Στέψη oor Russies

Στέψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

коронация

[ корона́ция ]

naamwoord

формальная процедура, символизирующая принятие монархом власти и её атрибутов

Δεν θα επιτρέψω να γίνει έτσι και η Στέψη σου.
Я не позволю, чтобы твоя коронация прошла так же.

στέψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

венчание

[ венча́ние ]

naamwoord

Η στέψη είναι η κορύφωση της ακολουθίας και η ιερότερη στιγμή του γάμου. Ο ιερέας παίρνει τα στέφανα από το Ευαγγέλιο που βρίσκεται πάνω στο τραπέζι στο κέντρο του ναού και στεφανώνει τους συζύγους.

коронация

[ корона́ция ]

naamwoord

π.χ. Η στέψη του Καρόλου Γ ́ και της συζύγου του Καμίλα ως βασιλιά και βασίλισσας του Ηνωμένου Βασιλείου και 14 άλλων κρατών της Κοινοπολιτείας των Εθνών έλαβε χώρα το Σάββατο 6 Μαΐου 2023 στο Αββαείο του Ουέστμινστερ.

Η στέψη του Καρόλου Γ΄
Коронация Карла III

увенчание

[ увенча́ние ]

«Увенчание (коронование) терновым венцом» — картина нидерландского художника Иеронима Босха

Η Στέψη του Ιησού με το Ακάνθινο Στεφάνι
Увенчание Христа терновым венцом

voorbeelde

Σχεδόν όλοι από το Γεωπονικό Κολλέγιο είχαν έρθει στο σπίτι για να γιορτάσουν την Στέψη με τις οικογένειες τους.
Более или менее, все из Сельхоз Колледжа отправились по домам, чтобы отметить Коронацию со своими близкими.

Απλά φοράει τον μανδύα της στέψης.
Просто она в коронационном платье, вот и все.

Μετά τη στέψη μου θα εγκαταλείψει το παλάτι.
После моей коронации... он покинет дворец

Και, φυσικά, ούτε στη στέψη.
И, разумеется, не хочу их видеть на коронации.

'λλωστε πρόκειται για στέψη σας.
Это прежде всего ваша коронация.

Θέλει την στήριξη των Ούγγρων, θα τον στέψουν βασιλιά.
Он хочет, чтобы венгры его поддержали.

Ωστόσο, η πιο βάρβαρη και φριχτή εξόρμηση για κυνήγι είναι εκείνη του βασιλιά Γεώργιου Ε’, ο οποίος επισκέφτηκε το Νεπάλ μετά τη στέψη του ως αυτοκράτορας της Ινδίας το 1911.
Однако самая ужасная и варварская охота в истории — это охота короля Георга V, который приехал в Непал после своей коронации в качестве императора Индии в 1911 году.

Και στέψη σε απευθείας σύνδεση;
На укороченной транслируемой коронации?

Σύμφωνα με τα αρχεία της υπηρεσίας, ήσουν υπηρεσία την ημέρα της Στέψης. Αντικαταστούσες τους κεραμικούς μονωτήρες στους τηλεγραφικούς στύλους, στο Τσίνο Κουρτ.
Согласно служебным книгам, у вас был вызов в День Коронации, замена керамических изоляторов на телеграфном столбе недалеко от Шинон Корт.

Πρέπει να παρακολουθήσω τη στέψη της πουτάνας του Βασιλιά.
Мне прийдется присутствовать при коронации этой шлюхи.

Η στέψη από την εκκλησία υποδήλωνε ότι ο ίδιος ο Θεός είχε εκλέξει το βασιλιά για να άρχει.
Коронация церковью означала, что король избран править Самим Богом.

Τότε, ίσως ο Θεός να τον στέψει χωρίς τη βοήθειά μου.
Тогда он станет им без моей помощи.

Την στέψη!
Та самая коронация!

Ο μπαμπάς σου λέει ότι θα σε στέψουν βασίλισσα στο χορό.
Твой папа считает, что ты будешь королевой праздничного бала.

Όχι εδώ και καιρό αλλά θα έρθει σε μερικές μέρες για τη στέψη.
Я не разговаривал с ним некоторое время. Но он прибудет сюда на Коронацию.

Ο Ριχάρδος θα στέψει τον γιο μου;
Ричард хочет короновать моего сына?

Γεννήθηκε το 2011 και βαφτίστηκε από τον ίδιο τον πατριάρχη στον Καθεδρικό Ναό του Svetitskhoveli στο Mtskheta, τον παραδοσιακό χώρο στέψης για τους βασιλιάδες της Γεωργίας.
Мальчик родился в 2011 году и был крещён самим патриархом в традиционном месте коронования грузинских царей, храме Светицховели города Мцхета.

Πάντα έτσι είναι στην επέτειο της στέψης του.
Он всегда такой в годовщину коронации.

Ώρες πριν από τη στέψη μου.
За несколько часов до моей коронации.

Συγγνώμη, τι θα γίνει με την στέψη;
Прошу прощения, что с церемонией?

Η Ματθίλδη προχώρησε στο Λονδίνο για την στέψη της τον Ιούνιο αλλά η σκληρή αντίδραση των κατοίκων που συνάντησε την ανάγκασε να δραπετεύσει στην Οξφόρδη χωρίς το στέμμα.
В июне Матильда вошла в Лондон, но жители города подняли восстание в поддержку Стефана, и ей пришлось бежать в Оксфорд, так и не короновавшись.

Ανησυχώ για το τι μπορεί να κάνει αύριο αφού στέψει τον αγόρι και επικυρωθεί ως Προστάτης.
Меня беспокоит то, что он сделает завтра, после коронации мальчика и объявления его регентом.

Γιατί φοβάσαι κάθε φορά που μιλάμε για τη στέψη μου;
Почему, вы каждый раз боитесь, когда мы говорим о моей коронации?

Είμαστε έτοιμοι για την στέψη, Μεγαλειότατε.
Все готово к церемонии, Ваше Величество.

Τίποτα δεν πρέπει να σταματήσει αυτή τη στέψη.
Ничто не должно помешать коронации.