άγριος, ακατοίκητος, έρημος
selvaggio
έρημος oor Italiaans
έρημος
el
μοναχικός, απομονωμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
deserto
el
άνυδρη ή ακατοίκητη περιοχή
Η Σαχάρα είναι μεγάλη έρημος.
Il Sahara è un grande deserto.
desolato
Νεαρό και ακόμη ηφαιστειακά ενεργό, είναι ένας έρημος τόπος.
Giovane e ancora vulcanicamente attiva, e'un posto desolato.
solo
Και για πρώτη φορά αισθάνομαι ότι είμαι έρημος στον κόσμο.
E per la prima volta, mi sento solo al mondo.
solitario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Έρημος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
deserto
it
area della superficie terrestre quasi o del tutto disabitata
Η Σαχάρα είναι μεγάλη έρημος.
Il Sahara è un grande deserto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
deserto
deserto
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη διάρκεια της διακονίας του, ο Ιησούς αποσυρόταν μερικές φορές στην έρημο για να προσευχηθεί.
Sono all' interfonojw2019 jw2019
Και όταν ο θετός σου πατέρας, για να σε προστατεύσει, παραδέχτηκε το έγκλημα και αυτοκτόνησε, απήγαγες μία εγκληματολόγο, την παγίδευσες κάτω από ένα αμάξι, μόνη της, σε μία έρημο και την άφησες εκεί να πεθάνει
Cazzo, andiamo!opensubtitles2 opensubtitles2
Εκείνη την εποχή, το μεγαλύτερο μέρος της Αραβίας ήταν στυγνή έρημος, λίγο πολύ όπως είναι σήμερα.
Che sta facendo tutto il possibile, per far uscire Harris di galeraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρχηγός της φυλής του Ιούδα κατά το διάστημα της περιπλάνησης στην έρημο.
Il suo comportamento èjw2019 jw2019
Μέσα απ'την έρημο;
ll sarto ha avuto un bel daffareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι ́ αυτές τις πρώτες οικογένειες, οι έρημοι και οι ωκεανοί... θα αποτελούσαν ανυπέρβλητα εμπόδια.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, presentato il # febbraioQED QED
Βλέπει όνειρα, συγκινείται, είναι ερωτευμένη με μια γυναίκα της ερήμου.
Pertanto, solo il paragrafo # dell'articolo # affronta, in maniera flessibile, la questione dei diritti socialiLiterature Literature
Το Ισραήλ μετέτρεψε την έρημο σε αρόσιμη γη.
Non vuoi sentire la mia risposta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ή πιθανώς «την έρημο».
Sta per nascere un bambino, aspettajw2019 jw2019
Το Πάλμ Σπρινγκς είναι άλλη μία πόλη στην έρημο...... με τροπική βλάστηση και απέραντα γήπεδα γκολφ
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.opensubtitles2 opensubtitles2
(Ιερ 6:6· Λου 19:43) Εξαιτίας της καταστροφής των δέντρων και των δασών, το επιφανειακό χώμα παρασύρθηκε από τις βροχές και πολλές περιοχές έμειναν γυμνές και έρημες.
Cerco di salvargli la vitajw2019 jw2019
Κάποιες φορές όταν ήταν κουραστική η εβδομάδα, ο Ντόλαν ήταν η όαση μου μέσα στην έρημο
segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica socialeopensubtitles2 opensubtitles2
Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο λαός του Ισραήλ, καθώς περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά, είπε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!»
Lo sperimentatore deve essere libero di mettere a punto un metodo appropriato sotto gli aspetti dell'esattezza, della precisione, della riproducibilità, dei limiti di rivelazione e del recuperojw2019 jw2019
14 Και όπως ο Μωυσής ύψωσε το φίδι στην έρημο,+ έτσι και ο Γιος του ανθρώπου πρέπει να υψωθεί,+ 15 ώστε όποιος πιστεύει σε αυτόν να έχει αιώνια ζωή.
Sto avendo come dei bisogni animaleschijw2019 jw2019
Έχω εμπιστοσύνη στην τρύπα στην έρημο που θα σε χώσω.
Ti farebbero comodo uno o due casi di intercettazioni... per allargare i tuoi orizzontiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας αυτοκινητιστής, που περιώδευε στη χώρα, έλαβε κινηματογραφικές εικόνες μιας μυστηριώδους ομάδος λευκών κηλίδων που στριφογύριζαν πάνω από την έρημο, κοντά στο Τρέμοντον της πολιτείας Γιούτα.
Che tipo di sogni ad occhi aperti faceva, signora Fennan?Che tipo di sogni del tutto avulsi dalla realtà?jw2019 jw2019
Πάρε με στην έρημο.
Che crimine ha commesso, per meritare una vita di torture notturne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμα και στην ερημιά, γυναίκες ευγενικής καταγωγής, κατά κάποιο τρόπο διατηρούν την χάρη και την αξιοπρέπεια της ζωής.
Vi sta arrivandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Τότε θα κατοικεί στην έρημο η κρίση
E se segui quella logica, ha riportato le bruciature mentre era sotto il controllo della madre affidatariajw2019 jw2019
Το τέταρτο βιβλίο, οι Αριθμοί—όπως υποδηλώνεται και από το όνομά του—αναφέρεται στις απογραφές που έλαβαν χώρα γύρω στην έναρξη και στη λήξη της οδοιπορίας στην έρημο.
È opportuno sfruttare le possibilità offerte dalle moderne tecnologie al fine di rendere immediatamente accessibili le informazionijw2019 jw2019
Αλλά, ακόμη και ομόφωνα, ήταν φωνή βοώντος εν τη ερήμω.
E-#/# (EL) di Marios Matsakis (ALDE) alla Commissione (# dicembreEuroparl8 Europarl8
Υπενθύμισε στους σπουδαστές ότι ο Ιεχωβά καθοδηγούσε και προστάτευε θαυματουργικά τους Ισραηλίτες στην έρημο.
Niente malejw2019 jw2019
Μολονότι συχνά η λέξη μιδμπάρ προσδιορίζει απλώς εκτάσεις στέπας με χαμηλούς θάμνους και χόρτα, ίσως να εφαρμόζεται επίσης και σε άνυδρες περιοχές που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν αληθινές έρημοι.
Non te lo posso permetterejw2019 jw2019
Για ποιον να τα ανάψει εδώ στην ερημιά;
il corretto funzionamento tramite un codice SI, compreso il funzionamento tramite il codice II/SIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αρχές της Βόρειας Κορέας υπέκλεψαν κάποια χρήματα που έστειλα στην οικογένειά μου, και, ως τιμωρία, η οικογένειά μου θα μεταφέρονταν δια της βίας σε μια έρημη περιοχή στην επαρχία.
Un possibile obiettivo dell’ingerenza statale è proprio quello di mantenere basso il livello dei costi per sostenere le industrie locali e renderle competitiveted2019 ted2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.