αξιοπρέπεια oor Russies

αξιοπρέπεια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

достоинство

[ досто́инство ]

naamwoord onsydig

Να εκθειάσουμε την αξιοπρέπειά τους, δείχνοντας λίγη απ'τη δική μας.
Превознести их достоинство, демонстрируя малость его и самим себе.

гордость

[ го́рдость ]

naamwoord vroulike

Αν θέλετε να αποκαταστήσετε την αξιοπρέπειά σας, πρέπει να δράσετε.
Если хотите вернуть свою гордость, нужно что-то делать.

сан

naamwoord manlike

voorbeelde

Τ'αγόρια έχουν πολύ αξιοπρέπεια για να πάρουν κάτι που δεν είναι δικό τους.
У этих мальчиков слишком много чести, чтобы взять то, что не принадлежит им по праву.

Δεν μου είχε μείνει ίχνος αξιοπρέπειας.
Я совершенно утратил чувство собственного достоинства.

Αυτοί οι χώροι είναι απλοί, καθαροί και εύτακτοι, με εμφάνιση που αντανακλά αξιοπρέπεια.
Они выглядят достойно и скромно, в них чисто, и они в хорошем состоянии.

(Κολοσσαείς 3:5-10) Περιλαμβάνει επίσης το σκοπό που έχει ο Ιεχωβά να απομακρύνει σε λίγο τόσο τις συνθήκες και τις νοοτροπίες οι οποίες αποστερούν από τον άνθρωπο την αξιοπρέπειά του, όσο και τον υποκινητή τους, τον Σατανά τον Διάβολο.
Свидетели Иеговы благовествуют о том, что человек может облечься в «новую личность», которая умертвит «пагубное желание» унижать других (Колоссянам 3:5—10).

Επίσης, πρέπει να συμπεριφερόμαστε με αξιοπρέπεια σε εκείνους που είναι άρρωστοι.
С больными нужно также обращаться с уважением.

4:11) Ας εκδηλώνουμε προσωπικό ενδιαφέρον για τους άλλους, αλλά με τρόπους που δείχνουν σεβασμό για την ιδιωτική τους ζωή και δεν θίγουν την αξιοπρέπειά τους.
4:11). Интересуйтесь другими, но так, чтобы не вмешиваться в их личные дела, уважайте их чувство собственного достоинства.

Η τελευταία απ' τις προσβολές της ανθρώπινης αξιοπρέπειας
Это новый цикл в серии оскорблений, человеческому достоинству

Να θυμάστε, όμως, ότι χρειάζεται να δείχνουμε σεβασμό, να προσδίδουμε αξιοπρέπεια στο σπουδαστή.
Однако следует всегда помнить об уважении, о чувстве собственного достоинства учащегося.

Είμαι σαν κάθε άλλο άνθρωπο εύθραυστος, λίγο θαρραλέος με μια δόση αξιοπρέπειας.
я - самый обыкновенный человек полный слабостей, разбавленных порцией смелости и каплей пор € дочности.

Όπως το βλέπω εγώ, ο Έλις Βεργκέριους θεωρεί υποκρισία να σε τρομοκρατεί η ανθρώπινη ανοησία, θεωρεί άσκοπες τις διεκδικήσεις για αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη.
Мне кажется, Элис считает лицемерием... ужасаться человеческой глупости, а взывать к справедливости кажется ему пустой тратой чувств.

Θέλω να φερθούμε σ ' αυτόν τον άνθρωπο με αξιοπρέπεια και καλοσύνη
Я хочу, чтобы к этому человеку отнеслись достойно и с добротой

Σφραγίζουν τον Παράδεισο και λένε ότι θα πεθάνουν με αξιοπρέπεια.
Они закрыли небеса и решили " умереть достойно ".

Οι προϊστάμενοι που υποχρεώνονται να πληροφορήσουν κάποιον για κάτι τέτοιο πρέπει να μάθουν πώς να μεταδώσουν το «σκληρό μήνυμα ώστε να γίνει αυτό με σαφήνεια, με ξεκάθαρο και επαγγελματικό τρόπο, καθώς και να αφήνει ακέραιη την αξιοπρέπεια του ατόμου», αναφέρει η εφημερίδα Δε Βανκούβερ Σαν (The Vancouver Sun).
Начальству в таких ситуациях необходимо уметь преподносить «нелегкое известие таким образом, чтобы это вышло гладко, точно, профессионально и не затронуло достоинства человека», как пишется в газете «Ванкувер сан».

