Υπερβολή oor Russies

Υπερβολή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гипербола

Υπερβολή από τις ασύμπτωτες & & σημείο
Гипербола по асимптотам и точке

гипербола

[ гипе́рбола ]

naamwoord

кривая второго порядка, состоящая из 2 бесконечных частей

Πέρα από κάθε υπερβολή αυτό το έγκλημα χρειάζεται άμεση επίλυση.
Если отбросить гиперболы Это - гнусное преступление и должно быть расследовано.

υπερβολή

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гипербола

[ гипе́рбола ]

naamwoord vroulike

Πέρα από κάθε υπερβολή αυτό το έγκλημα χρειάζεται άμεση επίλυση.
Если отбросить гиперболы Это - гнусное преступление и должно быть расследовано.

преувеличение

[ преувеличе́ние ]

naamwoord onsydig

действие по значению гл. преувеличить; представение чего-либо в увеличенных по сравнению с действительностью размерах

Δεν είναι υπερβολή όταν λέω ότι πρόκειται για ζήτημα ζωής και θανάτου.
Не будет преувеличением, если я скажу, что это вопрос жизни и смерти.

утрирование

[ утри́рование ]

naamwoord

Ένας άλλος εχθρός τής αποκάλυψης προέρχεται από την υπερβολή ή την ηχηρότητα σε αυτό που δηλώνεται.
Еще один враг откровения – утрирование или громкие заявления.

voorbeelde

Από την άλλη μεριά, η υπερβολή ακόμα και όσον αφορά κάτι καλό μπορεί να είναι αντιπαραγωγική και επιβλαβής.
Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.

Δεν θα εξοργιστείς με εμάς υπερβολικά, ώστε να μην απομείνει κανείς και να μη διαφύγει κανείς;
Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?

Είμαστε υπερβολικά αρνητικοί.
Мы были просто слишком негативно настроены.

16 Μη γίνεσαι πάρα πολύ δίκαιος+ ούτε να παρουσιάζεσαι υπερβολικά σοφός.
16 Не будь слишком праведным+ и не выставляй себя слишком мудрым+.

Επιθυμούσα υπερβολικά να σας ανταμώσω, και... να σας παρακαλέσω να κάμετε κάτι για μένα.
Я очень хотела вас видеть и... обратиться к вам с просьбой.

Απεναντίας, αν αρχίσουν να αναρωτιούνται πότε πρόκειται να μπείτε στο θέμα, τότε σίγουρα ο πρόλογός σας είναι υπερβολικά μεγάλος.
С другой стороны, если они начинают думать, когда же ты перейдешь к делу, ты можешь не сомневаться, что вступление слишком затянуто.

Πώς μπορεί να μας προστατέψει η ικανότητα σκέψης από το να χάσουμε την ισορροπία μας και να πληγωθούμε υπερβολικά;
Как рассудительность может смягчить нанесенный нам удар и помочь нам не оказаться выбитыми из равновесия?

Ή ότι η Αφροδίτη ήταν υπερβολικά ζεστή;
Или же Венера была предельно раскалена?

Πολλές μητέρες σήμερα λένε ότι καθώς «ακροβατούν» ανάμεσα στις πιέσεις της εργασίας και στις ευθύνες του σπιτιού, κουράζονται και καταπονούνται υπερβολικά, ενώ δεν αμείβονται επαρκώς.
Многие женщины говорят, что «жонглирование» работой и семейными обязанностями приводит к переутомлению и истощению сил, причем труд не оплачивается должным образом.

Πρόκειται για μία ιστορία, η οποία έχει αναστατώσει εκατομμύρια ανθρώπους στην Κίνα: απόσπασμα βίντεο με ένα κοριτσάκι δύο ετών που το χτυπά ένα φορτηγό και που το αφήνουν αιμόφυρτο στο δρόμο οι περαστικοί, εικόνες υπερβολικά λεπτομερείς, ακατάλληλες για προβολή.
Эта история поразила миллионы людей в Китае: видео- запись того, как двухлетнюю девочку сбил фургон, и она осталась истекать кровью прямо на улице.

Είναι πολύ υπερβολικό για πρώτο ραντεβού, πάντως.
Немного слишком для первого свидания.

