Συγνώμη oor Japannees

συγνώμη

/si'ɣnomi/ naamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

御免

Noun; Interjection

voorbeelde

(1 Πέτρου 3:8) Αν έχουμε κατανόηση για τους άλλους, θα είναι ευκολότερο να διακρίνουμε τον πόνο που προξενήσαμε με μια άστοχη κουβέντα ή πράξη και θα υποκινηθούμε να ζητήσουμε συγνώμη.
ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。

Ακολούθησε μια ζωηρή συζήτηση, και ζήτησε συγνώμη που δεν ήταν και τόσο φιλικός στην αρχή επειδή ήταν πράγματι πολύ απασχολημένος.
会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。

Γι’ αυτό, ζητούμε συγνώμη και εκλιπαρούμε για την κατανόηση και την επιείκεια όλων των Δομινικανών”.
それゆえ,赦しを願い求め,ドミニカ国民の皆様からの理解と寛容を懇願いたします」。

Συγνώμη Φιούρι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
す ま な い が フューリー 、 それ は 出来 ま せ ん 。

Συγνώμη, Τάντυ.
ごめん なさ い 、 タンディ 本当 に 申し訳 け な かっ た

Συγνώμη γι'αυτά που είπα για τον Ίθαν.
私 が イー サン に 関 し て 言 っ た 事 を 許 し て

Σύμφωνα με κάποιον λόγιο, η λέξη χαρίζομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται “συγχωρώ ανεπιφύλακτα”, «δεν είναι η συνηθισμένη λέξη για την άφεση ή τη συγχώρηση . . . αλλά μια λέξη με βαθύτερο περιεχόμενο που τονίζει το σπλαχνικό χαρακτήρα της συγνώμης».
ある学者によれば,『惜しみなく許す』と訳されているギリシャ語は,「赦免や許し......を意味する一般的な語ではなく,容赦の寛大さを強調する含蓄のある語の一つ」です。

Β: Να ζητήσεις συγνώμη από το φίλο σου και να διαβάσεις το μήνυμα.
「ちょっと,ごめん」と言ってから,メールを読む。

Νομίζοντας ότι ζητούσε συγνώμη, αυτή είπε τα εξής: «Με την άδειά σας».
姉妹は謝っているつもりで,「コン・ス・ペリシモ」(あなたの許可は得ております)と言いました。

Αναπόφευκτα, ο γάμος δυο ατελών ανθρώπων παρέχει ευκαιρίες για να ζητούν συγνώμη.
二人の不完全な人間の結婚において,謝るべきときは必ず生じます。

Ο Τζόουνς ζητά συγνώμη.
謝りたい人がいます。

Ναι, συγνώμη.
ああ 、 ごめん

Η Γραφή παρέχει παραδείγματα για τη δύναμη που μπορεί να έχει η συγνώμη.
聖書には,謝罪の及ぼす影響力を示す例が記されています。(

Ζητώ συγνώμη.
す ま な かっ た

Ακόμη κι αν δεν φταίτε σεις απόλυτα, έχετε πει «συγνώμη»;
たとえ自分の側の落ち度が問題の原因のごく一部であるとしても,「ごめんなさい」と言いましたか。

Της ζήτησα συγνώμη κλαίγοντας επειδή δεν είχα καταφέρει να την καταλάβω καλύτερα.
私は,ロイダのことがよく分かっていなかったことを泣きながら謝りました。

Ο Πρωθυπουργός Μάλρονι διακήρυξε ότι για «να μπουν τα πράγματα στη θέση τους», το καναδικό κοινοβούλιο ζητάει δημόσια συγνώμη γι’ αυτές τις αδικίες και θα πληρώσει για αποζημίωση 21.000 δολάρια (περ. 3,2 εκατ. δρχ.) σε κάθε επιζόν μέλος.
マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。

Γιατί Είναι Τόσο Δύσκολο να Ζητάμε Συγνώμη;
謝ることが難しいのはなぜですか

Προς έκπληξή μου, μου ζήτησαν όλοι συγνώμη για την κακομεταχείριση στην οποία με υπέβαλαν και για το ότι ξύρισαν το κεφάλι μου παρά τη θέλησή μου.
そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。

(Εφεσίους 4:26, 27) Τακτοποιήστε το ζήτημα με το παιδί σας, ζητώντας συγνώμη αν αυτό φαίνεται κατάλληλο.
エフェソス 4:26,27)ふさわしいと思えたなら謝って,お子さんとの問題を解決してください。(

Συγνώμη.
ごめん なさ い

Συγνώμη.
私 は とても 残念 で す 。

Εντάξει, συγνώμη αλλά δεν καταλαβαίνω.
ロン 、 残念 だ けど ぼく に は 全然 分か ら な い ね...

Όταν πρόσφατα ρωτήθηκε η ιαπωνική κυβέρνηση γιατί δεν είχε ζητήσει συγνώμη για την επίθεση, ο αρχιγραμματέας του υπουργικού συμβουλίου απάντησε: «Μιλώντας από στρατηγική άποψη και γενικά, έχω την εντύπωση ότι η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ ήταν κάθε άλλο παρά αξιέπαινη.
真珠湾攻撃に対する謝罪をしていないことについて最近日本政府が質問を受けた時,内閣官房長官はこう答えました。「

Ζήτησε επανειλημμένα συγνώμη.
向こうは平謝りでした。