Αυτή τη στιγμή είναι οι καλύτερες ευκαιρίες για καλλιτέχνες να έχουν την οικονομική αξιοπρέπεια, όχι την αφθονία, της αξιοπρέπειας.
В данный момент они предоставляют самые лучшие возможности для творческих людей жить достойно, не в роскоши, но достойно.

Θέλω μονάχα ν' αφαιρέσω απ' αυτή τις συγκινήσεις της και να γνωρίσω τη λογική της και την αξιοπρέπειά της.
Я хочу только очистить его от содержащихся в нем эмоций и понять, в чем тут логика и в чем честность.

Το αποτέλεσμα είναι να συμπεριφέρεστε στους άλλους με αξιοπρέπεια, όχι μόνο επειδή η συνείδησή σας σάς υπαγορεύει να το κάνετε αυτό, αλλά, πάνω από όλα, επειδή ο σεβασμός και η αγάπη σας για τον Δημιουργό σάς υποκινεί να συμπεριφέρεστε στη δημιουργία του με αξιοπρέπεια.
Обращаться с другими с достоинством диктует уже не только совесть, но и — что еще важнее — уважение и любовь к Творцу, побуждающие с достоинством относиться к его творению.

Εντούτοις, είναι αξιόλογα άτομα και δικαιούνται αξιοπρέπεια και πάνω από όλα αγάπη.
Однако они достойны и заслуживают уважения и, больше всего, любви.

Να εκθειάσουμε την αξιοπρέπειά τους, δείχνοντας λίγη απ'τη δική μας.
Превознести их достоинство, демонстрируя малость его и самим себе.

Πολύ δειλός να πάρεις τη δύσκολη απόφαση και να διατηρήσεις την αξιοπρέπειά σου;
Слишком трусливы принимать тяжёлые решения и сохранить свою порядочность?

20 Πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να δοξάζουμε τον Θεό συμπεριφερόμενοι με τρόπο αντάξιο της αξιοπρέπειάς του.
20 Нам нужно решительно настроиться прославлять Бога достойным поведением!

(2 Τιμόθεο 4:2) Ναι, τα πρόβατα του Ιεχωβά πρέπει πάντοτε να τα μεταχειρίζονται με μακροθυμία, αξιοπρέπεια και τρυφερότητα. —Ματθαίος 7:12· 11:28· Πράξεις 20:28, 29· Ρωμαίους 12:10.
Да, в обращении с овцами Иеговы всегда нужно проявлять долготерпение, уважение к их достоинству и нежность (Матфея 7:12; 11:28; Деяния 20:28, 29; Римлянам 12:10).

Η χαρά μας εκφράζεται με αξιοπρέπεια.
Радость нужно проявлять достойным образом.

Θέλει μόνο να πεθάνει με λίγη αξιοπρέπεια.
Он просто хочет уйти из жизни с достоинством.

4:31, 32) Μιλώντας με καλοσύνη και αξιοπρέπεια, αναβαθμίζουμε τα λόγια μας και τιμάμε εκείνους στους οποίους μιλάμε. —Ματθ.
4:31, 32). Когда мы говорим в доброжелательной и почтительной манере, наши слова становятся более весомыми для тех, кому мы их говорим, и свидетельствуют о нашем к ним уважении (Матф.

«Η πιο βασική ανάγκη εκείνων που πάσχουν από κάποια μορφή άνοιας είναι να μπορέσουν να διατηρήσουν την αξιοπρέπεια, το σεβασμό και την αυτοεκτίμησή τους», λέει το βιβλίο Όταν θα Είμαι Πολύ Γέρος για να Ονειρεύομαι (When I Grow Too Old to Dream).
«Страдающим одним из видов слабоумия крайне необходимо сохранять собственное достоинство и самоуважение»,— говорится в книге «Когда годы уже не дают мечтать» («When I Grow Too Old to Dream»).