρινό απόγευμα»
Un troglodyte familier a été vu en train de donner “ à son petit 500 araignées et chenilles en un après-midi d’été ”.

Αλλά οι δριμείς χειμώνες έχουν τα θύματά τους, και είναι γνωστό ότι σκοτώνουν μέχρι και το 75 τοις εκατό των τρυποφραχτών.
Mais les hivers rigoureux ne pardonnent pas ; ils peuvent décimer jusqu’à 75 % de la population.

Καθισμένος στο πεσμένο δέντρο ένιωθα τη ζεστασιά του μαγιάτικου ήλιου ενώ παρακολουθούσα τους δυο τρυποφράχτες να πετούν πότε προς τα εδώ και πότε προς τα εκεί.
Assis sur mon arbre mort, dans la chaleur du soleil de mai, j’observe les allées et venues de mes deux lurons.