αποδεικνύω oor Russies

αποδεικνύω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

доказать

[ доказа́ть ]

werkwoord

O Γιούργκεv ίσως έχει δίκιo, αλλά πώς θα το αποδείξει;
Может, Юрген и прав, но он не сможет это доказать.

доказывать

[ дока́зывать ]

werkwoord onsydig

Η δουλειά ενός δικηγόρου είναι να αποδείξει ότι ο πελάτης του είναι αθώος.
Работа адвоката - доказывать, что его клиент невиновен.

показать

[ показа́ть ]

werkwoord pf

Εσύ έχεις αποδείξει από τρυφερής ηλικίας ότι δεν άκουγες κανενός τη συμβουλή εκτός από την δική σου.
Ты ещё в юности показал, что не способен прислушиваться к чужому мнению.

уличить · показывать · проявлять

voorbeelde

Ολόκληρη η πορεία της ζωής μας—άσχετα με το πού βρισκόμαστε, άσχετα με το τι κάνουμε—πρέπει να αποδεικνύει ότι ο τρόπος σκέψης μας και τα ελατήριά μας σχετίζονται με τον Θεό.—Παρ.
Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.

Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).

Ο Παύλος έγραψε: «Ο καθένας ας αποδεικνύει τι είναι το δικό του έργο, και τότε θα έχει λόγο για αγαλλίαση σε σχέση με τον εαυτό του μόνο και όχι σε σύγκριση με το άλλο άτομο».—Γαλάτες 6:4.
Павел писал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).

Όταν ο Σύντροφος Αποδεικνύεται Άπιστος 3-12
Супружеская измена... 3–12

Πώς αποδεικνύεται ότι ο Ιεχωβά είναι μαζί με την ομάδα του Έσδρα στη διάρκεια του ταξιδιού;
Как Иегова охраняет Ездру и его спутников?

Αποδεικνύεται ότι έχεις δίκιο.
Оказалось, ты права.

Όχι, αν είναι να το κάνεις αυτό θα είναι επειδή αποδεικνύουμε κάτι στον κόσμο.
Нет, если ты это сделаешь то мы докажем свою точку зрения миру.

Αποδεικνύεται τελικά ότι η φιλανθρωπία του κυρίου Γουΐλκινς να μήν είναι και τόσο απατηλή τελικά.
Оказывается благотворительность мистера Уилкинса в конце концов может оказаться не такой уж фальшивой.

Αλλά διέκρινε σωστά ότι η ανάπτυξη του σώματός του αποδείκνυε πως υπήρχε σχεδιασμός εκ των προτέρων.
Но он точно понял, что развитие его организма свидетельствует о предварительно разработанном плане.

Αυτό αποδεικνύει ότι ξέρει για τη Νόρα, σωστά;
Это доказывает, что он знал о Норе, правильно?

5 Να δοκιμάζετε τον εαυτό σας σχετικά με το αν είστε στην πίστη· να αποδεικνύετε τι είστε.
5 Проверяйте, в вере ли вы, испытывайте самих себя+.

Η γυναίκα μου δεν πέθανε, και αυτό αποδεικνύει ότι δεν το έκανα.
Моя жена жива, и это доказывает, что я не делал этого.

Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά
Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы

Η ηρωική νεωτερικότητα αποδεικνύεται μια τραγωδία στην οποία ο ρόλος του ήρωα είναι διαθέσιμος.
Героическая совре менность оказывается драмой, в которой роль героя свободна.

(Δευ 22:28, 29) Αν ο σύζυγος κατηγορούσε επίσημα τη σύζυγό του ότι δεν ήταν παρθένα όταν την παντρεύτηκε και η κατηγορία αποδεικνυόταν ψεύτικη, του επιβαλλόταν πρόστιμο και δεν μπορούσε να τη διαζευχθεί ποτέ.
Если муж официально обвинял жену в том, что на момент свадьбы она не была девственницей, и это обвинение оказывалось ложным, то на него накладывали штраф и он никогда не мог развестись с ней (Вт 22:17—19).

" Αμφιβάλλω αν υπάρχουν επιστημονικά δεδομένα που να αποδεικνύουν " μπλα μπλα!
" но я сомневаюсь, что есть какие-нибудь научные данные в доказательство... "

(Γα 3:21) Οι Ιουδαίοι, λοιπόν, καταδικαζόμενοι από το Νόμο, δεν αποδεικνύονταν μόνο αμαρτωλοί ως απόγονοι του Αδάμ, αλλά αντιμετώπιζαν μια επιπρόσθετη ανεπάρκεια.
Осужденные Законом, евреи были не только разоблачены им как грешные потомки Адама, но и прокляты им.

Αποδεικνύεται ο θάνατος κρατουμένου από αμέλεια αστυνομικού σας.
Она доказывает непредумышленное убийство заключенного одним из ваших офицеров.

Αποδεικνύει ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείτε τη ζωή σας ότι εκτιμάτε την ενόραση που έχει δώσει ο Ιεχωβά μέσω της οργάνωσής του;
Подтверждает ли образ, каким ты проводишь свою жизнь, что ты ценишь понимание, которым наделил тебя Иегова через Свою организацию?

Θα στο αποδεικνύω κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Я просто буду доказывать тебе это каждый день до конца жизни.

Μια έκδοση αυτού του θεωρήματος αποδεικνύεται από τον Wagner (1937) ο οποίος αναφέρει ότι αν ένα γράφημα G είναι και Κ5–ελεύθερο και K3,3-ελεύθερο, τότε το G είναι επίπεδο γράφημα.
Версия этой теоремы, доказанная Вагнером, утверждает, что если граф G является как K5-свободным, так и K3,3-свободным, то G планарен.

Έχω μάστερ στην μετεωρολογία, και στις ατμοσφαιρικές επιστήμες, και το αποδεικνύουν τα σπουδαστικά μου δάνεια.
Степень магистра метеорологии и атмосферных наук, мне пришлось взять студенческий кредит, чтобы получить её.

Αυτό δεν αποδεικνύει κάτι.
Само по себе, это не доказательство.

Επιστράτευσα το θάρρος μου και είπα στις αρχές: «Τι αποδεικνύει η καρφίτσα;
Я набрался мужества и сказал должностным лицам: «Что доказывают эти значки?

Ως γονέας, μπορείτε να διδαχτείτε από αυτό το παράδειγμα και να παραχωρείτε στα παιδιά σας αυξημένες ελευθερίες καθώς εκείνα θα αποδεικνύονται ικανά να τις διαχειριστούν.
Этот пример может побудить взрослых дать детям больше свободы, если они видят, что те умеют ею правильно распоряжаться.