εκ μέρους oor Russies

εκ μέρους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

от имени

[ от и́мени ]

Θα έπρεπε να τους μηνύσουμε εκ μέρους της εκμεταλλευόμενης νεολαίας.
Нам нужно подать коллективный иск от имени всей молодежи, которую они использовали.

от лица

[ от лица́ ]

pre / adposition

Ήρθα για να προτείνω μια συμφωνία εκ μέρους του κυρίου Κάρστεν.
Я здесь, чтобы предложить тебе сделку от лица мистера Карстена.

по поручению

εκ μέρους = για λογαριασμό (καθομιλουμένη), << on behalf of >>

Soortgelyke frases

εκ μέρους σου
с твоей стороны

voorbeelde

Εκ μέρους ποιας βασίλισσας μιλάς;
О какой Королеве вы говорите?

Έλεγα μήπως θα μπορούσες να της το πεις εσύ εκ μέρους μου.
Я надеялась, что, может, вы могли бы сказать ей об этом вместо меня.

Η Τζέι-Τζέι έκανε μερικά τηλεφωνήματα.
ДжейДжей сделала несколько звонков.

Ο καπετάνιος Μπέιλι είναι στο Νιούγκεϊτ για όσα τόλμησε να πει εκ μέρους όλων σας.
Капитан Бейли в Ньюгейте за то, что выступил от имени вас всех.

Το Στέμμα δεν επιθυμεί πλέον ο Χάουαρντ Κάρτερ να ενεργεί εκ μέρους του.
А Корона больше не нуждается в услугах Говарда Картера.

Πολύ στοχαστικό εκ μέρους σου.
Предусмотрительно.

Μπορώ να τηλεφωνήσω εκ μέρους σας, αλλά πρέπει να γίνει από εσάς, ως συγγενή.
Я могу позвонить ему от твоего имени, но инициатива должна исходить от тебя, как от члена семьи.

Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που είπες την Τσικίτα να μου προσφέρει αυτό το τσάι.
Как мило с твоей стороны, что ты сказала Чиките приготовить мне чай.

Είναι κάπως εγωιστικό εκ μέρους μας
Это как- то эгоистично

Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
Это было мило с твоей стороны.

Ωραίο εκ μέρους σου, Έντυ.
Как мило, Эдди.

Ν'αγωνιστείς εσύ εκ μέρους μου.
Надо было биться за меня.

Μήπως αυτή θα είναι μια άδικη πράξη εκ μέρους του Θεού;
Будет ли это несправедливым действием со стороны Бога?

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Это было мило с твоей стороны.

Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Очень мило с твоей стороны.

Πολύ έξυπνο εκ μέρους σου, Λόις
Очень умно, Лоис

Εκ μέρους της δικαιοσύνης.
Ради справедливости.

Μιλώ εκ μέρους της βουλής και της βασιλικής οικογένειας.
Я говорю от имени правительства Женовии и от лица всей королевской семьи

Έβαλε κάποιον άλλον να το ελέγξει εκ μέρους του.
У него есть свой разведчик.

Γενναιόδωρη εκ μέρους σας. Δεν έχετε ανάγκη να ρισκάρετε κεφάλαια.
Это благородный поступок. Вам ведь не обязательно рисковать капиталом.

«Τι ευγενικό εκ μέρους σας που αποφασίσατε να έρθετε μαζί μας, κυρά Νάνα, Αρχόντισσα μου Μορέλιν.
– Как мило и великодушно, что вы, досточтимая На-на и миледи Морелин, соблаговолили отправиться вместе с нами.

Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, Λαίδη Γκράνθαμ.
Вы очень добры, леди Грэнтэм.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που ήρθατε να μας επισκεφτείτε, Πριγκίπισσα.
Мы очень признательны, за то, что Вы нас навестили, княгиня.

Ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου, το βλέπω τώρα.
Это было эгоистично с моей стороны, теперь я это вижу.

Δώσε χαιρετίσματα στον Πρινς εκ μέρους μας.
Скажи Принцу, что мы передаем привет.