γερανός oor Japannees

γερανός

/je.ra.'nos/ naamwoord manlike

πτηνό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

鶴

naamwoord

πτηνό

クレーン

naamwoord

μηχάνημα

Μόνο ο γερανός που βάθαινε τον ποταμό δεν υπήρχε στην εικόνα του χαρτονομίσματος.
その絵柄の中になかったのは,川底をさらうクレーンの姿だけでした。

起重機

naamwoord

つる · クロヅル · 黒鶴

Γερανός

Γερανός (αστερισμός)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

つる座

eienaam

Γερανός (αστερισμός)

鶴座

クロヅル

πτηνό

Soortgelyke frases

Εστεμμένος γερανός
ホオジロカンムリヅル

voorbeelde

Οι εστεμμένοι γερανοί είναι ενθουσιώδεις και διασκεδαστικοί χορευτές.
カンムリヅルは,熱心で愉快な踊り手です。

Ναι, θα ήθελα να αναφέρω για έναν γερανό
通報 し た い の レッカー 車 の 運転...

Χάρη στην ικανότητά μου να ανυψώνω τους αντιπάλους και να τους ρίχνω έξω από το ρινγκ, έγινα γνωστός σαν ο ανθρώπινος γερανός.
土俵から相手力士をつり出す得意技があったので,私は“人間起重機”として知られるようになりました。

Γιατί χορεύουν οι γερανοί;
ツルはなぜダンスをするのでしょうか。

Σ’ ένα γύρο πέριξ του ναυπηγείου βλέπομε γερανούς δυνάμεως 50 και 100 τόννων.
造船所の見学中,50あるいは100トン級のクレーンや,今までに見たことのないような大型ピストンにもお目にかかった。

Εστεμμένος γερανός
カンムリヅル

Επί της Βορείας Κλιτύος, μιας επίπεδης τούνδρας, ο εξοπλισμός του πετρελαίου ή γερανός αποτελεί το μόνο «δένδρο» μέσα σε εκατοντάδες μίλια
北方断層斜面,数百キロにわたって広がる平たんなツンドラに立つ“木”といえば,この掘り井機械,つまり油井やぐらだけである。

Στην Άπω Ανατολή, όπου αποτελούν σύμβολα μακροζωίας και ευτυχίας, οι γερανοί είναι αγαπημένο θέμα των καλλιτεχνών.
極東では,ツルは長寿と幸福のシンボルであり,芸術家が好む題材となっています。

38, 39) Ανόμοια με το σχετικά βαθύ ήχο του γερανού, το κελάηδημα του πυκνόνωτου μοιάζει περισσότερο με τον τόνο του φλάουτου και περιγράφεται ως συνδυασμός τερετίσματος και τιτιβίσματος.
小さなともしび」[ドイツ語],チューリッヒ,1945年,38,39ページ)ツルの幾分ほえるような鳴き声とは違い,ブルブルの鳴き声はどちらかというとフルートのような音色で,チュッチュとさえずったり声を震わせて鳴いたりの組み合わせであると言われています。

Χάρη σε ένα πρόγραμμα τεχνητής διατροφής στη διάρκεια των μηνών της βαρυχειμωνιάς, μια ιαπωνική αποικία αυτών των γερανών αριθμεί τώρα αρκετές εκατοντάδες μέλη.
厳冬期に餌付けが行なわれてきた結果,日本には数百羽のタンチョウから成るコロニーがあります。

Ο γερανός του έχει ένα υδροδυναμικό σύστημα που διατηρεί σταθερό βάρος στο γεωτρύπανο όταν δουλεύη, ανεξάρτητα σε πόσο βάθος εισχωρεί.
その油井やぐらには,掘削装置がどんなに揺れようと,作業中のドリルに一定の圧力を加えるための流体圧式システムが内蔵されています。

