μελί oor Russies

μελί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

медовый

[ медо́вый ]

adjektief

мед

voorbeelde

Είναι μέλος στη καλύτερη γαμήλια μπάντα της περιοχής.
Её группа играет на свадьбах в трех штатах.

Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Δε θα εξασφαλίσει τη νίκη της Μέλι Γκραντ.
Это не гарантирует победу Мелли Грант.

Σε μια καλή ομάδα, το κάθε μέλος ε - νεργεί σύμφωνα με τις ικανότητές του. Και κρίνοντας από τις πρόσφατες απόπειρές σου να φτιάξεις κάτι που μοιάζει με κέικ, ίσως είναι καλύτερα να συνεχίσεις να κόβεις ξύλα.
В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.

Είπε: «Τα μέλη της Εκκλησίας είναι ευγενικά προς τα Μέλη της Γενικής Εξουσίας.
Он сказал: «Члены Церкви благосклонны к представителям Высшей власти Церкви.

Έτσι, ενώ είχα γυρίσει σπίτι, έμαθα ότι ένα μέλος της οικογένειας πυροβολήθηκε 30 φορές στο πρόσωπο.
Когда я вернулась домой, мне сообщили, что один из членов семьи был убит тридцатью выстрелами в лицо.

Αριθμεί πάνω από 600 μέλη.
Штат — больше 600 человек.

Ως Χριστιανοί, κρινόμαστε με βάση «το νόμο ενός ελεύθερου λαού»—του πνευματικού Ισραήλ που βρίσκεται στη νέα διαθήκη και του οποίου τα μέλη έχουν το νόμο του στην καρδιά τους.—Ιερεμίας 31:31-33.
Как христиане, мы судимы «по закону, дающему свободу» (СоП) — духовные израильтяне состоят в новом союзе и его закон написан у них на сердцах (Иеремия 31:31—33).

Η Vkarole γράφει [fr] ότι στην πόλη Ribeauvillé της Αλσατίας στη Γαλλία, μέλισσες άρχισαν να παράγουν ένα μυστηριώδες γαλάζιο μέλι.
Пользователь Vkarole пишет [фр], что пчелы из Рибовилле (регион Эльзас) начали делать таинственный голубой мед.

Θα θέλαμε να είστε μέλος αυτής της συζήτησης.
Мы хотим, чтобы вы принимали участие в разговоре.

Στα γεύματα και σε άλλες κατάλληλες περιστάσεις, να ενθαρρύνετε τα μέλη της οικογένειας να αφηγούνται τις εμπειρίες που είχαν στην υπηρεσία αγρού.
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.

Ο αντικειμενικός σκοπός δεν ήταν απλώς να τους γεμίσουν το κεφάλι με γνώσεις, αλλά να βοηθήσουν το κάθε μέλος της οικογένειας να ζει με τέτοιον τρόπο ώστε να εκδηλώνει αγάπη για τον Ιεχωβά και για το Λόγο Του.—Δευτερονόμιον 11:18, 19, 22, 23.
Целью было не просто вложить в ум информацию, но помочь каждому члену семьи на деле проявлять любовь к Иегове и его Слову (Второзаконие 11:18, 19, 22, 23).

5 Αν ένα μέλος της Επιτροπής Υπηρεσίας της Εκκλησίας σάς αναθέσει να διεξάγετε Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο που έχει αδρανήσει στο έργο κηρύγματος, ίσως σας ζητηθεί να εξετάσετε συγκεκριμένα κεφάλαια από το βιβλίο «Αγάπη του Θεού».
5 Один из членов служебного комитета собрания может попросить тебя проводить изучение Библии с тем, кто стал неактивным в служении, и обсудить с ним отдельные главы книги «Божья любовь».

3:9) Καθώς περνάει ο καιρός, προσπαθεί να συνεργάζεται στην υπηρεσία με κάθε μέλος του ομίλου του.
3:9). Он стремится со временем пойти в служение с каждым членом своей группы.

Οι πρόεδροι πασσάλου τους έχουν κληθεί υπό την ίδια έμπνευση υπό την οποία έχουν κληθεί τα Μέλη της Γενικής Εξουσίας13.
Ваш президент кола был призван тем же самым вдохновением, которым призываются представители Высшей власти Церкви13.

Ο Λουκάς αναφέρει το παράδειγμα των εφτά γιων του Σκευά —μελών ιερατικής οικογένειας— οι οποίοι προσπάθησαν να το κάνουν αυτό.
Например, Лука упоминает о семи сыновьях Скевы из священнической семьи.

Η Servier Laboratoires είναι πλήρες μέλος του EFPIA (Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Φαρμακευτικών Επιχειρήσεων).
Сервье является полноправным членом Европейской Федерации фармацевтической промышленности и ассоциаций (EFPIA).

Μερικά μέλη μειονοτήτων μπορεί να αισθάνονται αναστατωμένα και δυστυχισμένα επειδή βλέπουν ότι πέφτουν θύματα άδικων διακρίσεων.
Принадлежащие к национальному меньшинству могут терзаться, убежденные в том, что они являются жертвами несправедливой дискриминации.

Τι θα λεχθεί για τις εκφράσεις εκτίμησης προς τα μέλη της δικής μας οικογένειας;
А хвалим ли мы членов своей семьи?

Είστε όλοι μέλη της ομάδας τώρα.
Вы все теперь часть команды.

Επιπλέον, ακόμη και όταν τα μέλη της οικογένειας πιστεύουν πως η κατάσταση είναι σοβαρή, ίσως είναι δύσκολο να πείσουν τον πάσχοντα ότι χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Кроме того, даже если члены семьи больного осознают серьезность положения, им может быть трудно убедить его в том, что ему требуется медицинская помощь.

Ένα νομικό κενό στην αμερικανική νομοθεσία περί μετανάστευσης απαιτούσε από τους θετούς γονείς να περάσουν από πολυετή περίοδο αναμονής έπειτα από διεθνή υιοθεσία, προτού ολοκληρωθεί η πολιτογράφηση του νέου μέλους.
Лазейка в иммиграционном законодательстве требует, чтобы приемные родители соблюдали период в несколько лет после международного усыновления, прежде чем вступление в гражданство может быть завершено.

Εντούτοις, το περιοδικό Τάιμ (Time) προειδοποίησε: «Αν τα κράτη-μέλη δεν βρουν έναν τρόπο για να επιβάλουν την τήρηση των κανόνων, . . . ίσως διαπιστώσουν ότι τα ζώα που προσπαθούν να προστατέψουν δεν υπάρχουν πια».
Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».

Προσφάτως, ο σύζυγός μου, ο Φρεντ, σηκώθηκε για πρώτη φορά σε μία συγκέντρωση μαρτυρίας και με εξέπληξε και σόκαρε όλους όσοι ήταν εκεί, ανακοινώνοντας ότι είχε πάρει την απόφαση να γίνει μέλος της Εκκλησίας.
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.

Τριάντα χιλιάδες παιδιά είναι καταγεγραμμένα και εξαναγκάζονται να πολεμήσουν ως μέλη ένοπλων ομάδων.
Тридцать тысяч детей завербованы и вынуждены воевать в вооружённых группах.