αναπόφευκτος oor Russies

αναπόφευκτος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неизбежный

[ неизбе́жный ]

adjektief

такой, которого нельзя избегнуть, предотвратить

Ποτέ δεν έμαθες ότι ο θάνατος, αν και αναπόφευκτος, τον χρησιμοποιούσα σπάνια.
Ты никогда не узнаешь, была ли смерть, порой неизбежная, моих рук дело.

неминуемый

[ немину́емый ]

adjektief

Ο συνδυασμός ήταν αναπόφευκτος.
Их комбинация была неминуемой.

неотвратимый

[ неотврати́мый ]

adjektief

совершенно необходимый

voorbeelde

Το ότι πιστεύουν στο κακό ενώ δεν πιστεύουν ότι το κακό έχει κάποια αιτία οδηγεί σε «ένα αναπόφευκτο πρόβλημα», παρατηρεί το βιβλίο Ο Θάνατος του Σατανά (The Death of Satan).
Верить, что зло есть, но не верить, что у зла есть причина, приводит к «неизбежному затруднению», как замечается в книге «Смерть Сатаны» («The Death of Satan»).

Ψυχολογικά αβοήθητοι, θα υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι που αναπόφευκτα θα υποφέρουν από σύνδρομα φόβου και σοκ, εξ'αιτίας αυτών που θα έχουν δει και αυτών που θα έχουν βιώσει.
Не получив физических повреждений, тысячи людей почти неизбежно страдают от сложных состояний страха и шока, из-за того, что они видели, и того, что с ними случилось.

Ο Ωριγένης υποστήριξε πως, ενώ ο Θεός μπορεί να προγνωρίζει τα γεγονότα από χρονολογική άποψη, αυτό δεν σημαίνει ότι προξενεί κάποιο γεγονός ή ότι αυτό είναι αναπόφευκτο να συμβεί.
По мнению Оригена, если Бог знает, в каком порядке будут развиваться события, это еще не значит, что какое-либо событие происходит по его воле или в нем есть какая-то необходимость.

Το μόνο που κάνεις είναι να δυσκολεύεις το αναπόφευκτο.
Ты просто усложняешь путь к тому, что неизбежно.

Αλλά ξέρω ότι στις επιστήμες, μόλις πάρεις τις απαντήσεις, αναπόφευκτα αποκτάς περισσότερες ερωτήσεις.
Но как известно, в науке полученные ответы неизбежно вызывают еще больше вопросов.

Η ταυτότητά της θα μαθευτεί κάποια στιγμή, αναπόφευκτα.
Имя Элис Уэбстер всплывёт - это лишь вопрос времени.

Αναπόφευκτα, ο γάμος δυο ατελών ανθρώπων παρέχει ευκαιρίες για να ζητούν συγνώμη.
В браке несовершенных людей не избежать случаев, когда необходимо просить прощения.

Είναι αναπόφευκτο.
Просто зашибись.

12 Αναπόφευκτα, όσοι αγνοούν τις προειδοποιήσεις του πιστού δούλου κάνουν κακό στον εαυτό τους και στους προσφιλείς τους.
12 Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.

Απαιτείται το αστρονομικό ποσό «των 600 δισεκατομμυρίων δολαρίων [περ. 180 τρισ. δρχ.] για τη διόρθωση των προγραμμάτων και του 1 τρισεκατομμυρίου δολαρίων [περ. 300 τρισ. δρχ.] για τις αναπόφευκτες αγωγές που θα γίνουν εξαιτίας της αποτυχίας ορισμένων διορθώσεων», ανέφερε η εφημερίδα Νιου Γιορκ Ποστ (New York Post).
По сообщению газеты «Нью-Йорк пост», ни много ни мало «600 миллиардов долларов уйдет на восстановление программного обеспечения, а неизбежные — в результате неудачного ремонта — судебные процессы потребуют 1 триллион».

.. i Όταν συσσωρεύουν προμήθειες, διάδοση προπαγάνδας, ή, πιο σκανδαλωδώς, απόκρυψη ή προστασία των ανταρτών αντιφρονούντες, σύγκρουση είναι αναπόφευκτα παρατεταμένη.
Скрывая запасы, распространяя пропаганду или, что в высшей степени ужасно, укрывая или защищая повстанцев мы неизбежно продлеваем войну.

Ξέρεις πώς έχει η κατάσταση, το αναπόφευκτο της ήττας, αν συνεχίσεις έτσι.
Вы знаете, как обстоят дела. При нынешних методах поражение - неизбежно.