Χορεύοντας με τους Γερανούς
ツルとダンスを

Το πλήρωμα προσπάθησε επανειλημμένως να επαναφέρη στη κανονική του θέσι το πλωτό σπίτι, αλλά μόνο όταν μετεφέρθη ένας γερανός από μια κοντινή τοποθεσία μπόρεσαν τελικά να το κάνουν αυτό.
乗組員たちは船を元の位置に戻そうと幾度も試みましたが,それがやっと元通りになったのは,近所からクレーンを貸りてきてからのことでした。

Όταν ο γερανός σήκωσε το ζευκτό όσο πιο ψηλά γινόταν και σε κατακόρυφη θέση, οι αδελφοί αποθαρρύνθηκαν διαπιστώνοντας ότι ο γερανός δεν μπορούσε να σηκώσει το ζευκτό αρκετά ψηλά ώστε να περάσει τον τοίχο.
トラスを起重機で限界まで真っすぐ持ち上げたときのこと,トラスがその壁を越えられる高さまで上がらないことに気づいて兄弟たちはがっかりしました。

Σταθεροί και κινητοί γερανοί
固定式及び可動式のクレーン

Για να μην περάσει απαρατήρητος, ο άραμος, που μοιάζει με γερανό, τρομάζει τους επισκέπτες με τις στριγκές κραυγές του.
ツルのような形をしたツルモドキは,見過ごされては困るとばかりに叫び声を上げて,見学者たちをびっくりさせます。

Γι’ αυτόν το σκοπό χρησιμοποιήθηκε ένας από τους μεγαλύτερους πλωτούς γερανούς που υπάρχουν στον κόσμο.
そのために,世界最大級のクレーン船が使われました。

Χίλια πεντακόσια χιλιόμετρα μακριά, στο Χοκάιντο της Ιαπωνίας, οι φυσιολάτρες συρρέουν στο Εθνικό Πάρκο Κουσίρο Σιτσούγκεν για να δουν αληθινούς γερανούς.
そこから約1,500キロ離れた日本の北海道では,本物を見ようと,自然愛好家たちが釧路湿原国立公園に群がります。

Σε μια άλλη περιοχή κοντά στο Κρεμλίνο υπήρχαν παντού γερανοί και έντονη οικοδομική δραστηριότητα.
クレムリンからさほど遠くない別の地区では,建設クレーンが至る所にあるような感じで,建設が盛んに行なわれていました。

Για να τοποθετήσετε φύλλα χάλυβος πρέπει να χρησιμοποιήσετε γερανό για να τα ανυψώση και να τα τοποθετήση μέσα στην άμμο.
鋼板の防波壁を作るには,鋼材が砂の中に打ち込まれる間それを所定の位置に保っているクレーンが必要です。

Η μόνη θετική σχέση που έχει αυτό το ζώο είναι με εκείνο το γερανό.
唯一 の 肯定 的 な 関係 この 動物 は 、 クレーン で あ る し て い ま す 。

Παρακαλώ μην το πάρετε με τον γερανό.
どうかマンゲイラと対立しないで下さい。

Στην κατάλληλη ακριβώς στιγμή, ένας Μάρτυς, ένας αναγνωρισμένος ντόπιος ειδικά σ’ αυτό το είδος γερανού, προσέφερε εθελουσίως τις υπηρεσίες του να επιθεωρήση, να συναρμολογήση και να θέση σε λειτουργία τον γερανό.
丁度その時,その地方でその種の起重機の専門家であると認められているエホバの証人が,それを修理し,組み立て,操縦する奉仕を申し出ました。

Ο μοναδικός διαθέσιμος εξοπλισμός για ένα τέτοιο τεράστιο έργο ανύψωσης ήταν μια τροχαλία πάνω σ’ έναν αυτοσχέδιο γερανό.
そのような途方もない吊り上げ作業に使用できる唯一の道具は滑車のついた間に合わせの起重機だけでした。

Ο εστεμμένος γερανός δέχεται περαιτέρω πιέσεις από την αποστράγγιση των υγρότοπων και τη χρήση δηλητηρίων και εντομοκτόνων που μολύνουν τις λίμνες και τα ποτάμια.
カンムリヅルにとってさらに脅威となっているのは,湿地帯の埋め立てや,湖や河川を汚染する毒物や殺虫剤の使用です。