ενασχόληση oor Italiaans
ενασχόληση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
passatempo
Το σήμα εμφανίστηκε στη ζωή μας πριν από μερικά χρόνια ενώ επιδιδόμασταν στην αγαπημένη ενασχόληση της Αμερικής.
Il distintivo entro'nelle nostre vite un paio di anni fa, mentre ci godevamo il passatempo preferito d'America.
divertimento
svago
diporto
avocazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εντούτοις, η αποτελεσματική μεταφορά εμπειρίας και δεξιοτήτων μπορεί να στηρίζεται σ' ένα αριθμό άλλων μηχανισμών, μεταξύ των οποίων σημαντικοί πρέπει να θεωρούνται η άμεση προσωπική επαφή και ενασχόληση.
Come se potesse nevicare quando le cola il naso, o arrivare un tifone quando starnutisceEurLex-2 EurLex-2
Με στόχο την εμβάθυνση της σχέσης μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης του κοινού στην επιστήμη, το πρόγραμμα Ευρατόμ θα πρέπει να εξασφαλίσει την καλύτερη παροχή πληροφοριών για να καταστήσει δυνατή την τεκμηριωμένη ενασχόληση των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών με ζητήματα έρευνας και καινοτομίας μέσω της προώθησης της επιστημονικής εκπαίδευσης, της καλύτερης πρόσβασης στην επιστημονική γνώση, της ανάπτυξης υπεύθυνων προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας που ανταποκρίνονται στις ανησυχίες και τις προσδοκίες των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών και μέσω της διευκόλυνσης της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες του προγράμματος Ευρατόμ.
Neanche a me piace il freddoEuroParl2021 EuroParl2021
1.6 Κατά τη λεπτομερή εξέταση της πρότασης, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της βελτίωσης και της απλοποίησης της δομής του προϋπολογισμού της ΕΕ, κατά τρόπο ώστε να μετριασθεί αισθητά η ενασχόληση με το ζήτημα της δίκαιης επιστροφής και της οριζόντιας ισότητας μεταξύ των κρατών μελών και να επικεντρωθεί αντ’ αυτού το ενδιαφέρον στην αποτελεσματική υλοποίηση των ευρωπαϊκών στρατηγικών στόχων.
Contenuto (ConcentrazioneEurLex-2 EurLex-2
η εκ των προτέρων ενασχόληση με το λογισμικό με σκοπό την μέγιστη προσβασιμότητα, και με το υλισμικό με σκοπό τη βέλτιστη χρήση των δυνατοτήτων των μηχανών εκ μέρους όσων δεν είναι (ή δεν είναι πλέον) εξοικειωμένοι
Sono stati furbi, ma non abbastanzaoj4 oj4
Η ενασχόληση με τη δημόσια διακονία τόνωνε την αυτοεκτίμησή τους, και καθώς συναναστρέφονταν με τους ομοπίστους τους ενίσχυαν τις σταθερές τους φιλίες.
La copia di una bolletta telefonicajw2019 jw2019
Πρέπει επίσης να εξετάζη κανείς και την επίδρασι που έχει το είδος της εργασίας του στον ίδιον, αν δηλαδή οι περιστάσεις της απασχολήσεώς του αποδεικνύωνται πνευματικώς επιβλαβείς γι’ αυτόν, αποτελώντας ίσως ένα πνευματικό κίνδυνο ή ένα σοβαρό πειρασμό για ενασχόλησι σε αδικοπραγία.
Quindi praticamente questa cosa non deve fare nientejw2019 jw2019
Παρά το γεγονός ότι μεταξύ των χωρών της Ένωσης υπάρχουν διαφορές στον τρόπο ενασχόλησης με τον αθλητισμό καθώς και στον τρόπο οργάνωσής του, υπάρχουν και πολύ έντονα κοινά χαρακτηριστικά τα οποία αιτιολογούν μια ευρωπαϊκή προσέγγιση του αθλητισμού βασισμένη στις κοινές αντιλήψεις και αρχές.
