βλάβη oor Russies

βλάβη

/ˈvla.vi/ Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

авария

[ ава́рия ]

naamwoord vroulike

Ανέλαβα τον έλεγχο μετά την πρόσφατη καταστροφική βλάβη.
Я беру на себя контроль в случае аварии.

вред

naamwoord manlike

Mου είναι αδύvατο vα βλάψω ή vα αφήσω αvθρώπιvο οv vα πάθει κακό.
Я не могу причинить вред человеку ни действием, ни бездействием.

повреждение

[ поврежде́ние ]

naamwoord onsydig

Όλοι οι Μποργκ που πειραματίστηκες έχουν εγκεφαλική βλάβη.
Все Борги, над которыми ты экспериментировал получили обширное повреждение мозга.

ущерб · поломка · пострадать · предубеждение

Soortgelyke frases

προσβάλλω, θίγω• βλάπτω•
ущемить · ущемлять

πρόληψη της ζημίας (βλάβης)
предотвращение ущерба

διάγνωση βλάβης
диагностика

εκτίμηση της ζημίας (βλάβης)
оценка ущерба

ελαχιστοποίηση της βλάβης (ζημίας)
минимизация ущерба

βλάβη στα ζώα
ущерб, наносимый животными

βλάβη από ακτινοβολία
ущерб от радиации

βλάβη στο δάσος
нанесенный лесам · ущерб

δεν βλάπτει
это никому и ничему не во вред

voorbeelde

Χρειαζόταν κάποια βάση για να αποκατασταθεί η βλάβη, να ξεπεραστεί η ατελής κατάσταση του ανθρώπου και να επιτευχτεί η εξιλέωση για αυτή την ατέλεια.
Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.

«Σε κάποια πολιτειακή φυλακή, η βλάβη έκανε τους κομπιούτερ να υπολογίσουν λάθος τις ποινές αρκετών κρατουμένων οι οποίοι στη συνέχεια αποφυλακίστηκαν», αναφέρει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).
«В тюрьме одного штата из-за ошибки компьютеры неправильно посчитали сроки нескольких заключенных, после чего те были освобождены»,— говорится в «Ньюсуик».

Ενώ το σώμα προσπαθεί να επιδιορθώσει τη βλάβη που έχει υποστεί ο χόνδρος λαβαίνουν χώρα παθολογοανατομικές αλλοιώσεις.
А когда организм пытается восстановить разрушенный хрящ, происходят патологические изменения.

Έτσι, όταν έπαθε βλάβη το φωτοστοιχειοθετικό μηχάνημα που ήταν συνδεδεμένο με το σύστημα SCRIPT, συνδεθήκαμε με το λιγότερο δαπανηρό στοιχειοθετικό σύστημα της Εταιρίας Σκοπιά.
Поэтому, когда фотонаборная машина, подключенная к системе SCRIPT, вышла из строя, переключились на менее дорогую систему фотонабора Общества.

Πριν από κάποια χρόνια, θα είχαμε κάνει εγχείρηση για να αποκαταστήσουμε τη βλάβη ή να αφαιρέσουμε τη σπλήνα.
Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

Δεν έχει εξωτερικές βλάβες.
Ну, нет никаких внешних повреждений.

Ο ζήλος του Δαβίδ ήταν ζηλοτυπία με τη θετική έννοια, η οποία υποδηλώνει τη μη ανοχή ανταγωνισμού ή ονειδισμού, την ισχυρή παρόρμηση που νιώθει κάποιος να προστατέψει ένα καλό όνομα ή να διορθώσει μια βλάβη.
Рвение Давида было ревностью в положительном смысле, то есть он не терпел, когда кто-то соперничал с Иеговой или позорил Бога; у Давида было сильное желание защитить доброе имя Иеговы или исправить нанесенный Ему вред.

Στην αρχή, ο Θεός δεν αποκάλυψε με ποιον τρόπο θα διόρθωνε τη βλάβη που προκάλεσε ο Σατανάς.
Бог не сразу открыл, как он намерен исправить зло, причиненное Сатаной.

Από την άλλη μεριά, κάποιος ερευνητής υπολόγισε ότι μια γυναίκα παγιδευμένη σε έναν πολυτάραχο γάμο διατρέχει 237 τοις εκατό μεγαλύτερο κίνδυνο να γεννήσει μωρό με συναισθηματικές ή σωματικές βλάβες από ό,τι η γυναίκα που έχει μια ασφαλή σχέση.
С другой стороны, как заметил один исследователь, если женщина вынуждена терпеть в семье насилие и жестокость, риск родить эмоционально или физически травмированного ребенка увеличивается на 237 процентов по сравнению с теми, у кого хорошие отношения в браке.

