μεσήλικος oor Russies

μεσήλικος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

средневозрастной

μεσήλικος (επίθετο και ουσιαστικό)

Σε αντίθεση με την γεροντική άνοια, ο αλκοολικός τύπος παθολογίας συναντάται σε νεαρούς και μεσήλικες ασθενείς.
В отличие от сенильной (старческой) деменции, алкогольный тип патологии встречается у молодых и средневозрастных пациентов.

voorbeelde

Τι δουλειά έχεις εσύ με αυτούς τους μεσήλικες έτσι κι αλλιώς;
Но чего ты так уцепилась в этих мужчин средних лет?

Ψάχνουμε για έναν άνδρα και μια γυναίκα, μεσήλικες, λευκούς, που στοχεύουν παιδιά κάτω των 16.
Мы ищем мужчину и женщину, среднего возраста, белые, их цель - дети до 16 лет.

Φτιάχνει ένα ψεύτικο προφίλ και το παίζει 18χρονο κορίτσι, και μετά πιάνει κουβέντα με μοναχικούς, μεσήλικους άντρες.
Он создал профайл, в котором указал, что он - восемнадцатилетняя девушка, потом вступал в переписку с одинокими мужчинами средних лет.

Μεσήλικας, περιτριγυρισμένος από κορίτσια, ίσως είναι ο τύπος που θέλεις να μοιάσεις
Мужик среднего возраста, окружающий себя школьницами, может быть, он и есть тот парень, которого вы ищете

Όταν είναι μεσήλικοι, αγωνίζονται να βάλουν τάξη και να προσδώσουν νόημα στη ζωή τους».
Достигнув средних лет, они ищут в своей жизни опору и смысл».

Έχω ένα πρόγραμμα ειδικό για μεσήλικες.
У меня есть кое-что специально для кризиса среднего возраста.

Πολλοί από εμάς γνωρίζουμε τους πατεράδες μας μεγάλους όταν είναι μεσήλικες, κουρασμένοι απ'την ζωή.
Знаешь, многие из нас не знают по-настоящему узнают своих отцов только когда те становятся совсем взрослыми, и возможно даже побитыми жизнью.

Είναι μία ανύπαντρη, μεσήλικη, μοναχική γυναίκα.
Она незамужняя одинокая дама средних лет.

Η Λίντα είναι μια μεσήλικη στην οποία τοποθετήθηκε πλέγμα στεντ σε μία από τις αρτηρίες προς την καρδιά της.
Линда — женщина среднего возраста, которой поместили стент в одну из артерий, идущих к сердцу.

Είμαι ένας μεσήλικας, όχι και πολύ συμφιλιωμένος με τα συναισθήματα.
Теперь я человек среднего возраста, и я не очень комфортно себя чувствую с эмоциями.

Μεσήλικας, ψηλή, ξανθή, λίγο παχιά.
Блондинка, средних лет, рослая, немного грузная...

Η ΚΟΝΤΣΙ είναι μια πρόσχαρη μεσήλικη γυναίκα η οποία παλεύει με τον καρκίνο επί εφτά χρόνια.
КОНЧИ, жизнерадостная женщина среднего возраста, семь лет назад узнала, что у нее рак молочной железы.

Οι ερευνητές κατάφεραν να εντοπίσουν πολλά από εκείνα τα παιδιά—τα οποία τώρα πια ήταν μεσήλικοι—με σκοπό να κατανοήσουν ποιες μακρόχρονες συνέπειες είχε πάνω τους η ανατροφή τους.
Ученые разыскали многих из этих людей — они сейчас уже в зрелом возрасте,— чтобы проанализировать, как на их жизни отразились условия, в которых они росли.

Συγνώμη που δεν είμαι μεσήλικη νέγρη γυναίκα.
Извините, что я не черная женщина средних лет.

Ο Τζέιμς, ένας μεσήλικας άνδρας ντυμένος με κοστούμι κάθεται σ'ένα γραφείο γεμάτο από χαρτιά.
Джеймс, мужчина средних лет, в костюме сидит за столом и просматривает бумаги

Θα ήταν ευχάριστο να βλέπεις τις μεσήλικες να ενδιαφέρονται εξίσου γι’ αυτόν τον θεσμό όπως οι ηλικιωμένες και, με το να ενδιαφερθούν, θα ανακαλύψουν ότι αυτό θα ενδυναμώσει την πίστη τους, θα τους δώσει ευρύτερες ιδέες για τη ζωή και τις ευθύνες αυτής και θα τις προάγει θεμελιωδώς κατά μήκος τού μονοπατιού τής προόδου και τής τελείωσης.5
Было бы приятно увидеть людей зрелого возраста столь же заинтересованными этой организацией, как и пожилые люди, а становясь такими, они обнаружат, что она укрепляет их веру, дает им более широкое представление о жизни и ее задачах и, по существу, продвигает их вперед по пути развития и совершенствования5.

Καθώς καθάριζα την μπροστινή πόρτα του σπιτιού μου, μια μεσήλικη γυναίκα ονόματι Μαρτζ Μπριόν ανέβηκε τα σκαλοπάτια της βεράντας και με χαιρέτησε.
Я протирала входную дверь в доме, когда средних лет женщина, по имени Мардж Брион, поднявшись на ступени крыльца, поздоровалась со мной.

Πρέπει να μάθει ότι κανένας άντρας στον κόσμο δεν είναι αρκετά καλός για αυτήν, πόσο μάλλον ένα γλοιώδης, μεσήλικας πωλητής τζην!
Мне нужно, чтобы она знала, что не один парень на земле не достаточно хорош для нее, не говоря уже о некоторых мерзких продавцах джинсов среднего возраста!

Αλλά ήταν μεσήλικες, πολύ εθισμένοι στην ιδέα της θνητότητας.
Но они были уже не молоды, слишком привыкшими к смерти и смертности.

Είμαι σχεδόν μεσήλικας.
Скорее дама средних лет.

Φαντάζομαι ότι είμαστε πραγματικά μεσήλικες, έτσι δεν είναι, Μόντι;
Видно, мы и впрямь уже не молодые, да, Монти?

Ο ΚΕΝΙΤΣΙ, ένας μεσήλικος κύριος, πήγε στο φαρμακείο να αγοράσει κάποιο φάρμακο για ένα απλό κρυολόγημα.
КЕНИТИ, мужчина средних лет, купил в аптеке лекарство от простуды.

»Βλέπω, καθώς βλέπω σχεδόν πάντοτε όταν είναι μαζί νέοι πρεσβύτεροι, και στην πραγματικότητα όταν μεσήλικοι πρεσβύτεροι είναι μαζί, ένα είδος απροθυμίας να μιλήσουν ενώπιον τού ακροατηρίου.
Я вижу то, что вижу почти всегда, когда вместе собираются молодые старейшины, – а вообще-то когда вместе собираются старейшины средних лет, – своего рода нежелание выступать перед аудиторией.

Τώρα είσαι απλά ένας βαρετός μεσήλικας.
Теперь ты просто зануда средних лет.

Επιφανειακά, η πρώην νταμέην ήταν μια ώριμη, μεσήλικη γυναίκα, αυστηρή, άγρια, ακόμα και πειθαναγκαστική.
На первый взгляд, бывшая дамани была зрелой женщиной средних лет, суровой, жестокой и даже пугающей.