In relazione agli aiuti per la riduzione dei costi esterni, i costi ammissibili sono rappresentati dalla frazione dei costi esterni che il trasporto ferroviario consente di evitare rispetto ai modi di trasporto concorrentiEurLex-2 EurLex-2
καλεί όλους τους φορείς στον τομέα των μέσων επικοινωνίας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις αθλητικές οργανώσεις, να δημιουργήσουν σε όλα τα μέσα επικοινωνίας πρόσθετα κίνητρα για την αύξηση της σωματικής άσκησης και της ενασχόλησης με κάποιο άθλημα·
Accertamenti effettuati dalle autorità degli Stati membrioj4 oj4
Έτσι, το ECOFAC, παρά την επιτυχία του σε επίπεδο διατήρησης, έχει σημειώσει ελάχιστη πρόοδο στην ενασχόληση με τα ζητήματα του τουρισμού (βλέπε πλαίσιο 10).
" Abbiamo ", agente?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό κάνει πάρα πολλούς ανθρώπους, αν και έχουν σώματα σχεδιασμένα για σωματική δραστηριότητα, να μην ασκούνται επαρκώς με κανένα τρόπο στις φυσιολογικές καθημερινές τους ενασχολήσεις.
a meno che non provi che il danno sia stato causato da circostanze che non poteva evitare, ed alle cui conseguenze non poteva ovviare, benché avesse dato prova della diligenza richiesta ad un viaggiatore coscienziosojw2019 jw2019
Η παρακολούθηση αυτή θα πρέπει να νοείται ως ζωτικής σημασίας προστασία από τις συνέπειες της χρήσης απαγορευμένων ουσιών και της ανεξέλεγκτης ενασχόλησης με τον αθλητισμό για την υγεία.
Gesu ' Cristo!EurLex-2 EurLex-2
Το περιοδικό Η Χριστιανοσύνη Σήμερα (Christianity Today) αναφέρει: «Μερικοί ειδικοί πιστεύουν ότι η υπερβολική ενασχόληση με τα τυχερά παιχνίδια έχει γίνει ο πιο γοργά αυξανόμενος εφηβικός εθισμός».
Non si deve riscrivere la storiajw2019 jw2019
Από τότε, πολλοί συλλέκται γραμματοσήμων όχι μόνον βρίσκουν ευχαρίστησι από την προσφιλή τους αυτή ενασχόλησι, αλλά και την βρήκαν ότι ανακουφίζει την έντασι των νεύρων.
Hai fascinoMi disarmi ogni voltajw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η θαυμάσια έκθεση της κ. Schmidbauer και η ενασχόληση με το θέμα αυτό, συνολικά, έχει μεγάλη σημασία, επειδή είναι γεγονός, ότι μεγάλα τμήματα της Ευρώπης, στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών για αναπήρους, εμφανίζουν μεγάλα ελλείμματα έναντι άλλων τμημάτων του κόσμου, και κυρίως έναντι των ΗΠΑ, του Καναδά και της Αυστραλίας.
invita la Commissione e gli Stati membri a cooperare con le ONG, i sindacati, le organizzazioni femminili e le reti per l'emancipazione economica e sociale delle donne nei paesi in via di sviluppo e per la promozione del lavoro dignitoso a tutti i livelliEuroparl8 Europarl8
Η καταγραφή δείχνει, όπως ήταν αναμενόμενο, ότι η ενασχόληση της έρευνας με τις ΜΣΕ και η αλληλεπίδραση μεταξύ διαφόρων επιστημονικών κλάδων/ομάδων ποικίλλει ανάλογα με τις χώρες και, στις περισσότερες περιπτώσεις, σχετίζεται άμεσα με τη σπουδαιότητα των νόσων ΜΣΕ στις χώρες αυτές.
