μέλημα oor Russies

μέλημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

задача

[ зада́ча ]

naamwoord

voorbeelde

12 Το εδάφιο Ψαλμός 143:5, ΜΝΚ, καταδεικνύει τι έκανε ο Δαβίδ όταν πολιορκούνταν από κινδύνους και μεγάλες δοκιμασίες: ‘Θυμήθηκα τις αρχαίες ημέρες· έκανα στοχασμούς γύρω από όλες τις δραστηριότητές σου· με τη θέλησή μου έκανα μέλημά μου το έργο των δικών σου χεριών’.
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

Δείτε, το κύριο μέλημά μου θα είναι ένας από τους εμπιστοσύνη.
Но меня больше доверие волнует.

Ωστόσο, ήξερε ότι το φαγητό και το ποτό αποτελούσαν ζωτικό μέλημα των ανθρώπων, και τα χρησιμοποίησε αριστοτεχνικά για να μεταδώσει με παραστατικό τρόπο βαθιά πνευματικά μαθήματα. —Λουκάς 22:14-20· Ιωάννης 6:35-40.
Иисус понимал, что пища и питье — это естественная потребность человека. Более того, на ее примере он смог донести до сердец своих слушателей многие духовные истины (Луки 22:14—20; Иоанна 6:35—40).

Όλη την ημέρα είναι μέλημά μου».—Ψαλμός 119:97.
весь день размышляю о нем» (Псалом 118:97).

(Γένεση 2:20-24) Ωστόσο, αν αντιληφθούμε ότι οι φυσιολογικές επιδιώξεις της ζωής έχουν γίνει πρώτιστο μέλημά μας, γιατί να μην το κάνουμε αυτό θέμα προσευχής;
Но если мы осознали, что житейские дела стали нашей главной заботой, то почему бы не молиться об этом Богу?

Όλη την ημέρα είναι μέλημά μου».
весь день размышляю о нем» (Псалом 118:97).

Αναλώνονται για τα παιδιά τους, βάζοντας την πνευματική εκπαίδευση πάνω από κάθε άλλο μέλημα, όπως οι υλικές ανέσεις.
Они проявляют самоотверженность, давая своим детям духовное наставление, и считают его важнее всего остального, в том числе материальных благ.

Ίσα-ίσα εμποδίζουν να στοχαστούμε αυτή την αμφισήμαντη ουσία, ένα μέλημα που δεν ανήκει πια στην παρούσα μελέτη195.
Они-то и мешают мыслить двусмысленную сущность — задача, которая уже не относится здесь к нашему рас суждению.

Όταν λοιπόν γέννησε τον'λφρεντ εκτός γάμου, το μόνο της μέλημα ήταν να τον κρύψει όσο πιο γρήγορα γινόταν.
И когда у нее появился внебрачный Альфред, она думала только о том, как побыстрее его спрятать.

Μολονότι οι μικροδουλειές του σπιτιού «ποτέ δεν θα αποτελέσουν το κύριο μέλημα των παιδιών», λέει η Τζέιν Νίλσεν, συγγραφέας του βιβλίου Θετική Διαπαιδαγώγηση, αυτά τα καθήκοντα «βοηθούν στην ανάπτυξη αυτοπεποίθησης και αυτοσεβασμού».
Хотя работа по дому «никогда не будет главным занятием для детей», как говорит Джейн Нельсон, автор книги «Positive Discipline», выполнение домашних обязанностей «развивает у них уверенность в своих силах и чувство собственного достоинства».

Αν τα πράγματα της καθημερινής ζωής έχουν γίνει το πρώτιστο μέλημά μας, τι πρέπει να κάνουμε;
Что делать, если повседневные дела стали для нас самым главным?

Τους θρησκευόμενους συχνά τους λέμε πιστούς, σαν να ́ταν η πίστη το βασικό τους μέλημα.
Религиозных людей часто называют верующими, как будто верить - это их основное занятие.

Όταν θα αντιμετώπιζαν την απάθεια του κόσμου, ακόμα και την εχθρότητά του, απέναντι στο κήρυγμά τους, θα συνέχιζαν όσια να έχουν ως πρώτο μέλημα στη ζωή τους τα συμφέροντα εκείνης της Βασιλείας;
Останется ли Царство главным в их жизни, будут ли они преданно отстаивать его интересы, невзирая на равнодушие людей и даже враждебность к их проповеднической деятельности?

