αβάσιμες κατηγορίες oor Russies

αβάσιμες κατηγορίες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

необоснованные обвинения

voorbeelde

Αβάσιμες κατηγορίες.
Незапланированные расходы.

Ζητώ όσο αντιμετωπίζουν αυτές τις αβάσιμες κατηγορίες, να απoλαύσουν την ελευθερία που προστάτεψαν με κίνδυνο της ζωής τους.
Я прошу лишь того, чтобы они оставались на свободе, которой жертвовали на службе, пока им предъявлены эти нелепые обвинения.

Αυτές οι αβάσιμες κατηγορίες, αγγίζουν την συκοφαντία.
Это необоснованные обвинения, граничащие с клеветой.

Ρίξε τις αβάσιμες κατηγορίες σου.
Прекратите ваши беспочвенные обвинения.

Και αν έχεις κι άλλες αβάσιμες κατηγορίες εναντίον μου, σου προτείνω να τις κρατήσεις για την κατάθεση.
А если у тебя есть другие беспочвенные обвинения, которые ты хочешь предъявить, предлагаю приберечь их до снятия показаний.

Αβάσιμες κατηγορίες θα τιμωρούνται.
Нужно наказывать возводящих напраслину.

Πώς τολμάς να κάνεις αυτές τις βαριές, αβάσιμες κατηγορίες;
Как вы смеете предъявлять такие сумасбродные, беспочвенные обвинения?

Παρεμβαίνετε στη θεραπεία ενός πολύ άρρωστου κοριτσιού που, αντίθετα με τις αβάσιμες κατηγορίες σας, προσπαθώ να βοηθήσω.
Вы препятствуете лечению очень больной девочки, которой, не смотря на ваши беспочвенные обвинения, я стараюсь помочь.

Τι έχει να κάνει αυτό με τις αβάσιμες κατηγορίες σας;
Как это связанно с вашими необоснованными обвинениями?

" Αβάσιμες κατηγορίες ";
" Неподтвержденные обвинения "?

Δεν εκτοξεύω, έτσι απλά, αβάσιμες κατηγορίες.
И я не просто выдвигаю беспочвенные обвинения.

Τον βαρύνουν αβάσιμες κατηγορίες διαφθοράς.
Он увяз в необоснованных обвинениях в коррупции.

Αυτές είναι αβάσιμες κατηγορίες!
Это необоснованные обвинения.

Όταν αυτές οι κατηγορίες δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν, υποβλήθηκε αστική αγωγή κατά των Μαρτύρων το 1998 με τις ίδιες αβάσιμες κατηγορίες.
Когда выяснилось, что эти обвинения не имеют под собой оснований, в 1998 году против Свидетелей возбудили гражданский иск, в котором выдвигались все те же беспочвенные обвинения.

Τον άφησες να γίνει τόσο παρανοϊκός, που ενώ έπρεπε να επικεντρωθεί στα κανόνια του Σκάρμπορ, επικεντρώθηκε στο να εκτοξεύει αβάσιμες κατηγορίες εναντίον μου.
Ты позволил его паранойе разлагаться до предела, что когда он должен был быть сосредоточен пушками Скарбароу, он был сосредоточен швырянием необоснованными обвинениями на меня.

Αυτή θα είναι η έκτη φορά από το 1996 που οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγκάζονται να υπερασπίσουν τον εαυτό τους απέναντι στις ίδιες αβάσιμες κατηγορίες.
С 1996 года уже шестой раз Свидетелям Иеговы приходится защищаться против одних и тех же необоснованных обвинений.

Στις αβάσιμες κατηγορίες τους, ο Παύλος αντέτεινε: «Ούτε εναντίον του Νόμου των Ιουδαίων ούτε εναντίον του ναού ούτε εναντίον του Καίσαρα έχω αμαρτήσει σε κάτι».
В ответ на необоснованные обвинения Павел сказал: «Ни против Закона иудеев, ни против храма, ни против цезаря я не совершил никакого греха».

Και αυτός, χωρίς να είναι σύμπτωση, είναι ο χρόνος που θα μου πάρει να σηκώσω τον δικαστή Πίμποντι από το κρεβάτι, ώστε να αποσύρει αυτές τις αβάσιμες κατηγορίες.
И это, по неслучайному совпадению, именно то время, что понадобится мне, чтобы поднять судью Пибоди из кровати и заставить его отменить эти необоснованные обвинения.

Οι αβάσιμες κατηγορίες τους και η παντελής έλλειψη συμπόνιας πίκραναν και κατέθλιψαν τον Ιώβ, κάνοντάς τον να κραυγάσει: «Ως πότε θα παροξύνετε την ψυχή μου και θα με συντρίβετε με λόγια;»
Их беспочвенные обвинения и полное отсутствие сострадания так огорчили и рассердили Иова, что он воскликнул: «Доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?»

Αν και αβάσιμες, αυτές οι κατηγορίες επαναλαμβάνονταν αρκετά συχνά σε προκατειλημμένους εισαγγελείς και δικαστές.
Хотя эти обвинения были беспочвенными, они звучали так настойчиво, что смогли настроить против нас прокуроров и судей.

Και ποιοι πιστεύουν ότι ο ξεχωριστός χαρακτήρας του Λοχαγού Άλντεν καθιστά τέτοιες κατηγορίες αβάσιμες;
А те, кто верит, что выдающийся характер капитана Олдена делает эти обвинения беспочвенными?

Όλες οι κατηγορίες είναι αβάσιμες και αναπόδεικτες.
Все обвинения необоснованные и бездоказательные.

Εντούτοις, ο Γαλλίων είχε απορρίψει εκείνες τις κατηγορίες ως αβάσιμες —απόφαση που εξόργισε τους εχθρούς του Παύλου.
Но Галлион посчитал эти обвинения беспочвенными, что сильно разозлило противников Павла (Деян.

Αυτές οι κατηγορίες είναι αβάσιμες.
Эти обвинения недоказаны.

Οι κατηγορίες είναι αβάσιμες, αρχιφύλακα... εκτός και αν τις υποστηρίξεις με απτές αποδείξεις.
Ваши ассинуации бессмысленны, сержант, попробуйте подкрепить их доказательствами.