Mi aspetto di vederti lìEurLex-2 EurLex-2
Τσάντες και σακίδια πλάτης για χρήση στον αθλητισμό και σε υπαίθριες ενασχολήσεις
Malgrado le notevoli riforme realizzate da vent'anni, le economie di questa regione continuano a incontrare notevoli difficoltà per trovare un sistema che consenta una crescita economica rigorosa, stabile e competitivatmClass tmClass
Τα σεμινάρια θα πρέπει να παρέχουν ειδικότερα μια ευκαιρία για τους υπεύθυνους προς λήψη αποφάσεων στην »Ενωση να εστιάσουν σε προκλήσεις και τάσεις μεγαλύτερης εμβέλειας στο πεδίο των εν λόγω όπλων καθώς και σε άλλα θέματα που υπερβαίνουν τις καθημερινές τους ενασχολήσεις.
Aspetta, aspettaEurLex-2 EurLex-2
Με βάση την έκθεση «Problem gambling in Europe: An overview», το πρόβλημα του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια κυμαίνεται μεταξύ 0.5 %-2 % και μπορεί σε ορισμένες χώρες η εξάπλωση της προβληματικής ενασχόλησης με τα τυχερά παιχνίδια να φτάνει και πάνω από 3 %(1).
L'operazione prospettata preclude dal mercato la domanda di gas di Portgás, l'unica impresa di erogazione locale non controllata da GDPnot-set not-set
Η εκτίμηση του κατά πόσον η αμεροληψία τους ενδέχεται να έχει μειωθεί θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη φύση και την έκταση του ενδιαφέροντος και το επίπεδο της συμμετοχής ή ενασχόλησης του εν λόγω ατόμου.
Buona notteEurlex2019 Eurlex2019
Για αυτόν τον λόγο, δεν καταλαβαίνουμε αυτήν την άρνηση όταν βλέπουμε πως είναι απαραίτητη μια μεγαλύτερη ενασχόληση με αυτά τα ζητήματα.
Per stimolare la ricerca e lo sviluppo in materia di OGM destinati ad essere impiegati per alimenti e/o mangimi, è opportuno proteggere gli investimenti effettuati dagli innovatori per raccogliere informazioni e dati a sostegno di una domanda presentata ai sensi del presente regolamentoEuroparl8 Europarl8
Ό ελεύθερος αύτός χρόνος θα μπορούσε να άφιερωθει σέ εύχάριστες ενασχολήσεις.
C’ e ' un posto in riva al fiume dove fiorisce il timo selvaticoLiterature Literature
Το Παγκόσμιο Φόρουμ συγκαλείται επίσημα τρεις φορές τον χρόνο και αναθέτει σε ανεπίσημες ομάδες την ενασχόληση με συγκεκριμένα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν επειγόντως ή απαιτούν ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη.
incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto, previa verifica che tutte le procedure siano state debitamente espletate, e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeanot-set not-set
Η ενασχόληση με επιπλέον στοιχεία διαλειτουργικότητας τόσο στο εποχούμενο όσο και στο παρατρόχιο ETCS.
Nella comunità internazionale e nella stessa Bosnia-Erzegovina cresce la consapevolezza circa la necessità di snellire e modernizzare l'amministrazione del paese, anche se questo processo, perlopiù portato avanti grazie alle pressioni internazionali, non è sostenuto in modo uniforme dai responsabili politici delle due entità che compongono lo Stato della Bosnia-ErzegovinaEurLex-2 EurLex-2
Η ενασχόληση με τα θέματα φύλου μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων εξακολουθεί να είναι περιορισμένη σε πολλά ΕΣΔ
OsservazioniEurLex-2 EurLex-2
Μία Χριστιανή γυναίκα είχε ως προσφιλή ενασχόλησί της να διαβάζη τέτοια βιβλία παρά τη συμβουλή που δίδεται στο εδάφιο Φιλιππησίους 4:8, και κάποτε υπέστη μια τόσο καταστρεπτική επίδρασι ώστε ζήτησε βοήθεια, φοβουμένη ότι θα εφόνευε τα αγαπητά της πρόσωπα σύζυγο και τέκνα.
Ai sensi del programma, una banca centrale dell’Eurosistema può decidere di acquistare obbligazioni garantite da controparti idonee nei mercati primari e secondari, conformemente ai criteri di idoneità contenuti nella presente decisionejw2019 jw2019
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.