σπίτι oor Japannees

σπίτι

/'spi.ti/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

家

naamwoord

Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για μας και εκτός αυτού είναι πολύ ακριβό.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。

建物

naamwoord

Θαυμάζουμε την πανέμορφη αρχιτεκτονική των ανακτόρων και των αστικών σπιτιών.
宮殿や市民の住居などの魅力的な建物が実に見事です。

家屋

naamwoord

居住(もしくは仮寓)のための場所

Το γραφείο τμήματος στην Ιαπωνία ήταν ένα διώροφο ξύλινο σπίτι.
二階建ての木造家屋が日本支部の事務所となっていました。

いえ · 住まい · うち · お宅 · 住処 · 一戸建て · おたく · お住まい · 棲み家 · 棲家

Soortgelyke frases

γυρισμός στο σπίτι
帰り · 帰国 · 帰宅 · 帰省 · 帰還 · 帰郷

στοιχειωμένο σπίτι
幽霊屋敷

βάψιμο σπιτιού
ペンキ塗り · 塗装 · 家屋塗装

στο σπίτι
家

καθαρίζω το σπίτι
掃除する · 洒掃する · 清掃する · 灑掃する

προς το σπίτι
家

σύλληψη σπιτιών
自宅軟禁

voorbeelde

Μόλις επέστρεψα σπίτι και βρήκα τη γυναίκα μου νεκρή στην μπανιέρα.
今 家 に つ い た ん だ が 僕 の 妻 が バスタブ の 中 で 死 ん で い る

(Λουκ. 11:41, κείμενον) Πιθανόν να συμμετέχετε στη μετάδοσι του λόγου της ζωής σε άλλους, ίσως πηγαίνοντας στα σπίτια των.
ルカ 11:41,新)あなたはおそらく人々の家にまで行って,命のみことばを他の人々に伝えているかもしれませんが,なぜそうしておられるのですか。

(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.
マタイ 11:19)家から家を訪問している人々が,義に飢え渇いている人に会えるようみ使いが指導していることの証拠を目にすることも珍しくありません。

Αρχίστε το δικό σας υπέροχο ταξίδι προς το σπίτι.
故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

Οι πέτρες είναι επίσης καλές να χρησιμοποιηθούν στις γωνίες του σπιτιού.
石は家のすみに用いるのに格好な材料で,建物を補強し,強圧や損耗から建物を守るものとなる。

Το σπίτι του στην Ιταλία βρίσκεται στο χωριό Λάτζιο, στην Λίμνη Κόμο, κοντά στην πρώην κατοικία του Ιταλού συγγραφέα Άντα Νέγκρι.
イタリアのコモ湖のラーリオの村に別宅を所有しており、その近所には作家のエイダ・ネグリ(英語版)の旧家がある。

Το σπίτι μας έγινε κέντρο φιλοξενίας για πολλούς περιοδεύοντες ομιλητές.
我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。

14 Όπως προαναφέρθηκε, οι περισσότεροι άνθρωποι στην εποχή του Ιερεμία παντρεύονταν και είχαν δικό τους σπιτικό.
14 前述のとおり,エレミヤの時代の大半の男女は結婚し,家族を持っていました。

Μπες στο σπίτι.
家 に 入れ スグ に 家 の 中 へ

Στο σπίτι πρέπει να κάνουν όλες τις μικροδουλειές κι έχουν ακόμη χρόνο να καλλιεργούν και να φυτεύουν—ή μένουν στο σπίτι και κάνουν λουκουμάδες ή μικρά κέικ που πωλούν στην πόρτα τους.
家では家事のすべてをする他に,作物を栽培したり,ドーナツや簡単な洋菓子を作って自分の家の戸口で売ったりします。

Μπορεί να νιώσει μεγάλη απόλαυση όταν κρατάει το σπίτι της πεντακάθαρο, όταν προετοιμάζει νόστιμα, θρεπτικά φαγητά για την οικογένειά της, και τα λοιπά.
家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。

