Λάζαρος oor Russies

Λάζαρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Лазарь

[ Ла́зарь ]

naamwoord

Ξέρεις, ίσως ο Λάζαρος ήθελε να δει πόσο καλή είσαι στον αυτοσχεδιασμό.
Может быть, Лазарь хотел посмотреть, как у тебя с импровизацией.

Soortgelyke frases

Λουδοβίκος Λάζαρος Ζαμένχοφ
Людвик Лазарь Заменгоф

voorbeelde

Για παράδειγμα, προτού αναστήσει τον Λάζαρο, «ο Ιησούς σήκωσε τα μάτια του προς τον ουρανό και είπε: “Πατέρα, σε ευχαριστώ που με άκουσες.
Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.

Μήπως η ψυχή του Λαζάρου πήγε στον ουρανό;
Может, душа Лазаря пошла на небо?

Η αδελφή του Λαζάρου, η Μαρία, άλειψε κάποτε τα πόδια του Ιησού με αρωματικό λάδι που κόστιζε σχεδόν όσο οι μισθοί ενός έτους!
Сестра Лазаря Мария однажды помазала ноги Иисуса благовонным маслом, которое стоило столько, сколько работник зарабатывал примерно за год!

Τι έδειξε το γεγονός ότι ο Ιησούς ανέστησε τον Λάζαρο;
Что было продемонстрировано тем, что Иисус возвратил Лазаря к жизни?

(Μολονότι το σώμα του Λαζάρου είχε αρχίσει να αποσυντίθεται, ο Ιησούς ανέστησε τον Λάζαρο με ένα άρτιο, υγιές σώμα.
(Хотя тело Лазаря уже частично разложилось, Иисус воскресил его со здоровым телом [Ин 11:39].)

Όταν ο Ιησούς εκτέλεσε το καταπληκτικό θαύμα της έγερσης του Λαζάρου από τους νεκρούς, «πολλοί από τους Ιουδαίους που είχαν έρθει στη Μαρία [για να την παρηγορήσουν] . . . έθεσαν πίστη σε αυτόν».—Ιωα 11:1-45.
После того как Иисус совершил поразительное чудо — воскресил Лазаря,— «многие иудеи, которые пришли к Марии [чтобы утешать ее]... поверили в него» (Ин 11:1—45).

Εδώ μένουν η Μάρθα, η Μαρία και ο αδελφός τους ο Λάζαρος.
В Вифании живут Марфа, Мария и их брат Лазарь.

(2 Σαμουήλ 18:33) Ακόμη και ο τέλειος άνθρωπος Ιησούς έκλαψε για το θάνατο του φίλου του τού Λαζάρου.
Даже совершенный человек Иисус плакал, когда умер его друг Лазарь (Иоанна 11:35, 36).

Ο Ιησούς ένιωθε τόσο βαθιά στοργή για το φίλο του τον Λάζαρο ώστε «δάκρυσε» για το θάνατό του.
Иисус испытывал настолько сильную привязанность к своему другу Лазарю, что, когда тот умер, Иисус плакал (Ин 11:35, 36).

Καμιά αθάνατη ψυχή δεν επέστρεψε από ουράνια μακαριότητα για να μπει στο σώμα του Λαζάρου όταν αναστήθηκε από τους νεκρούς.
При воскресении никакая бессмертная душа не вернулась в его тело, покинув место блаженства на небесах.

Μία ακόμη μνεία του Άδη την οποία δεν αναφέραμε γίνεται στα εδάφια Λουκάς 16:22-26, στην αφήγηση για τον “πλούσιο” και τον «Λάζαρο».
Еще один отрывок, в котором упоминается о гадесе,— это рассказ о «богаче» и «Лазаре» в Луки 16:22—26.

Οι μαθητές δεν κατάλαβαν τι εννοούσε ο Ιησούς, γι’ αυτό εκείνος είπε ευθέως: «Ο Λάζαρος πέθανε».
Ученики же не поняли, что Иисус имел в виду, поэтому он сказал им прямо: «Лазарь умер».

