κατάσταση σύγχυσης oor Russies

κατάσταση σύγχυσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

состояние аффекта

юр. аффект; διατελώ εν πλήρει (έν μετρία) ~ύσει — находиться в состоянии полного (частичного) аффекта;

Όλες οι προσπάθειες να εξηγήσεις κάτι σε ένα παιδί τη στιγμή που βρίσκεται σε κατάσταση σύγχυσης είναι ανώφελες. (Όταν το παιδί είναι σε κατάσταση σύγχυσης, εάν προσπαθήσεις να συζητήσεις λογικά μαζί του, το μόνο που θα πετύχεις είναι να αυξηθεί η ένταση.)
Все попытки что-либо объяснять ребёнку в тот момент, когда он находится в состоянии аффекта, бесполезны.

voorbeelde

Αυτός ο ελιγμός θα έκανε τον Φαραώ να πιστέψει ότι οι Ισραηλίτες “περιπλανιούνταν . . . σε κατάσταση σύγχυσης”.
Это заставило бы фараона думать, что израильтяне заблудились (Исх 13:20; 14:1—3).

Ένας άκατάλληλος τρόπος Εκφρασης είναι Ενα άσφαλές μέσο γιά νά κολλήσουμε σέ μιά κατάσταση σύγχυσης.
Неудачный способ выражения верное средство впасть в путаницу.

3 Τότε ο Φαραώ θα πει όσον αφορά τους γιους του Ισραήλ: “Περιπλανιούνται στον τόπο σε κατάσταση σύγχυσης.
3 Тогда фараон непременно скажет о сыновьях Израиля: „Они заблудились в этой земле.

Ήταν σε μία έντονη κατάσταση σύγχυσης, η οποία δεν ταιριάζει σε μία απο - μυελινωτική ασθένεια όπως η Σ.Κ.Π.
Он был в остром галлюциногенном состоянии, что не совпадает с таким дименилезирующим заболеванием, как рассеянный склероз.

Πώς περιπλανήθηκαν τα κοπάδια των βοδιών σε κατάσταση σύγχυσης!
Беспорядочно бродят стада крупного скота!

Όλες οι προσπάθειες να εξηγήσεις κάτι σε ένα παιδί τη στιγμή που βρίσκεται σε κατάσταση σύγχυσης είναι ανώφελες.
Все попытки что-либо объяснять ребёнку в тот момент, когда он находится в состоянии аффекта, бесполезны.

Ενθαρρυμένος πλέον από τη σκέψη ότι ο Ισραήλ περιπλανιόταν σε κατάσταση σύγχυσης στην έρημο, τους καταδίωξε σίγουρος για την επιτυχία του.
Полагая, что израильтяне заблудились в пустыне, фараон погнался за ними, уверенный в успехе.

Ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή να τους οδηγήσει με τρόπο που θα έκανε τον Φαραώ να πιστέψει ότι περιπλανιούνταν σε κατάσταση σύγχυσης.
Через Моисея Иегова повел их таким путем, что фараон подумал, будто они заблудились.

Χωρίς βοσκή, εφόσον οι ακρίδες είχαν απογυμνώσει τη γη από τη βλάστηση, τα βόδια περιπλανιούνταν σε κατάσταση σύγχυσης και τα κοπάδια των προβάτων αφανίστηκαν.
Из-за недостатка пажити — ведь саранча объела всю растительность — крупный скот разбрелся в поисках пищи, а стада овец пали.

Αυτή η αναστροφή έκανε τον Φαραώ να νομίσει πως οι Ισραηλίτες “περιπλανιούνταν στην έρημο σε κατάσταση σύγχυσης” και του έδωσε ένα κίνητρο για να τους καταδιώξει.
Когда израильтяне повернули, фараон подумал, что они заблудились в пустыне, и решил их догнать.

Ίσως να είστε ένα από τα εκατομμύρια άτομα που βρίσκονται σε κατάσταση σύγχυσης και φόβου επειδή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους και να γίνουν πρόσφυγες.
А может, вы, как и миллионы других людей, в страхе и смятении, из-за того что вам пришлось покинуть родную страну, спасаясь бегством?

Εκείνοι που προσπαθούν να κατανοήσουν το σύμπαν ή την ίδια τη ζωή αφήνοντας τον Θεό και το σκοπό του στο περιθώριο είναι μονίμως σε κατάσταση σύγχυσης.
Люди, которые пытаются понять Вселенную или жизнь, не принимая в расчет Бога и его замысел, постоянно заходят в тупик.