Για να βρη κανείς τους ανθρώπους στα σπίτια των συχνά απαιτείται να μεταβή κάποια άλλη ώρα της ημέρας.
るすだった家の人に会うには,たいてい別の時間に訪問しなければなりません。

Επί πλέον, ένας από τους μάρτυρες του Ιεχωβά για να σας βοηθήση να λατρεύετε όπως ελάτρευε ο Ιησούς, θα είναι ευτυχής να διεξάγη μια αδάπανη Γραφική μελέτη μαζί σας στο σπίτι σας.
またエホバの証人は,あなたがイエスと同じ方法で崇拝するのを援助する目的で,あなたのお宅で無料の聖書研究を喜んで行ないます。

Τακτοποίησαν τα πράγματα έτσι ώστε μερικοί απ’ αυτούς μοίραζαν ένα μακρύ δρόμο ή περιοχή σύμφωνα με τους αριθμούς των σπιτιών.
長い通りまたは地域を,家の番号に従い,少人数に分かれて働くように取り決めました。

Επιστρέφουμε στο σπίτι μας χαρούμενοι, ικανοποιημένοι και πνευματικά εποικοδομημένοι.
わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

Εφόσον ανήκε στο σπιτικό του Αβραάμ και ήταν κληρονόμος των υποσχέσεων, πολύ ορθά ο Ισαάκ περιτμήθηκε την όγδοη ημέρα.—Γε 17:9-14, 19· 21:4· Πρ 7:8· Γα 4:28.
イサクはアブラハムの家の者であり,約束を相続する者でしたから,きちんと8日目に割礼を施されました。 ―創 17:9‐14,19; 21:4; 使徒 7:8; ガラ 4:28。

Λόγου χάρη, το να θέλεις να αποκτήσεις τη δική σου προσωπικότητα θα μπορούσε να σε οδηγήσει στο να απορρίψεις τις καλές αξίες που διδάχτηκες στο σπίτι.
たとえば,一人前になりたいという気持ちが強いと,家庭で教えられてきた健全な価値規準に逆らうようになるかもしれません。

Οπότε, εκεί επί τόπου, ξέρετε, με έβγαλαν έξω απ'το σπίτι, και έβαλαν τα χέρια μου πάνω στο αυτοκίνητο.
そして そこで 彼らは僕を玄関の外に連れて行き 両手を車に押し付けました

Ένα κορίτσι δεκατριών ετών, που εγκατέλειψε το σπίτι του, περιπλανάτο στους δρόμους του Ηστ Βίλλατζ όταν την πλησίασαν δυο νεαροί.
13歳のある家出娘がイーストビレッジの街路をさまよっていたとき,ふたりの若い男が近づいてきました。

Καθώς χρησιμοποιούμε τακτικά την Αγία Γραφή στο έργο από σπίτι σε σπίτι, διαπιστώνομε ότι ο Λόγος του Θεού είναι ζων και ενεργός.—Εβρ.
家から家の業で聖書を定期的に使うにつれて,それが『生きていて,力を及ぼす』のが分かるようになります。

Μπορεί να διευθετηθεί μαζί σας μια δωρεάν Γραφική μελέτη στο σπίτι σας αν γράψετε στους εκδότες αυτού του περιοδικού.
本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

Καλώς ήρθες σπίτι.
お かえ り なさ い

Αμέσως ξύπνησα τα παιδιά και, προτού φτάσουν οι επιτιθέμενοι στο σπίτι μας, καταφύγαμε στο δάσος.
わたしは急いで子どもたちを起こし,彼らが家まで来る前に茂みの中に逃げました。

Κάποιος την πάει σπίτι της.
誰 か が 送 っ て る

«Στον τυφώνα φαίνεται σαν να προσπαθή να σας καταβάλη η ίδια η φύσις, να προκαλέση τελικά τον ίδιο τον άνθρωπο, να του επιφέρη καίριο πλήγμα στρεφόμενη εναντίον των τενεκεδένιων και τσιμεντένιων σπιτιών του.
「ついに自然が,トタン板やコンクリートの家に住む人間に真っ向から戦いを挑み,襲いかかって来るかのような音だった。