μεσημεριανό διάλειμμα oor Russies

μεσημεριανό διάλειμμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обеденный перерыв

π.χ. "Το μεσημεριανό διάλειμμα ή la pause déjeuner είναι εδώ και πάνω από ένα αιώνα «ιερός» θεσμός στη Γαλλία."

Σύμφωνα με το άρθρο. 108 του Εργατικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατά τη διάρκεια της ημερήσιας εργασίας (βάρδιας) στον εργαζόμενο πρέπει να χορηγείται διάλειμμα για ξεκούραση και φαγητό διάρκειας όχι μεγαλύτερης από δύο ώρες και όχι μικρότερης από 30 λεπτά. Αυτό το διάλειμμα πρακτικά ονομάζεται "μεσημεριανό" ή "μεσημεριανό διάλειμμα".
В соответствии со ст. 108 ТК РФ в течение рабочего дня (смены) работнику должен быть предоставлен перерыв для отдыха и питания продолжительностью не более двух часов и не менее 30 минут. Такой перерыв на практике получил название «обед» или «обеденный перерыв».

voorbeelde

Ποιες είναι οι διευθετήσεις για το μεσημεριανό διάλειμμα, και πώς μας ωφελούν;
Что рекомендуется в отношении обеда и почему это правильно?

Ειδικοί σε ιατρικά θέματα λένε ότι το μεσημεριανό διάλειμμα ανακουφίζει από το άγχος.
Медики говорят, что перерыв в середине дня помогает справляться со стрессом.

Την μεσημεριανό διάλειμμα μου, σκέφτομαι I πρέπει να οδηγούν εκεί και το κλειδί της Saab.
Думаю, стоит в обеденный перерыв смотаться туда и вскрыть её Сааб.

Μεγάλε, εσύ κάθεσαι στο ντουλάπι σου και κλαις από το μεσημεριανό διάλειμμα.
Ты сидишь и ревешь у своего шкафчика с самого обеда

Κατόπιν, στο μεσημεριανό διάλειμμα συνήθως πηγαίνουμε μια βόλτα.
В обеденный перерыв мы обычно ходим на прогулку.

Είμαι στο μεσημεριανό διάλειμμα μου.
У меня обеденный перерыв.

Εντάξει, ίσως είχα μια μπύρα πριν από την τελευταία παράδοση μου, αλλά αυτό ήταν για μεσημεριανό διάλειμμα μου.
Ладно, может я и выпил пива перед последней доставкой, но это было в перерыве на ланч.

Ναι, είναι το μεσημεριανό διάλειμμα για φαγητό, στην Lardini.
В Лардини время обеда.

Ίσως να θέλω να προσέξω πόσο επιδόρπιο τρώω στο μεσημεριανό διάλειμμα, παράδειγμα.
Возможно, мне стоит обратить внимание на то, сколько я съедаю десерта за обеденным перерывом, к примеру.

Λοιπόν, είμαι στο μεσημεριανό διάλειμμα μου τώρα, και σκέφτηκα ένα πουλί στο χέρι άξιζε.
Просто у меня обеденный перерыв и я подумал, что синица в моих руках лучше журавля в небе.

Το μεσημεριανό διάλειμμα προσφέρει μια καλή ευκαιρία για να το κάνετε αυτό.
Можно поставить цель каждый день знакомиться с одной семьей, братом или сестрой.

Οι μεταφορείς πιθανώς κάνουν δίωρο μεσημεριανό διάλειμμα.
Наверное, грузчики взяли двухчасовой перерыв на обед.

Ίσως καταφέρουμε να εργάζεται το 40% του εργατικού δυναμικού κατά το μεσημεριανό διάλειμμα.
Нам бы, наверное, удалось сделать процентов 40 обеденного времени - рабочим.

Είναι το μεσημεριανό διάλειμμα με το ιταλικό στυλ.
Обед по-итальянски.

Άλλοι χρησιμοποιούν το μεσημεριανό διάλειμμα για μια σύντομη μελέτη.
Другие выделяют немного времени для занятий в обеденный перерыв.

Φαίνεται πως ο Σαλίμ κάνει μεσημεριανό διάλειμμα για ναργιλέ.
Салим устроил перекур.

Στο μεσημεριανό διάλειμμα, η Νόλα τούς είδε και τους προσκάλεσε να φάνε λίγο από το λιτό γεύμα της οικογένειάς της.
Во время перерыва Нолла увидела их и предложила пообедать вместе с ее семьей.

Οι δυο άντρες μελετούσαν αυτά τα έντυπα μαζί στο μεσημεριανό διάλειμμα που είχαν για φαγητό, καθώς και μέχρι αργά τη νύχτα.
Эти двое мужчин изучали ее во время обеденных перерывов и до поздней ночи.

Μερικοί που πήραν ένα αντίτυπο κατά το μεσημεριανό διάλειμμα άρχισαν να διαβάζουν αμέσως αυτή την εξαίρετη μετάφραση του Λόγου του Θεού στη μητρική τους γλώσσα.
Некоторые, получив во время обеда этот прекрасный перевод Божьего Слова на родном языке, сразу же принялись его читать.

Οι αδελφοί συζητούσαν επιλεγμένα μέρη από τα προγράμματα της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας και της Συνάθροισης Υπηρεσίας και συνήθως κάποιος βαφτιζόταν, πράγμα το οποίο σήμαινε ότι εκφωνούνταν ομιλία βαφτίσματος πριν από το μεσημεριανό διάλειμμα.
Братья обсуждали некоторые пункты из программы Школы теократического служения и служебной встречи, и, поскольку обычно кто-то крестился, перед обеденным перерывом звучала речь для крестящихся.

Την πέτυχα στο μεσημεριανό της διάλειμμα.
Я застал её во время обеденного перерыва.

Το ατύχημα συνέβη γύρω στο μεσημέρι, ενώ οι υπάλληλοι της εταιρείας ήταν στο μεσημεριανό τους διάλειμμα.
Трагедия произошла около полудня, во время обеденного перерыва.

Στο μεσημεριανό σου διάλειμμα;
В твой обеденный перерыв?