Οι δοκιμασίες αυτής της γης --συμπεριλαμβανομένης της ασθένειας και του θανάτου-- είναι μέρος του σχεδίου σωτηρίας και είναι αναπόφευκτες εμπειρίες.
Испытания на этой Земле, включая болезни и смерть, – это часть плана спасения и неизбежный опыт.

Επίσης, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι, όπως η κρίση πάνω στην αποστατική Ιερουσαλήμ, έτσι και η κρίση του Θεού πάνω σε αυτή τη γενιά είναι αναπόφευκτη.
К тому же нам нужно всегда помнить, что Божий суд над этим родом так же неминуем, как был неминуем суд над отступническим Иерусалимом.

Και προσπαθώ να γλιτώσω τη Σάρλοτ απ'τον αναπόφευκτο πόνο και να σε βοηθήσω ταυτόχρονα, μα δεν μπορώ αν δεν δεχτείς την προσφορά μου.
И я пытаюсь уберечь Шарлотту от неизбежных страданий и одновременно помогаю тебе, но я не могу этого сделать, если ты не примешь мое предложение.

Αν κι αναρωτιέμαι μήπως απλώς παρατείνω το αναπόφευκτο.
Хотя, мне интересно, какой в этом смысл, если мы всё равно умрём.

Ο ένας από αυτούς, κοινός εγκληματίας, εκτίει την ποινή του με δυσφορία, αποδεχόμενος σκυθρωπά μια αναπόφευκτη κατάσταση.
Один — обычный преступник, недовольный тем, что ему приходится отбывать свой срок, но вынужденный покориться неизбежности.

Αυτό σημαίνει ως αποτέλεσμα ότι, όταν εκλέγονται αυτά τα κόμματα κι αναπόφευκτα αποτυγχάνουν, ή αναπόφευκτα κάνουν πολιτικά λάθη, το βάρος πέφτει στη δημοκρατία για τα πολιτικά λάθη τους.
И что происходит в результате этого, это то, что когда эти партии приходят к власти и неизбежно терпят поражение, или неизбежно совершают политические ошибки, то демократия берет на себя вину за их политические ошибки.

Αναπόφευκτος;
Неизбежен?

Αναπόφευκτα, αυτά τα νέα διαδόθηκαν αστραπιαία, και προτού περάσει πολύς καιρός «τον πλησίασαν μεγάλα πλήθη που είχαν μαζί τους κουτσούς, κουλούς, τυφλούς, βουβούς και άλλους πολλούς, και τους έριξαν στα πόδια του, και εκείνος τους θεράπευσε».
Неудивительно, что слухи о чудесах Иисуса распространялись, подобно пламени, и вскоре «приблизилось к нему [Иисусу] великое множество людей, ведя с собой хромых, увечных, слепых, немых и многих других, и буквально бросали их к его ногам, и он исцелял их».

(Ρωμαίους 5:12· 6:16, 17) Αναπόφευκτο, βέβαια, αν ο Ιεχωβά δεν είχε παράσχει νομική λύση για να εξαγοράσει την ελευθερία αυτών των δούλων.
И это неизбежно продолжалось бы и дальше, если бы Иегова не позаботился о правовом средстве, позволявшем купить свободу для рабов греха и смерти.

Μια ομάδα γιατρών που έγραψε κάποιο βιβλίο σχετικά με την κοινωνική φοβία δήλωσε: «Τα προβλήματα ανακύπτουν όταν οι άνθρωποι δίνουν υπερβολική σημασία και έμφαση στις περιπτώσεις στις οποίες ένιωσαν την απόρριψη που φέρνει αναπόφευκτα η ζωή.
Группа врачей, описывая социофобию, замечает: «Проблемы возникают тогда, когда люди придают слишком большое значение неизбежным в нашей жизни отказам.

Αν συμβεί ρήξη αορτής, ο θάνατος είναι συνήθως αναπόφευκτος.
При разрыве аорты смерть обычно неизбежна.

18 Είναι αναπόφευκτο για τους άρχοντες των εθνών το να γίνουν μάρτυρες αυτής της καταστροφικής συντριβής;
18 Неужели у правителей народов нет другого выбора, как только смотреть на это гибельное сокрушение?

Όταν η δουλειά σου απαιτεί να ενεργήσεις εκτός νόμου, μερικές φορές είναι αναπόφευκτο.
Если ваша деятельность предполагает работу вне закона, иногда этого не избежать.