γιβραλτάρ oor Russies

γιβραλτάρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гибралтар

Η αίσθηση σου για το καθήκον είναι ακλόνητη σαν το Γιβραλτάρ.
Твое чувство долга перед своими обязанностями непоколебимо как Гибралтар.

Γιβραλτάρ

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гибралтар

[ Гибралта́р ]

eienaam manlike

Η αίσθηση σου για το καθήκον είναι ακλόνητη σαν το Γιβραλτάρ.
Твое чувство долга перед своими обязанностями непоколебимо как Гибралтар.

voorbeelde

Μπ. Τζ.: Είδαμε που διέσχισες το Στενό του Γιβραλτάρ το 2009, που έχασες τον έλεγχο και βούτηξες μέσα στα σύννεφα, μέσα στον ωκεανό.
БГ: Мы видели полет над Гибралтаром в 2009 когда вы утратили контроль и нырнули в облака а затем в океан.

Τι συνέβη στο Γιβραλτάρ;
А что произошло в Гибралтаре?

Πώς τα πήγατε με τα Ομόλογα Γιβραλτάρ?
Я желала бы знать, как у вас вышло с Гибралтарской системой безопасности?

Η αίσθηση σου για το καθήκον είναι ακλόνητη σαν το Γιβραλτάρ.
Твое чувство долга перед своими обязанностями непоколебимо как Гибралтар.

Τα πλοία που κάνουν υπερπόντια ταξίδια μπορούν να μπαίνουν και να βγαίνουν από αυτή την «κλειστή» θάλασσα μόνο μέσα από στενά περάσματα—το Στενό του Γιβραλτάρ στα Δ, τα Δαρδανέλλια και τον Βόσπορο στα ΒΑ και, από το 19ο αιώνα, τη Διώρυγα του Σουέζ στα ΝΑ.
Океанские суда могут войти в это внутреннее море и выйти из него только через узкие проливы: Гибралтарский пролив на З., Дарданеллы и Босфор на С.-В. и Суэцкий канал на Ю.-В. (c XIX в.).

Κάτι που κάνει τα πράγματα ακόμη χειρότερα είναι ότι τα νερά που εκβάλλει η Μεσόγειος στον Ατλαντικό μέσω του Πορθμού του Γιβραλτάρ είναι βαθιά.
Положение ухудшается еще и большой глубиной Гибралтарского пролива, через который вода из Средиземного моря течет в Атлантический океан.

Ο Ρόι Τσιπολίνα (γέννηση στις 20 Ιανουαρίου 1983) είναι ένας ποδοσφαιριστής από το Γιβραλτάρ που παίζει ως αμυντικός για το Gibraltar Premer Division και στην εθνική ομάδα ποδοσφαίρου του Γιβραλτάρ, στην οποία είναι αρχηγός.
Рой Чиполина (20 января 1983, Гибралтар) — гибралтарский футболист, защитник клуба «Линкольн» из Премьер-дивизиона Гибралтара, а также национальной сборной Гибралтара.

Ιστορικά, ο Βράχος του Γιβραλτάρ έχει αλλάξει χέρια πολλές φορές.
За свою историю Гибралтарская скала неоднократно переходила из рук в руки.

Το Peuple Souverain επίσης παρέμεινε στο Γιβραλτάρ.
Захваченный «Souverain» также остался в Гибралтаре.

Τον στείλανε στο Γιβραλτάρ για τρεις βδομάδες.
Его как раз отправили на Гибралтар на три недели.

Πρώτη φορά τον συνάντησα, ήταν σε ένα μικρό μπαρ του λιμανιού, στο Γιβραλτάρ.
Впервые я увидел его в маленьком портовом баре на Гибралтаре.

Περνώντας από το Στενό του Γιβραλτάρ και περιπλέοντας τις αφρικανικές ακτές, ο Άνων πρέπει να έφτασε στον Κόλπο της Γουινέας, ακόμη και στις ακτές του Καμερούν.
Не исключено, что, проплыв через Гибралтарский пролив и вдоль Африканского побережья, Ганнон достиг Гвинейского залива и даже берегов Камеруна.

