μετά oor Russies

μετά

[me̞ˈta], /meˈta/ samewerking, bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

после

[ по́сле ]

naamwoord

Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.
Должно быть, вы устали после такого долгого путешествия.

потом

[ пото́м ]

bywoord

Το κορίτσι τραγουδάει και χορεύει και μετά μου χαμογελάει.
Девочка поёт и танцует, а потом смеётся надо мной.

затем

[ зате́м ]

bywoord

Αλλά μετά με ξανακλίκαρε κι έχασα το ενδιάφερον μου.
Но затем она нажала ещё раз, и я потерял интерес.

Мета-

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

страница значений в проекте Викимедиа

Όταν " καθαρίσαμε " τον υπολογιστή του Μπόμπι Μέτα, βρήκαμε κάποια μη υπηρεσιακή αρχεία για σένα.
Мы просмотрели компьютер Бобби Мета и нашли спрятанные файлы, предназначенные для тебя.

Soortgelyke frases

και μετά
тогда и

μείξη μετά τη μετατροπή σε pixel
пост-пиксельное смешение

μετά το τέλος
по завершении · по истечении · по окончании · после истечения · после окончания

μετά χαράς
охотно · с желанием

Τι ώρα επιστρέφεις στο σπίτι μετά τη δουλειά;
Во сколько вы приходите домой после работы?

μετά από καιρό
за долгое время · за некоторое время · после долгого времени · после долгого перерыва

μετά το συμβάν
событие после операции

μετά τα μεσάνυχτα
за полночь

μετά θάνατον
загробный · посмертный

voorbeelde

Αφησε μια αθωα κοπελα εγκυο και μετα την σκοτωσε για να σωσει την καριερα του.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.

Μέτρα ως το 3, και μετά καν'το.
В общем, испугаешься - считай до трех и действуй.

Η ζωή μετά το λύκειο...
Итак, жизнь после школы.

Μετά κατέβηκα στις ανασκαφές.
Вернулся на раскопки.

Τότε απέμεναν μόνο ερείπια του Λαβύρινθου, και σήμερα οι ταξιδιωτικοί οδηγοί μετά βίας τον μνημονεύουν.
Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.

Ήταν πριν ή μετά;
Это было до или после?

Μετά έχουμε την ταυτότητα των άλλων.
Личности установлены?

Και μετά τι νομίζετε ότι συνέβη;
И что было дальше, как вы думаете?

Μετά από κάθε ψήφο, τα σημαδεμένα μήλα μετακινούνταν προς τα πάνω.
С каждым голосом отмеченные яблоки перемещались.

Θα πρέπει να ήταν σοβαρό, για να σε κάνει να κουτσαίνεις μετά από τόσα χρόνια.
Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.

Μετά από εσένα, Έβανς.
После тебя, Эванс

Μετά το θάνατο του Ιωσία, ο λαός του Ιούδα έγινε και πάλι άπιστος και τελικά βρέθηκε εξόριστος στη Βαβυλώνα.
После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.

Και μετά κατάλαβε ότι το παρατήρησα, και έμοιαζε σαν ένοχος.
А затем... он заметил, что я заметила, и он выглядел виноватым.

Μετά την τελετή τον ρώτησα πώς δικαιολογούσε το γεγονός ότι ήταν Χριστιανός ενώ ταυτόχρονα συμμετείχε σε αυτόν τον πόλεμο.
После окончания церемонии я спросил его, как можно оправдать тех, кто называясь христианами, участвуют в этой войне.

Μετά την ολοκλήρωση του έργου, ομάδες από διάφορες τοπικές κυβερνητικές υπηρεσίες ξεναγήθηκαν στις εγκαταστάσεις.
После завершения строительства сюда на экскурсию приходили группы из различных местных государственных учреждений.

Μετά το πρωινό.
После завтрака.

Οχι μετα απο αυτο που εκανες χθες στων σαλβαντορ το σπιτι..
Не после того, как ты проник в дом Сальваторе этой ночью.

(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Ο Διάβολος, προσπαθώντας να απομακρύνει τον Ιώβ από την υπηρεσία του Θεού, φέρνει σε αυτόν τον πιστό άνθρωπο τη μία συμφορά μετά την άλλη.
Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

Τα λέμε μετά την ομιλία, Υπαστυνόμε.
Увидимся после доклада...

Ήμουν η πρώτη γυναίκα μετά την Εύα που κατονομάζεται στη Γραφή.
После Евы я была первой женщиной, имя которой упоминается в Библии.

Και μετά αυτό.
И случилось такое.

Λίγο μετά τη χρησιμοποίηση αυτού του μελανιού, το άτομο μπορούσε να πάρει ένα βρεγμένο σφουγγάρι και να σβήσει όσα είχε γράψει.
Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.

Επιπλέον, μετά την φυγή του Κιμ Χι Χαν, εκτέθηκε η ύπαρξη του Τομέα 5446.
что 5446-я военная часть была рассекречена.

Έχω ένα ραντεβού το πρωί αλλά θα σε δω μετά.
У меня встреча на это утро, но я зайду узнать, как ты, позже.