αμετάβλητος oor Russies

αμετάβλητος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неизменный

[ неизме́нный ]

adjektief

Έτσι λοιπόν, επί χιλιετίες ο αμετάβλητος, ακαταμάχητος σκοπός του Ιεχωβά Θεού προχωρούσε ακάθεκτα.
Таким образом, на протяжении тысяч лет неизменный замысел Иеговы Бога неуклонно шел к своему исполнению.

устойчивый

[ усто́йчивый ]

adjektief

постоянный

[ постоя́нный ]

adjektief

voorbeelde

Ψεύστης διότι δεν μένει αμετάβλητος, και εάν σήμερον λέγη αγαπώ, αύριον δεν ευρίσκεται εν τω ιδίω μέτρω της αγάπης.
Ложь, потому что не пребывает неизменным, и если сегодня сказал — люблю, то завтра не обретает уже в себе той любви.

Προς το τέλος της διακυβέρνησης του Ιβάν του Μεγάλου—όταν ο Χριστόφορος Κολόμβος έκανε ταξίδια στην Αμερική—το Κρεμλίνο επεκτάθηκε και χτίστηκαν πλίνθινα τείχη και πύργοι που επιζούν μέχρι σήμερα σχεδόν αμετάβλητα.
К концу правления Ивана III, когда Христофор Колумб совершал свои путешествия в Америку, Кремль расширился, были построены кирпичные стены и башни, сохранившиеся до нашего времени почти в первозданном виде.

Μα αυτό είναι αμετάβλητο.
Но это зафиксировано.

Ήταν μια εποχή κατά την οποία οι ουρανοί θεωρούνταν αμετάβλητοι.
То было время, когда небеса считались неизменными.

Καί άκόμα βλέπουμε ένα σύνολο πού μεταβάλλεται (καταστρέφεται) ένώ τά συστατικά μέρη του μένουν άμετάβλητα.
Мы также видим целое, которое изменяется (разрушается), в то время как его составные части остаются неизменными.

Έτσι λοιπόν, επί χιλιετίες ο αμετάβλητος, ακαταμάχητος σκοπός του Ιεχωβά Θεού προχωρούσε ακάθεκτα.
Таким образом, на протяжении тысяч лет неизменный замысел Иеговы Бога неуклонно шел к своему исполнению.

Δεδομένου ότι η ομάδα της αφινικής γεωμετρίας είναι μιαυποομάδα της ομάδας της προβολικής γεωμετρίας, κάθε αμετάβλητη έννοια στην προβολική γεωμετρία είναι είναι εκ των προτέρων βαρυσήμαντη στην αφινική γεωμετρία: αλλά όχι το αντίστροφο.
Поскольку группа аффинной геометрии является подгруппой проективной геометрии, любое понятие инварианта в проективной геометрии априори имеет смысл в аффинной геометрии, что неверно в обратном направлении.

Και μερικά από αυτά είναι απλά η ιδέα να δημιουργήσω μέσα μέσα όπως ένα γλυπτό κάτι που θα κρατούσε το γλυπτό "νέο" και καθ ́ όλα αμετάβλητο απλά φτιάχνοντας το υλικό από το οποίο είναι φτιαγμένο το γλυπτό
И часть из них, это идея создать средство массовой информации, СМИ, как скульптуру: что-то, чтобы сохраняло её свежей и постоянно меняющейся, путём создания СМИ, из которого сделана скульптура.

Το παρόν αμετάβλητο.
Настоящее неизменно.

Με αυτό που καταλήγεις, με άλλα λόγια, είναι μία κουλτούρα σημαντικά παρόμοια με τους Τάραχουμαρα -- μία φυλή που παρέμεινε αμετάβλητη από τη Λιθινή Εποχή.
В результате, другими словами, эта культура во многом сходна с Тараумара - племенем, которое осталось неизменным с каменного века.

Υπάρχει τελική και παγκόσμια αλήθεια και υπάρχουν αντικειμενικά και αμετάβλητα ηθικά πρότυπα όπως διδάσκονται από Εκείνον.
Существует высшая, универсальная истина, как есть и объективные и неизменные нравственные нормы, которым обучал Он.

3 Όταν ρωτούν τους σκαπανείς γιατί ανέλαβαν την ολοχρόνια διακονία, η απάντησή τους, αμετάβλητα, είναι ότι το κάνουν λόγω της αγάπης τους για τον Ιεχωβά Θεό.
3 Если спросишь пионеров, почему они вступили в полновременное служение, то непременно получишь ответ, что они сделали это из любви к Иегове Богу (Матфея 22:37, 38).

Σκοπός αυτού του πίνακα δεν είναι να ορίσει μια αμετάβλητη χρονολογία για το κάθε γεγονός, αλλά να βοηθήσει τους μελετητές της Αγίας Γραφής να τοποθετήσουν τα γεγονότα στο ρεύμα του χρόνου και να δουν πώς σχετίζεται το ένα με το άλλο.
Цель таблицы состоит не в том, чтобы безошибочно определить дату того или иного события, а в том, чтобы помочь изучающему Библию расположить события в потоке времени и увидеть, как они связаны друг с другом.