Οι πενθούντες μπορεί να χύνουν δάκρυα λύπης, όπως έκλαψε ο Ιησούς για το θάνατο του Λαζάρου.
Родные, возможно, прольют слезы горя, подобно Иисусу, который оплакивал смерть Лазаря (Иоанна 11:35).

Στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, ανέστησε τρία άτομα —το γιο μιας χήρας στη Ναΐν, την κόρη ενός αρχισυνάγωγου και τον στενό του φίλο Λάζαρο.
Во время своего земного служения он воскресил трех человек: сына вдовы из Наина, дочь начальника синагоги и своего близкого друга Лазаря (Марка 5:22—24, 35—43; Луки 7:11—15; Иоанна 11:1—44).

Όταν ο φίλος του Ιησού, ο Λάζαρος, πέθανε πρόωρα, ο Ιησούς ξεκίνησε να πάει στο χωριό του Λαζάρου.
Узнав о безвременной кончине своего друга Лазаря, Иисус отправился в его родную деревню.

Η Αγία Γραφή δηλώνει: «Τους είπε [ο Ιησούς στους μαθητές του]: ‘Ο Λάζαρος, ο φίλος μας, έχει κοιμηθεί, αλλά ταξιδεύω προς τα εκεί για να τον ξυπνήσω από τον ύπνο’.
В Библии говорится: «[Иисус] говорит им [ученикам] потом: Лазарь друг наш уснул, но Я иду разбудить его.

Λέει πως είσαι ψεύτης Λάζαρε.
Вы - лжец, Лазарь.

(Λου 10:1-24) Αργότερα, παρά τις προηγούμενες απόπειρες λιθοβολισμού που είχαν γίνει εναντίον του, ο Ιησούς, μόλις έμαθε ότι ο φίλος του ο Λάζαρος είχε πεθάνει, αποφάσισε να πάει στην Ιουδαία.
Позднее, узнав, что Лазарь умер, Иисус решил отправиться в Иудею, хотя до этого его несколько раз пытались там побить камнями.

Κατόπιν ο πλούσιος ζητάει από τον ‘πατέρα Αβραάμ’: ‘Στείλε [τον Λάζαρο] στο σπίτι του πατέρα μου, γιατί έχω πέντε αδελφούς’.
Затем богач просит «отца Авраама»: «Пошли его [Лазаря] в дом отца моего, ибо у меня пять братьев».

Ο Λάζαρος επανήλθε στη ζωή.
Лазарь ожил.

Αλλά συνέβη πραγματικά το θαύμα της επαναφοράς του Λαζάρου στη ζωή;
Но произошло ли это чудо на самом деле?

Έτσι λοιπόν, η Μάρθα και η Μαρία στέλνουν έναν αγγελιοφόρο να πει στον Ιησού ότι ο αδελφός τους, ο Λάζαρος, είναι άρρωστος.
Поэтому Марфа и Мария послали к Иисусу гонца, чтобы рассказать о болезни брата.

Η αφήγηση για την ανάσταση του Λαζάρου παρουσιάζεται στο Ευαγγέλιο του Ιωάννη ως ιστορικό γεγονός.
В Евангелии от Иоанна рассказ о воскрешении Лазаря приводится как подлинно исторический.

Ο ζητιάνος, ο Λάζαρος, συμβόλιζε τον κοινό Ιουδαϊκό λαό που ήταν περιφρονημένοι από τους Φαρισαίους αλλά είχαν μετανοήσει και είχαν γίνει ακόλουθοι του Ιησού.
Нищий по имени Лазарь представляет простых иудеев, которых фарисеи презирали, но которые раскаялись и последовали за Иисусом.

(1Βα 17:17-24· 2Βα 4:17-37) Δεν αποκαλύπτει τη φύση “της αρρώστιας από την οποία επρόκειτο να πεθάνει” ο Ελισαιέ (2Βα 13:14, 20) ούτε φανερώνει ποια ήταν η ασθένεια που προκάλεσε το θάνατο του Λαζάρου.—Ιωα 11:1-4.
В ней не сказано, чем «был смертельно болен» Елисей (2Цр 13:14, 20) и от чего умер Лазарь (Ин 11:1—4).