επίσημος oor Russies

επίσημος

/eˈpisimos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

официальный

[ официа́льный ]

adjektief

Εσύ, καλλιτέχνη μου, αναρχικέ φίλε, μπορείς να είσαι ο επίσημος φωτογράφος μου.
А ты, друг мой, художник и анархист, можешь быть моим официальным фотографом.

формальный

[ форма́льный ]

adjektief

Φρέσκος σαν λουλούδι, και λιγότερο επίσημος... και με αδυνατίζει ελάχιστα
Свежий, как маргаритка и чуть менее формальный и слегка похудевший

торжественный

[ торже́ственный ]

naamwoord manlike

служебный

[ служе́бный ]

adjektief

Είμαι εδώ ως επίσημος φύλακας άγγελος των δουλειών.
Я здесь по служебным делам ангела-хранителя.

должностной

[ должностно́й ]

adjektief

Soortgelyke frases

επίσημος ιστότοπος
официальное приложение · официальный сайт

voorbeelde

Πως αλλιώς θα καθαρίσεις μπύρα και κηλίδες αίματος από νοικιασμένο επίσημο φόρεμα;
А как иначе отчищать ликер и пятна крови с арендованного платья для выпускного?

Δεν ανήκω πια κι επίσημα στο Μπράουν.
Я официально отчислен из Брауна.

Το σώμα σας χρειάζεται ως θρεπτικές ουσίες 22 από τα 103 επίσημα αναγνωρισμένα χημικά στοιχεία.
Наш организм требует в виде питательных веществ 22 из 103 общепризнанных химических элементов.

Ο ίδιος επισήμανε ότι «σήμερα πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι πάμφτωχοι» και ότι «αυτό έχει κάνει πιο έντονες τις αιτίες που οδηγούν σε βίαιες συγκρούσεις».
Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».

Και αύριο, θα αρχίσω μια επίσημη περιπολία μάχης γύρω από το στόλο.
Завтра я займусь формальностями, как потрулирования флота.

Για παράδειγμα, στη γλώσσα τους δεν θα βρείτε επίσημες λέξεις, όπως «Κύριε» ή «Κυρία», για να προσφωνήσετε κάποιον.
Например, в языке мискито нет таких форм обращения, как «господин» и «госпожа».

Οι Βραζιλιάνες δεν έχουν κερδίσει επίσημα το δικαίωμα ψήφου παρά μόνο το 1932.
Бразильским женщинам было официально предоставлено право голоса только в 1932 году [порт].

Καλύτερα να έχεις μια επίσημη εξουσιοδότηση για να κάνεις μια σύλληψη.
А есть у вас разрешение на арест?

Επίσημος ιστότοπος The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2 στην IMDb
Информация о фильме Сумерки Сага Рассвет часть 2 Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 2 (англ.) на сайте Internet Movie Database

Περίμενα μια νέα κλήση ή κάποια επίσημη συνέντευξη.
Я ожидал нового призвания или какого-то официального собеседования.

Η επίσημη θρησκεία του Μπουτάν είναι ο Βουδισμός και επηρεάζει πολλές πτυχές του πολιτισμού της μικρής χώρας.
Официальная религия Бутана — буддизм, который влияет на многие аспекты культуры маленькой страны.

Αν είναι συνταξιούχος, δεν είναι ακριβώς επίσημη η έρευνα.
Раз он в отставке, этот вызов не вполне официальный.

Πολλοί πιστεύουν ότι διατυπώθηκε επίσημα στη Σύνοδο της Νίκαιας το 325 Κ.Χ.
Многие полагают, что этот догмат был сформулирован на Никейском соборе в 325 году н. э.

«Στις πρόσφατες δεκαετίες, η χώρα μας έχει γίνει σαφώς πιο εκκοσμικευμένη», επισήμανε μια έκθεση από το Γραφείο Κοινωνικού και Πολιτιστικού Σχεδιασμού της Ολλανδίας.
«За последние десятилетия наша страна стала более подверженной секуляризации.

Ο Παύλος επισήμανε ότι, μέσω του πνεύματος του Θεού και της λυτρωτικής θυσίας του Γιου του, ο Θεός έχει επιτελέσει κάτι που ο Μωσαϊκός Νόμος δεν μπορούσε να κάνει.
Павел указал, что посредством святого духа и искупительной жертвы своего Сына Бог достиг того, чего не мог достичь Моисеев закон.

1:7) Σε μέρη όπως το Αζερμπαϊτζάν, το Μπενίν, η Ρουμανία και η Σουηδία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπόρεσαν να λάβουν επίσημη αναγνώριση, όχι απλώς ως σωματείο, αλλά ως θρησκεία, απολαμβάνοντας έτσι μεγαλύτερη προστασία από νόμους που εγγυώνται την ελευθερία λατρείας.
В ряде стран, например в Азербайджане, Бенине, Румынии и Швеции, удалось добиться официального признания Свидетелей Иеговы не только как объединения, но и как религиозной организации, что открывает путь к большей защите в рамках законов, гарантирующих свободу вероисповедания.

Είμαστε επίσημα εδώ, Κάρα.
Мы здесь с официальным делом, Кара.

Μια από τις μεγαλύτερες τιμές που η Ρωμαϊκή Σύγκλητος απέδιδε σ’ ένα νικηφόρο στρατηγό ήταν να του επιτρέψει να γιορτάσει τη νίκη του με μια τέτοια επίσημη, δαπανηρή πομπή.
Одна из наивысших почестей, которую Римский сенат воздавал победоносному полководцу, заключалась в разрешении праздновать свою победу формальным, дорогостоящим шествием.

Επίσημα, ξέρεις ό, τι κι εγώ.
Я знаю не больше тебя.

Τα πράγματα είναι επίσημα " μαλλιαρά ".
Дело официально стало пугающим.

Μερικοί κλέφτες έχουν το θράσος να εμφανίζονται με επίσημα ρούχα και κλέβουν «κάτω από τη μύτη των εκκλησιαζομένων».
Обнаглевшие воры даже появляются в выглядящем официальным наряде и воруют «прямо под носом прихожан».

Μην είσαι τόσο επίσημος.
Не задавай глупых вопросов.

Με σαφήνεια και λογικότητα, αυτός προσδιόρισε τα βασικά προβλήματα που μας επηρεάζουν σήμερα και επισήμανε μερικούς τρόπους με τους οποίους η θεία διδασκαλία μπορεί να μας βοηθήσει να απολαμβάνουμε καλύτερη ζωή.
Он отчетливо и последовательно обозначил основные проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, и указал, каким образом божественное учение помогает вести лучшую жизнь.

Είναι επίσημο.
Все официально.

Οπότε η ερώτηση είναι, πόσοι ομοσπονδιακοί επίσημοι είναι έτοιμοι να μετακομίσουν στο Οχάιο και στην Πενσυλβάνια με τις οικογένειές τους;
Интересно, много ли федеральных чиновников захотят переехать в Огайо или Пенсильванию вместе со своими детьми?