άκρη oor Russies

άκρη

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

край

naamwoord manlike

Παρακολουθούσα αυτό το σόου μόνο με την άκρη του ματιού μου, όταν το παρακολουθούσε η μητέρα μου.
Я только тогда смотрел этот сериал, да и то краем глаза, когда моя мать его включала.

конец

[ коне́ц ]

naamwoord manlike

Καθώς με παρέσερνε το ρεύμα, παρατήρησα ότι η άκρη της γέφυρας ήταν στα όρια τον γερανών μας.
Поскольку меня уносило течением, я заметил что конец моста был теперь вне досягаемости наших подъемных кранов.

ребро

[ ребро́ ]

naamwoord onsydig

Τον βλέπουμε από την άκρη, βέβαια, αφού είμαστε ενσωματωμένοι στο επίπεδο του Γαλαξία.
Мы видим ее, конечно, ребром, так как лежим в плоскости галактики.

кромка · хвост · обочина · сторона · кайма · грань · цель · поля шляпы

Soortgelyke frases

στην άκρη
про запас

με την άκρη του ματιού
искоса

άκρη, έπακρον, άκρον άωτον, χείλος-μεταίχμιο•
на грани

κάνω στην άκρη
отойти · отойти в сторону

βγαίνει άκρη
выруливаться

άκρη του δρόμου
обочина

Εικονοστάσιο στη άκρη του δρόμου
придорожная часовня · святилище

βάζω στην άκρη
отложить

voorbeelde

Δεν θα πάρω ολόκληρο στρατό στην άλλη άκρη του νησιού Τζακ.
Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.

Και τώρα, κείτονται εδώ, ισορροπώντας στην άκρη του αγνώστου.
Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.

Κάθε άκρη και γωνία του.
Каждый уголок и каждую трещинку.

3 »Και πρέπει να πάρεις από εκεί λίγες και να τις τυλίξεις στην άκρη της φορεσιάς σου.
3 Но оставь из последней части немного волос и завяжи их себе в полу+.

Μένω ξύπνιος τα βράδια κοιτάζοντας το ταβάνι και ψάχνω να βρω μια άκρη.
Понимаете, я... я ночами лежу, пялюсь в потолок и пытаюсь найти какой-то смысл.

(Απ 6:5, Κείμενο) Όπως η εβραϊκή λέξη ‛ολ (Γε 27:40· Ησ 9:4), έτσι και η λέξη ζυγός μπορεί επίσης να προσδιορίζει το ραβδί που χρησιμοποιεί κάποιος για τη μεταφορά φορτίων, τα οποία είναι κατανεμημένα εξίσου σε κάθε άκρη του ραβδιού.
Как и еврейское ол (Бт 27:40; Иса 9:4), зиго́с может обозначать коромысло, при помощи которого человек носит грузы, равномерно распределяя их вес по обеим сторонам.

Ως το 1900 η "C&SLR" είχε επεκταθεί και από τα δύο της άκρα, φθάνοντας ως το Clapham Common νότια και - μέσω παράκαμψης - στην Moorgate Street στον βορρά.
К 1900 году линия была продлена с обоих концов: к станции «Клэпхэм Каммэн» (Clapham Common) на юг и к ст.

Η κατεύθυνση της στάχτης υποδηλώνει πως τον έσυραν από τα πόδια, στην άκρη του κρεβατιού
Расположение праха указывает на то, что его стянули за ноги с кровати

Ας ξεκινίσουμε απο τις άκρες και βρισκόμαστε στην μέση για επιδόρπιο.
Давайте начнем с конца, и я тебя встречу во время десерта.

Στην άλλη άκρη του ωκεανού, είναι δύσκο - λο να ξέρεις πώς είναι ο Νέος Κόσμος.
Через океан, трудно сказать, каков Новый Свет.

Η οικογένεια είναι ο δεσμός που ενώνει όμως ενώ η μια άκρη περικλείει τον ανθρώπινο πολιτισμό, η άλλη είναι μια θηλιά που πνίγει την ατομικότητά μας.
Семья - это общие узы, но если один их конец удерживает человеческую цивилизацию, другой - петля на шее нашей индивидуальности.

Μέσα από τα δέντρα διακρινόταν η άκρη του μονοπατιού που άνοιγε σ' ένα φεγγαροφωτισμένο ξέφωτο.
Сквозь деревья виден был конец тропинки, выходившей на освещенную луной поляну.

Εκατοντάδες πάγκοι και μικροπωλητές είναι παραταγμένοι στις άκρες του δρόμου με τα αγαθά τους: σωρούς από κόκκινες και πράσινες πιπεριές, καλάθια με γινωμένες ντομάτες, στοίβες από μπάμιες, καθώς επίσης ραδιόφωνα, ομπρέλες, πλάκες σαπουνιού, περούκες, μαγειρικά σκεύη και σωρούς από μεταχειρισμένα παπούτσια και ρούχα.
По обе стороны сотни лотков и торговцев. Повсюду кучи красного и зеленого перца чили, корзины спелых помидоров, груды о́кры.

Αν έχετε επισκεφτεί ποτέ την Κόκκινη Ακτή (Red Bay), στον ανατολικό Καναδά, πιθανότατα θα την περιγράφατε και εσείς ως ένα μέρος που είναι σχεδόν στην άκρη της γης.
Побывав в Ред-Бей, на востоке Канады, вы наверняка описали бы его как край света.

Ζούμε στα άκρα, Τόμι.
Мы живем на краю, Томми.

Υπάρχουν ιστορικές αναφορές πως άνθρωποι έχασαν τα άκρα τους εξαιτίας της.
Есть исторические ссылки, что из-за токсинов спорыньи люди теряли конечности.

Ήταν σε άκρο-δεξιά οργάνωση στα μέσα του 1980.
Он был некоторое время в милиции правого толка в середине 80-х.

Κάνε στην άκρη.
Сверни на обочину.

Ok, βάζοντας στην άκρη το μυστήριο του ελικόπτερου, ας πούμε ότι όλα έχουν να κάνουν με το ρολόι.
Хорошо, если оставить в стороне загадку с вертолетом, давай предположим, что все это из-за часов.

Κάνε στην άκρη, σκλάβα.
Прочь с дороги, рабыня.

Σας παρακαλώ, κυρία μου, κάντε στην άκρη.
Пожалуйста, мэм, уйдите с пути.

Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό πετάχτηκα στην άλλη άκρη.
Когда я пробовал сделать это в прошлый раз, меня отбросило через всю комнату.

Ακρωτήριο της Κρήτης, το οποίο γενικά ταυτίζεται με το ακρωτήριο Σίδερο στο ανατολικό άκρο του νησιού.
Мыс на Крите, который принято отождествлять с мысом Сидерос у вост. оконечности острова.

Δεδομένου ότι αυτές οι μαύρες κηλίδες στην άκρη των δακτύλων του.
Например, на подушечках пальцев черные пятна.

Βγήκε από την άκρη του διαδρόμου.
Похоже, что он вышел из двери в конце коридора.