Το Πρώτιστο Μέλημά μου Είναι να Ευαρεστώ τον Ιεχωβά
Одобрение Иеговы для меня важнее всего

«Το βασικό μου μέλημα ήταν να φτάσει το άγγελμα της Βασιλείας στα χέρια των ανθρώπων», συνεχίζει ο Βίλχο, «γι’ αυτό και οι φτωχικές συνθήκες διαβίωσης δεν μείωναν ούτε στο ελάχιστο τη χαρά και την ικανοποίηση που ένιωθα στο έργο κηρύγματος».
Вильхо продолжает: «Я так сильно хотел, чтобы весть о Царстве достигла людей, что такая простая жизнь нисколько не лишала меня удовлетворения и радости, которые я ощущал в проповедническом служении».

7 Ποιο ήταν το πρώτιστο μέλημα του ψαλμωδού;
7 Что больше всего заботило псалмопевца?

Ασφαλώς, πρώτιστο μέλημά μας είναι το πώς θα επηρεάσουν οι επιλογές μας τη φιλία μας με τον Ιεχωβά.
Но в первую очередь нас, конечно, должно беспокоить то, как принимаемые нами решения скажутся на нашей дружбе с Иеговой.

Το κύριο μέλημα των αληθινών Χριστιανών είναι να ευαρεστούν τον Θεό, και όχι «να κάνουν καλή εντύπωση σε ό,τι αφορά τη σάρκα».—Γαλάτες 6:12.
Истинные христиане стремятся к тому, чтобы быть угодными Богу, а не к тому, чтобы «произвести хорошее впечатление по плоти» (Галатам 6:12).

Αν μας καθοδηγούν οι δίκαιοι κανόνες του Ιεχωβά κι αν η διακήρυξη των καλών νέων της Βασιλείας του είναι το πρώτιστο μέλημα της ζωής μας, τότε πραγματικά ενεργούμε σε αρμονία με τα όσα αυτός κάνει για να προετοιμάσει ένα λαό τον οποίο θα απελευθερώσει και θα οδηγήσει στο νέο του κόσμο.
Делаем ли мы это? Если мы руководствуемся справедливыми нормами Иеговы и если мы уделяем первое место в своей жизни проповедованию благой вести о его Царстве, тогда мы действительно отзываемся на то, что он подготавливает народ, который должен быть избавлен и войти в новый мир.

Ούτως ή άλλως, είναι σαφές ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση το κύριο μέλημα του Δαβίδ δεν ήταν η ενδόξαση του Θεού.
В любом случае Давид тогда не думал в первую очередь о прославлении Бога.

«Θα στοχάζομαι όλες σου τις ενέργειες, και την πολιτεία σου θα κάνω μέλημά μου». —ΨΑΛΜΟΣ 77:12.
«Буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях» (ПСАЛОМ 76:13).

Το πρώτιστο μέλημά μας πρέπει να είναι: «Πώς θα επηρεάσει η απόφασή μου τη σχέση μου με τον Ιεχωβά;»
В первую очередь нужно спросить себя: «Как принятое мной решение повлияет на мои отношения с Иеговой?»

(Ψαλμός 119:97) Όταν είναι πραγματικό μας μέλημα το να ακολουθούμε το νόμο του Θεού, υποκινούμαστε να εκδηλώνουμε θεοσεβείς ιδιότητες.
Если мы действительно хотим следовать закону Бога, мы испытываем побуждение проявлять богоугодные качества (Ефесянам 5:1, 2).

Μήπως το κύριο μέλημά μας είναι να αποκτήσουμε σπουδαίο όνομα επιδιώκοντας πλούτη και διακρίσεις σε αυτόν τον κόσμο;
Заботимся ли мы главным образом о том, чтобы приобрести себе имя, накопив богатство и став известными в мире?

• Όπως και ο Δαβίδ, τι κάνουμε εμείς πρώτιστο μέλημά μας;
• Что для нас, как и для Давида, главное?