Όλο το νερό του Ατλαντικού χώρεσε στο στενό του Γιβραλτάρ σχηματίζοντας ένα καταρράκτη, ώστε να γεμίσει νερό η Μεσόγειος.
Вода полилась из Атлантического океана через Гибралтарский пролив. Таким образом, большой водопад сформировал Средиземное море.

Το 2001 υπήρχαν 326 άνθρωποι ισπανικής υπηκοότητας στο Γιβραλτάρ και μεγάλος αριθμός "διασυνοριακών Εργαζομένων" που πηγαινοέρχονται εκεί για δουλειά.
К 2001 году в Гибралтаре насчитывалось 326 испанцев и большое число сезонных рабочих из соседней страны.

Τα Ισπανικά ομιλούνται πολύ από τον πληθυσμό του Γιβραλτάρ, παρά το ότι τα Αγγλικά παραμένουν η επίσημη γλώσσα του κρατιδίου.
Испанским языком владеет большая часть населения британской территории Гибралтара, хотя государственным на ней является английский.

Ωστόσο, το 2003 έφυγε από το Φιλελεύθερο Κόμμα και προσχώρησε στο Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα του Γιβραλτάρ.
Однако в 2003 году он вышел из рядов Либеральной партии, чтобы присоединиться к Гибралтарской социалистической рабочей партии (ГСРП).

ΚΟΝΤΑ στο νοτιότερο άκρο της Ισπανίας ορθώνεται ένας τεράστιος ασβεστολιθικός μονόλιθος που είναι γνωστός ως ο Βράχος του Γιβραλτάρ.
НЕДАЛЕКО от самой южной точки Испании возвышается гигантский известковый монолит под названием Гибралтарская скала.

Πριν από λίγο καιρό, ο Μοϊσές, από το Γιβραλτάρ, ήταν πολύ δυστυχισμένος.
Не так давно Мойсес из Гибралтара был очень несчастным человеком.

«Πολλοί από τους εθελοντές προσφέρθηκαν να παραμείνουν στο Γιβραλτάρ μία επιπλέον ημέρα προκειμένου να ολοκληρωθεί το έργο», εξήγησε ο Σεκουντίνο Νογκάλ, ο οποίος επέβλεπε τις εργασίες.
«Многие добровольцы согласились задержаться до понедельника, чтобы закончить работу,— рассказал Секундино Ногаль, который руководил стройкой.— Мы привыкли к трудностям.

Το Γιβραλτάρ που εξακολουθεί να είναι βρετανικό έδαφος μέχρι σήμερα, έγινε σημαντική ναυτική βάση και επέτρεψε στους Βρετανούς να ελέγχουν το σημείο εξόδου και εισόδου του Ατλαντικού για τη Μεσόγειο.
Гибралтар, который до сих пор остается британским доминионом, стал важной военно-морской базой и позволил Британии контролировать вход и выход из Средиземного моря в Атлантику.

Εφόσον εφτά εκατομμύρια τουρίστες επισκέπτονται το Γιβραλτάρ κάθε χρόνο, οι σκανταλιάρηδες πίθηκοι έχουν άφθονες προμήθειες τροφής.
Поскольку каждый год Гибралтар посещает семь миллионов человек, у этих озорных макак еды вдоволь.

Κρυφό ποτάμι, συνδεδεμένο με το μυστικισμό από το Γιβραλτάρ μέχρι την Ινδία.
Невидимая река, соединенная с мистицизмом от Гибралтара до Индии.

Ένα δυνατό σινιάλο στο λαό του Γιβραλτάρ για τη συνεχή στήριξη της Βασίλισσας και της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
Это впечатляющий знак народу Гибралтара, символизирующий поддержку со стороны королевы и Британской империи.

‘Οι πολιτικές διαιρέσεις δεν αποθαρρύνουν τη διεθνή αδελφότητά μας’, εξήγησε ένας από τους εθελοντές, ο οποίος ήταν αυτόχθων κάτοικος του Γιβραλτάρ.
„Политические раздоры не влияют на дух международного братства“,– объяснил один добровольный рабочий, уроженец Гибралтара.

Έλαβε $ 10,000 από μια εταιρία κέλυφος στο Γιβραλτάρ που ανήκει στην καθηγήτριά σου.
Он получил $ 10 000 из офшорной компании в Гибралтаре, принадлежащей нашей профессорше.