μεσσίας oor Russies

μεσσίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мессия

[ месси́я ]

naamwoord manlike

8 Ο Μεσσίας θα περνούσε από δίκη και θα καταδικαζόταν.
8 Мессию подвергнут суду и приговорят к смерти.

Μεσσίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Мессия

[ Месси́я ]

Proper noun manlike

8 Ο Μεσσίας θα περνούσε από δίκη και θα καταδικαζόταν.
8 Мессию подвергнут суду и приговорят к смерти.

voorbeelde

Οι προφητείες των Εβραϊκών Γραφών έδειχναν ότι ο Μεσσίας θα ερχόταν με δύο διαφορετικούς ρόλους.
Пророчества из Еврейских Писаний изображали приход Мессии по-разному.

Απευθύνεται προς όλη την ανθρωπότητα από εκείνον που είναι ο Προφήτης των προφητών, ο Διδάσκαλος των διδασκάλων, ο Υιός του Θεού, ο Μεσσίας.
Он обращен ко всему человечеству и исходит от Того, Кто есть Пророк пророков, Учитель учителей, Сын Божий, Мессия.

(Ψαλμός 110:2) Σε αυτόν το διεφθαρμένο κόσμο που είναι αποξενωμένος από τον Θεό, ο Μεσσίας εκπληρώνει την επιθυμία που έχει ο Πατέρας του να αναζητήσει όλους όσους θέλουν να γνωρίσουν τον Θεό όπως πραγματικά είναι και να τον λατρέψουν «με πνεύμα και αλήθεια».
Сейчас назначенный Богом Царь господствует среди своих врагов (Псалом 110:2).

Σύμφωνα με τα εδάφια Δανιήλ 9:24-26, τι θα επιτελούσε ο Μεσσίας, και πώς;
Что, согласно книге Даниила 9:24—26, должен был сделать Мессия и как?

Γιατί είναι σημαντικό να εξετάσουμε τις αποδείξεις σχετικά με το αν ο Ιησούς ήταν ο υποσχεμένος Μεσσίας;
Почему важно рассмотреть доказательства того, был ли Иисус обещанным Мессией?

Και ο Ιησούς δεν είναι ο Μεσσίας.
И Иисус не мессия.

Ο Μεσσίας θα απομάκρυνε την καταδίκη του θανάτου από την πιστή ανθρωπότητα.
Мессия должен был снять смертный приговор с верных людей.

Γιατί, όμως, αρνήθηκαν πολλοί από τον ίδιο το λαό του Ιησού να αναγνωρίσουν όλες αυτές τις αποδείξεις σχετικά με το ότι αυτός ήταν ο Μεσσίας;
Почему же, тем не менее, многие из родного народа Иисуса отвергли все эти доказательства того, что он был Мессией?

11:2-6 —Αν ο Ιωάννης γνώριζε ήδη ότι ο Ιησούς ήταν ο Μεσσίας, εφόσον είχε ακούσει την έκφραση επιδοκιμασίας του Θεού, γιατί ρώτησε αν ο Ιησούς ήταν «ο Ερχόμενος»;
11:2—6 — Иоанн знал, что Иисус — Мессия, поскольку слышал голос Бога, выражавшего одобрение своему Сыну. Почему же тогда Иоанн спрашивает, был ли Иисус тем, «кто должен прийти»?

Αιώνες πριν γεννηθεί ο Ιησούς, ο Ησαΐας προείπε ότι ο Μεσσίας θα κήρυττε «στην περιοχή του Ιορδάνη, τη Γαλιλαία των εθνών».
За несколько столетий до рождения Иисуса пророк Исаия предсказал, что Мессия будет проповедовать «в области Иордана, Галилее других народов».

Εκτυλίσσονταν τα σπουδαιότερα γεγονότα που συνέβησαν μέχρι τότε στην ιστορία του ανθρώπινου γένους, καθώς ο Μεσσίας εκτελούσε πιστά εδώ στη γη το θέλημα του Πατέρα του.
По мере того как Мессия верно исполнял на земле волю своего Отца, происходили очень важные события в истории человечества.

Παραδείγματος χάρη, αν ο σπουδαστής πιστεύει ήδη ότι ο Ιησούς είναι ο Μεσσίας, ίσως δεν είναι απαραίτητο να συζητήσετε μαζί του το θέμα «Ιησούς Χριστός—Ο Υποσχεμένος Μεσσίας» όταν εξετάζετε το 4ο κεφάλαιο με τίτλο «Ποιος Είναι ο Ιησούς Χριστός;»
Например, если человек верит, что Иисус — это Мессия, то с ним, скорее всего, не надо обсуждать из Приложения тему «Иисус Христос — обещанный Мессия» во время изучения 4-й главы «Кто такой Иисус Христос?».