Προσπαθώντας να είναι ανεξάρτητοι από αυτόν, οι άνθρωποι θα επινοούσαν κοινωνικά, οικονομικά, πολιτικά και θρησκευτικά συστήματα τα οποία θα συγκρούονταν μεταξύ τους, και “ο άνθρωπος θα εξουσίαζε τον άνθρωπο προς βλάβη του”. —Εκκλησιαστής 8:9.
Стремясь к независимости от своего Творца, люди создали социальные, экономические, политические и религиозные системы, противоречащие друг другу, так что «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9).

Η περικεφαλαία, η οποία ήταν φτιαγμένη συνήθως από μέταλλο και επενδυμένη με τσόχα ή δέρμα, διασφάλιζε ότι τα περισσότερα πλήγματα στο κεφάλι θα εξοστρακίζονταν χωρίς να προξενήσουν μεγάλη βλάβη.
Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.

Τραβώντας τον έξω, χωρίς καθοδήγηση μπορεί να προκληθεί βλάβη στον εγκεφαλικό ιστό.
Вытаскивая без навигационной системы, можно повредить ткани мозга.

Η βλάβη που μπορεί να προξενήσει στο αγέννητο παιδί της μια μητέρα που καπνίζει είναι πολύ γνωστή.
Всем известно, какой вред курящая мать может принести своему еще не родившемуся ребенку.

Μέρος της βλάβης ίσως είναι αναστρέψιμο, αλλά θα απαιτηθεί πολλή προσπάθεια.
Возможно, какие-то ошибки и поправимы, но для этого требуются колоссальные усилия.

Όλα τα συστήματα επικοινωνίας έχουν βλάβη.
Все коммуникационные системы отключены.

Ή μερικοί ίσως υπαινιχθούν ότι το παιδί θα υποστεί ψυχολογική βλάβη αν συνοδεύει το γονέα την ώρα που εκείνος μιλάει στους άλλους σχετικά με την Αγία Γραφή.
Или кто-то скажет, что если ребенку придется вместе с опекуном говорить с людьми о Библии, это нехорошо отразится на психике ребенка.

Μπορεί να της άφησε μόνιμη νευρική βλάβη.
Могли остаться повреждения нервной ткани.

Η έγκαιρη θεραπευτική αγωγή μπορεί να αποτρέψει τη σοβαρή βλάβη
Много значит своевременная медицинская помощь

Ίσως μπαίνατε στον πειρασμό να σκεφτείτε ότι, αν του μιλούσατε για το λάθος του, θα προξενούσατε βλάβη στη φιλία σας.
Вам может казаться, что, если вы его обличите, вашей дружбе конец.

Είναι βλάβη στο θάλαμο μίξης.
Мне кажется, сбой в камере смесителя двигателей.

Εκτεταμένες εξετάσεις αποκάλυψαν ότι ένα μέρος του νωτιαίου μυελού μου είχε πάθει σοβαρή βλάβη και αυτό απαιτούσε την αφαίρεση τριών σπονδύλων.
Основательное исследование обнаружило, что мой спинной мозг был частично прерван и что надо было удалить три позвонка.

Έπειτα υπάρχουν τα καταστροφικά αποτελέσματα της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ —παθήσεις όπως η κίρρωση του ήπατος, τραγικά δυστυχήματα, οικονομική καταστροφή, κακομεταχείριση στην οικογένεια και βλάβες σε αγέννητα μωρά.
Злоупотребление спиртным приводит к ужасным последствиям: серьезным заболеваниям, таким, как цирроз печени, несчастным случаям, финансовым затруднениям, плохому обращению в семье, а также может повредить здоровью еще нерожденного ребенка.

Επειδή ο Ιεχωβά μισεί τη βλάβη που προκαλούν τα ψέματα.
Потому что Иегова ненавидит причиняемый ложью вред.

Επειδή οι μύες του μωρού δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως και ο εγκεφαλικός ιστός είναι εξαιρετικά ευπαθής, «το τράνταγμα ενός μωρού έστω και για λίγα δευτερόλεπτα μπορεί να του προξενήσει βλάβες για όλη του τη ζωή.
Поскольку мышцы у маленького ребенка еще не развиты, а мозговая ткань крайне ранимая, то, «если трясти ребенка всего несколько секунд, вред может ощущаться всю жизнь.

Μερικά υδροφόρα στρώματα δεν εμπλουτίζονται πια με καθαρό νερό αλλά τώρα μολύνονται με απόβλητα και ρύπους, όλα προς βλάβη του ανθρώπου.
Некоторые водоносные горизонты уже не обновляются чистой водой, а забиты мусором и загрязняющими веществами, что, конечно, только во вред человеку.