Λάιτφουτ, αυτή η λέξη μπορεί να δείχνει «την κατάσταση σύγχυσης, ανησυχίας και ταραχής που προξενείται από κάποια σωματική διαταραχή ή διανοητική αναστάτωση, όπως είναι η θλίψη, η ντροπή, η απογοήτευση, κτλ.».
Лайтфута, это слово может означать «состояние замешательства, тревожности, полупомешательства, которое вызвано плохим самочувствием или душевными страданиями, как печаль, стыд, разочарование и т. д.».

Αντίθετα, με «το κρασί της πορνείας της» έχει κάνει τα πλήθη να τρεκλίζουν σε κατάσταση πνευματικής σύγχυσης.
Более того, «вином... [своего] блуда» она вводит их в заблуждение и опьяняет духовно.

(Ιη 17:16) Επίσης, στην Κοιλάδα της Ιεζραέλ ο Γεδεών και οι 300 άντρες του είδαν το σωτήριο χέρι του Ιεχωβά καθώς οι εχθρικές δυνάμεις των Μαδιανιτών, των Αμαληκιτών και των κατοίκων της Ανατολής έχοντας περιέλθει σε κατάσταση σύγχυσης στράφηκαν η μία εναντίον της άλλης.
В дни Иисуса Навина эта местность была подчинена хананеям, которые имели превосходно оснащенные боевые колесницы (ИсН 17:16).

Αυτή η ατέρμονη κατάσταση φόβου, σύγχυσης και απομόνωσης στην οποία ζει ο κόσμος είναι ένα σύμπτωμα του ψευδο- Εγώ που δημιουργεί μία πλασματική απειλή
Это бесконечное состояние опасения, замешательства и разделения в нашем мире, по видимому является признаком хорошей жизни ложного эго, создающего ложную угрозу

Το αποτέλεσμα είναι μια κατακερματισμένη κοινωνία σε κατάσταση αμηχανίας και σύγχυσης. —2 Τιμόθεο 3:1-5.
В итоге сформировалось раздробленное, приведенное в замешательство общество (2 Тимофею 3:1—5).

Η κατάσταση αυτή μου δημιουργούσε σύγχυση».
Но я же не робот».

Στην Ευρώπη ιδιαίτερα, η κατάσταση χαρακτηριζόταν από πολιτική σύγχυση και χάος.
Особенно в Европе положение отмечалось политическими беспорядками и экономическим хаосом.

«Μια ξαφνική επιδείνωση», εξηγεί το βιβλίο Η Νόσος του Αλτσχάιμερ και Άλλες Καταστάσεις που Προξενούν Σύγχυση (Alzheimer’s Disease and Other Confusional States), «συνήθως σημαίνει ότι υπάρχει μια οξεία κατάσταση (όπως κάποια θωρακική λοίμωξη ή μια ουρολοίμωξη).
«Внезапное ухудшение,— объясняется в книге «Болезнь Альцгеймера и другие состояния, связанные со спутанностью сознания»,— обычно говорит о каком-либо остром заболевании (как-то: инфекция грудной клетки или мочевыделительной системы).

Η ζωή του νεόπλαστου αντρογύνου ήταν απλή, όχι πολύπλοκη και φορτωμένη με όλα τα πολυσύνθετα προβλήματα, τις περίπλοκες καταστάσεις και τη σύγχυση που επέφερε έκτοτε στην ανθρώπινη φυλή η ανυπακοή στον Θεό.
Жизнь первой человеческой пары не была обременена проблемами, тяготами, переживаниями, которые причиняют страдания людям со времени грехопадения.

Από τις καλύτερες προθέσεις προκλήθηκε μια προσωπική καταστροφή και το τελικό αποτέλεσμα ήταν να πάει σε κάποιο ίδρυμα».—Η Νόσος του Αλτσχάιμερ και Άλλες Καταστάσεις που Προξενούν Σύγχυση (Alzheimer’s Disease and Other Confusional States).
Благие намерения обернулись несчастьем, и в конце концов ее пришлось направить в лечебницу» («Болезнь Альцгеймера и другие состояния, связанные со стутанностью сознания»).

Σε μια τέτοια κατάσταση, είναι εντελώς φυσιολογικό να αισθάνεσαι σύγχυση, πόνο ή ακόμα και θυμό.
В подобных ситуациях совершенно естественно, что мы приходим в замешательство, нами овладевает обида и гнев.

Μερικά συμπτώματα είναι σύγχυση, παραλήρημα και ίλιγγοι —καταστάσεις που συνήθως αποδίδονται απλώς στα γηρατειά.
Среди симптомов — взволнованность, бред и головокружение, которые часто просто списывают на преклонный возраст.

Αυτή η σύγχυση που βγαίνει από καταστάσεις, όπως...
Боже, такое разочарование, когда говоришь: