Θέλω oor Portugees

θέλω

/ˈθɛlɔ/, /ˈθelo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

querer

werkwoord

Νομίζω ότι ο Τομ θέλει να έρθει μαζί μας.
Acho que o Tom quer vir com a gente.

ter vontade de

Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά δεν έχουμε διάθεση.
Não quero ser rude, mas não temos vontade de falar.

desejar

werkwoord

'Ισως μπορώ να σε βοηθήσω, αν ήξερα τι θέλεις.
Talvez o pudesse ajudar, se soubesse o que deseja.

adorar · amar · precisar · pretender · procurar · esperar · necessitar · ansiar · exigir · cobiçar · demandar · carecer

Soortgelyke frases

θέλω κάτι να πιω
preciso de uma bebida

θέλειν εστί δύνασθαι
querer é poder

θέλοντας και μη
obrigatoriamente · queira ou não queira · querendo ou não

το θέλειν είναι δύναμις
querer é poder

θα ήθελα
gostaria

θέλω να μάθω
quero saber

voorbeelde

Θέλω περισσότερο χρόνο, ίσως ενα χρόνο
Vamos precisar de mais tempo sobre isso, como talvez um ano.

Ανησυχώ λιγάκι, και θα ' θελα να ξέρω
Ela não usa drogas

Απλά θέλω να δεις ότι θα μπορούσα.
Eu só quero que você veja que eu poderia.

Θέλω να μάθω.
Quero saber.

Απλά είναι περισσότερο ο τύπος γιου που θα ' θελες να χεις
Mas você gostaria de ter um filho como eles

Και προσπάθησε να πηγαίνεις μόνος σου εκεί που θέλεις, χωρίς να σε πηγαίνουν ή να σε φέρνουν άλλοι».
E tente ir aos lugares que precisa sem pedir que um dos seus pais o leve ou o busque.”

Πού θέλεις να πας;
Aonde quer ir?

Θέλω να κάνετε σοβαρή δουλειά
Quero que isto seja levado muito a sério

Εννοώ, θέλεις να βοηθήσεις το αγόρι σου αλλά, είναι κι ο Μπρέναν μπροστά σου.
Digo, você quer ajudar seu namorado, Mas há Brennan bem na sua frente.

Θέλω να τονίσω ότι, σε γενικές γραμμές, συμφωνώ απόλυτα με τις προτάσεις της έκθεσης, καθώς και με το ψήφισμα που αποτελεί το επιστέγασμά της, τόσο όσον αφορά το ισχύον πρόγραμμα δράσης, η εκτέλεση του οποίου θα ολοκληρωθεί σύντομα, όσο και το μελλοντικό πρόγραμμα οδικής ασφάλειας, το οποίο προτίθεται να παρουσιάσει η Επιτροπή κατά τους επόμενους μήνες.
Gostaria de frisar que, de uma maneira geral, estou perfeitamente de acordo com o relatório e também com a proposta de resolução, tanto no que respeita ao programa de acção em curso, cuja execução terminará brevemente, como no que se refere ao futuro programa de segurança rodoviária que a Comissão prevê apresentar nos próximos meses.

Δεν θέλουμε να φέρουμε οποιαδήποτε πρόωρη προσοχή σε αυτό.
Não queremos atrair nenhuma atenção para ele.

Θέλω να περάσω αυτή τη νύχτα μαζί σου.
Quero passar essa noite com você.

Θα παραμείνετε μαζί; Θέλεις ακόμα να είσαι μαζί του
Vão continuar juntos?Ainda queres continuar com ele?

Όσοι και να θέλουν να σου συμπαρασταθούν, τελικά το περνάς μοναχός.
Não importa quantas pessoas... querem estar ao teu lado, acabas por passar por isto sozinho.

Πρώτα θέλω μια λεπτομέρεια αξίας # χιλιάδων δολαρίων
Espera.Primeiro um pequeno detalhe no valor de cinquenta mil

Θέλω να κάνω οικογένεια.
Quero ter uma família.

Δεν ξέρω ακριβώς που πάμε μετά από δω... αλλά θέλω να θυμάσαι ότι είσαι ένα υπέροχο σκυλί, Μάρλεϋ
Não sei exactamente o que irá acontecer agora, mas quero que te lembres que és um cão fantástico, Marley

Δεν θέλησα ποτέ να σας... εγώ απλά δεν θέλουν να να βλάψει πια.
Nunca quis...

Ο Τζόσεφ θέλει αγόρι.
Joseph quer um menino.

Θέλω να μου υποσχεθείς οτι δεν θα κάνεις τίποτα στα γενετικα μου όργανα.
Promete que não vais mexer-me nos genitais.

Λέω ότι θα μου λείψεις τρομερά και ότι αν θέλεις να φύγεις, πρέπει να σε αφήσω.
Eu acho que irei sentir muitas saudades de você... mas se você realmente quiser ir, tenho que deixar que você vá.

Αλλά θέλω να σου πω κάτι πρώτα..
Mas primeiro quero falar consigo sobre uma coisa.

Πάντα δέχεται την κουκουβάγια μου... όποτε θέλω να εκφράσω τη γνώμη μου, για τα νέα της ημέρας.
Sempre recebe minhas corujas caso queira dar uma opinião.

Δεν με θέλεις εδώ;
Não me quer aqui?

Για αυτό δε σε θέλω στο πάρτι.
É por isso não te levo às festas.