Σαν αποτέλεσμα, οι δούλοι του Ιεχωβά έχουν αναγνωρίσει από καιρό ότι η προφητική χρονική περίοδος που άρχισε το 20ό έτος του Αρταξέρξη έπρεπε να υπολογίζεται από το 455 π.Χ. και ότι έτσι τα εδάφια Δανιήλ 9:24-27 καταδείκνυαν με αξιοπιστία το έτος 29 μ.Χ., το φθινόπωρο, ως τον καιρό που θα χριζόταν ο Ιησούς ως ο Μεσσίας.
Благодаря этому служители Бога знают уже с давних пор, что пророческий период времени, начавшийся в 20 году Артаксеркса, должен считаться с 455 года до н. э. и что, следовательно, пророчество в книге Даниил 9:24—27 надежно указывает на осень 29 года н. э. как на время помазания Иисуса в Мессию.

Η ίδια προφητεία προείπε ότι ‘ο Ηγέτης της διαθήκης’, δηλαδή ο Μεσσίας, θα ‘συντριβόταν’ στις ημέρες του διαδόχου αυτού του άρχοντα.
В этом же пророчестве было предсказано, что «вождь завета», или Мессия, будет «сокрушен» во дни преемника этого правителя.

Μια τέτοια πρόβλεψη, στο βιβλίο του Δανιήλ, καταδείκνυε ότι ο Μεσσίας θα ερχόταν στις αρχές του αιώνα τους.—Λουκάς 3:15· Δανιήλ 9:24-26.
Одно из таких предсказаний, записанное в книге Даниила, указывало на то, что Мессия появится в начале первого века (Луки 3:15; Даниил 9:24—26).

Τι προείπε για τα όσα θα υπέφερε ο Χριστός, δηλαδή ο Μεσσίας;
Что же Исаия предсказал о страданиях и смерти Христа, или Мессии?

Ωστόσο, εφόσον εκείνοι πίστευαν ότι ο Ιησούς ήταν ο Μεσσίας, έπρεπε να τον ακολουθούν, έστω και αν γίνονταν αντικείμενο εμπαιγμού.
Однако их вера в то, что Иисус был Мессией, требовала, чтобы они следовали за ним, невзирая на насмешки.

Θεόπνευστες προφητείες είχαν υποδείξει ότι ο Μεσσίας θα μιλούσε με “χάρη στα χείλη του”, χρησιμοποιώντας «λόγια κομψότητας».
Боговдохновенные пророчества показывают, что из уст Мессии должна изливаться «благодать» и что «слова его прекрасны» (Псалом 44:3; Бытие 49:21, СоП).

(Ιωα 21:25) Ο Ιωάννης δεν προσπάθησε να γράψει τα πάντα στο Ευαγγέλιό του, αλλά έγραψε μόνο όσα ήταν επαρκή για να τεκμηριώσει το βασικό του σημείο, δηλαδή ότι ο Ιησούς Χριστός ήταν ο Γιος του Θεού και ο Μεσσίας Του.
В своем Евангелии Иоанн не пытался описать все — он записал лишь то, что подтверждало главную мысль, а именно, что Иисус Христос — Сын Божий и посланный Богом Мессия.

Στο δεύτερο ρόλο του, ο Μεσσίας . . .
Выполняя свою вторую роль, Мессия...

Πώς δείχνει ο Ιησούς την εξουσία που έχει ως Μεσσίας, και τι στοργικό ενδιαφέρον εκδηλώνει;
Каким образом Иисус проявляет власть как Мессия и как он выражает заботу о людях?

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αποδείξεις ότι ο Ιησούς είναι ο υποσχεμένος Μεσσίας, βλέπε το ειδικό βιβλιάριο Θα Υπάρξει Ποτέ Ένας Κόσμος Χωρίς Πόλεμο;, σελίδες 24-30, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
Более подробную информацию, доказывающую, что Иисус — обещанный Мессия, можно найти в брошюре «Будет ли когда-нибудь мир без войны?», опубликованной Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов, страницы 24—30.

Θα έλθει ως ο Βασιλεύς των βασιλέων και Κύριος κυρίων, ως ο Άρχοντας Ειρήνης, ο υπεσχημένος Μεσσίας, ο Σωτήρας και Λυτρωτής, να κρίνει τους ζωντανούς και τους νεκρούς.
Он придет как Царь царей и Господь господствующих, как Князь мира, обещанный Мессия, Спаситель и Искупитель, чтобы судить живых и мертвых.

Αυτή είναι ο Μεσσίας;
Она - мессия?

(Ιωάννης 1:9) Όταν ήρθε ως Μεσσίας το 29 Κ.Χ., ήρθε σε ένα έθνος του οποίου τα μέλη είχαν εκλεγεί από τον Θεό για να είναι μάρτυρές Του και το οποίο ήταν, κατ’ όνομα τουλάχιστον, αφιερωμένο στον Ιεχωβά.
Когда в 29 году н. э. Он пришел как Мессия, Он пришел к народу, члены которого были избраны Богом быть Его свидетелями и который, по крайней мере номинально, был посвящен Иегове (Исаия 43:10).