Έτσι σχεδόν αμετάβλητος έχει υπάρξει ο λόγος του Θεού καθώς έρχεται σε εμάς, όχι με σάλπιγγες, όχι από αίθουσες συμβουλίων πολυμαθών, αλλά με την σιγαλή σαν αύρα φωνή της αποκάλυψης.
В таком виде слово Божье практически всегда приходит к нам: не в звуке трубного гласа, не из ученых залов собраний, но в виде тихого, кроткого голоса откровения.

Η κατάσταση στο Ιράν σχετικά με την ομηρία παραμένει αμετάβλητη.
Ситуация с заложниками в Иране этим утром неизменна.

Από τους σημερινούς φυλακισμένους, οι 400.000 και πλέον είναι κατηγορούμενοι για αδικήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά, αν και ο αριθμός των ναρκομανών έχει μείνει αμετάβλητος από το 1988.
Из тех, кто сейчас находится в тюрьмах, более 400 000 осуждены за преступления, связанные с наркотиками, а вот число людей, злоупотребляющих наркотиками, осталось прежним с 1988 года.

Ο θεός είναι αμετάβλητος, αλλά στην ψυχή υπάρχει μεταβολή.
Бог неизменяем, а в душе происходят изменения.

Η ακλόνητη Χριστιανική ουδετερότητα των Μαρτύρων στα πολιτικά ζητήματα υπήρξε μια από τις αμετάβλητες πεποιθήσεις τους σ’ όλες τις συγκρούσεις και σ’ όλους τους πολέμους του 20ού αιώνα.
И они остаются непоколебимы, несмотря на кровопролитные войны и конфликты нашего времени.

ΟΙ ΗΘΙΚΟΙ νόμοι του Δημιουργού μας είναι αιώνιοι και αμετάβλητοι.
Нравственные законы нашего Творца вечны и незыблемы.

Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ο Θεός, όταν σκόπευε να καταδείξει περισσότερο στους κληρονόμους της υπόσχεσης το αμετάβλητο της βουλής του, επενέβη με όρκο, ώστε, μέσω δύο αμετάβλητων πραγμάτων σε σχέση με τα οποία είναι αδύνατον να πει ψέματα ο Θεός, να έχουμε εμείς . . . ισχυρή ενθάρρυνση για να κρατήσουμε την ελπίδα που έχει τεθεί μπροστά μας».
Апостол Павел писал: «Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву, дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду» (Евреям 6:17, 18).

Η Ιεριχώ ανασκάφηκε στη διάρκεια τριών διαφορετικών αποστολών (1907-1909· 1930-1936· 1952-1958) και οι διαδοχικές ερμηνείες των ευρημάτων καταδεικνύουν άλλη μια φορά το γεγονός ότι η αρχαιολογία, όπως και άλλοι τομείς της ανθρώπινης επιστήμης, δεν αποτελεί πηγή αμετάβλητων πληροφοριών.
В Иерихоне вели раскопки три различные экспедиции (1907—1909, 1930—1936, 1952—1958), и выводы, к которым они пришли, еще раз показывают, что археология, как и другие науки, далеко не всегда предоставляет абсолютно надежную информацию.

«Σταθερές» είναι κάποιες τιμές οι οποίες εμφανίζονται αμετάβλητες στο σύμπαν.
«Константами» называют величины, неизменные во всей Вселенной.

Οι ιδέες, όμως, (ή μορφές) είναι αιώ νιες κι αμετάβλητες.
Зато идеи (или формы) вечны и неизменны.

Λέμε γενικά πως υπάρχει μια συμμετρία κάτω από συγκεκριμένες δράσεις, εάν αυτές οι δράσεις αφήνουν το φαινόμενο, ή την περιγραφή του, αμετάβλητο.
В общем случае мы говорим о симметрии по отношению к каким-то преобразованиям, если эти преобразования сохраняют явление или его описание неизменными.

Ο όρος «διαθήκη» εφαρμόζεται επίσης σε μια εδραιωμένη διάταξη, όπως αυτή που αφορούσε το ψωμί της πρόθεσης (Λευ 24:8), ή στη δημιουργία του Θεού που διέπεται από τους νόμους του, όπως η αμετάβλητη διαδοχή ημέρας και νύχτας. (Ιερ 33:20) Χρησιμοποιείται επίσης μεταφορικά, όπως στην έκφραση “διαθήκη με τον Θάνατο”.
Слово «соглашение» применяется к непреложному предписанию, например к предписанию о хлебе предложения (Лв 24:8), или к Божьему творению, подчиняющемуся его законам, например к неизменной смене дня и ночи (Иер 33:20); оно также используется в переносном смысле, например в выражении «соглашение со Смертью» (Иса 28:18).