Είναι λοιπόν μια εποχή μεγάλης άνθησης κι όσο περισσότερο κοιτώ γύρω, τόσο περισσότερο πείθομαι ότι αυτό το απόφθεγμα, του φυσιολόγου Φρήμαν Ντάισον, δεν είναι καθόλου υπερβολή.
Это время великого расцвета, и чем больше я смотрю вокруг, тем больше убеждаюсь, что цитата физика Фримана Дайсона совсем не была преувеличением.

Το υπερβολικό ποτό σπάνια μπορεί να προκαλέσει απευθείας το θάνατο, αλλά δεν παύει να αποτελεί απειλή για την υγεία.
Хотя злоупотребление алкоголем редко становится непосредственной причиной смерти, оно все же вредит здоровью.

6 Όταν οι κάτοικοι των Σοδόμων και Γομόρρων απέδειξαν ότι ήταν υπερβολικά διεφθαρμένοι αμαρτωλοί, με το να κάνουν κατάχρηση των ευλογιών που αυτοί, σαν μέρος του ανθρώπινου γένους απολάμβαναν από το χέρι του Ιεχωβά, αυτός αποφάσισε ότι οι κάτοικοι έπρεπε να καταστραφούν.
6 Когда жители Содома и Гоморры оказались развращенными грешниками, злоупотребляя благословениями Иеговы, которыми они наслаждались как часть человечества, Он решил погубить их.

Δεν κόβεις αυτουνού τον εγκέφαλο σε υπερβολικά λεπτές φέτες?
Не слишком ли тонко ты режешь этот человеческий мозг?

Φεύγει η λάμψη και έρχεται η θεσπέσια υπερβολή.
Блеск заменяется божественным излишком,

Το υπερβολικό σωματικό βάρος μπορεί να είναι μια κύρια αιτία για την εμφάνιση του διαβήτη τύπου 2.
Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.

Ο Ιησούς προειδοποίησε: ‘Προσέχετε τον εαυτό σας να μην καταπονηθεί ποτέ η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις ανησυχίες της ζωής [περιλαμβανομένων και των οικονομικών ανησυχιών], και έρθει ξαφνικά επάνω σας εκείνη η μέρα [της κρίσης του Ιεχωβά]’.—Λουκάς 21:34, ΜΝΚ.
Они рискуют навлечь на себя Божье осуждение. Иисус предупреждал: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно» (Луки 21:34).

• Τι είναι η υπερβολή, και πώς χρησιμοποιούσε ο Ιησούς αυτή τη μέθοδο διδασκαλίας;
• Что такое гипербола и как Иисус использовал этот учительский прием?

«Άρα, δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι η Γουιάνα είναι ο παράδεισος του σκαπανέα», λέει ο Ρικάρντο Χάιντς, ο σημερινός συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος.
Рикардо Хайндз, служащий сейчас координатором Комитета филиала, заметил: «Без преувеличения скажу: Гайана — это рай для пионеров».

Κανένα ζώο δεν πρέπει να πίνει υπερβολικό αλκοόλ.
Животное да не пьёт спиртного до бесчувствия.

Είναι στην εξουσία για υπερβολικά πολύ καιρό.
Хватит им ею упиваться.

Απόλαυσε υπερβολικά την επιρροή της.
Она слишком усердствовала с демонстрацией своего влияния.

Μαθαίνοντας να “ερευνάτε τα πάντα με ακρίβεια”, μπορείτε να αποφεύγετε τις υπερβολές και τις ανακρίβειες όταν διδάσκετε.—Λουκάς 1:3.
А навык «тщательно исследовать все» поможет избегать преувеличений и неточностей при обучении других (Луки 1:3).

«Η αυτοκτονία είναι αποτέλεσμα της αντίδρασης του ατόμου σε κάποιο πρόβλημα το οποίο θεωρεί υπερβολικά πιεστικό, όπως είναι ο κοινωνικός αποκλεισμός, ο θάνατος κάποιου αγαπημένου προσώπου (ιδιαίτερα του/της συζύγου), ένα διαλυμένο σπίτι κατά την παιδική ηλικία, κάποια σοβαρή σωματική ασθένεια, τα γεράματα, η ανεργία, τα οικονομικά προβλήματα και η χρήση ναρκωτικών».—Η Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
«Самоубийство — это реакция человека на проблему, кажущуюся непреодолимой, как например, отчуждение, смерть кого-то из близких (особенно супруга/и), детство, проведенное в разбитой семье, серьезная физическая болезнь, старение, невозможность найти работу, финансовые затруднения и наркомания» («Медицинская энциклопедия Американской медицинской ассоциации»).