ποινικοποιώ oor Russies

ποινικοποιώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

криминализировать

криминализовать

[ криминализова́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Αυτό σημαίνει ότι το διαδίκτυο ποινικοποιήθηκε.
Это означает, что Интернет является преступлением.

Δεν θα έπρεπε να ποινικοποιούμε τη δημοσιογραφία.
Мы не должны криминализировать журналистику.

Ο Νόμος για την Ψηφιακή Ασφάλεια, που προορίζεται να αντικαταστήσει τον νόμο για τις ΤΠΕ στο Μπανγκλαντές, ποινικοποιεί διάφορους τύπους διαδικτυακής ομιλίας, που κυμαίνονται από τα δυσφημιστικά μηνύματα έως ομιλία που “προσβάλλει θρησκευτικές αξίες ή συναισθήματα.”
Задуманный как замена закону об ИКТ, Закон о цифровой безопасности криминализирует различные типы высказываний в интернете: от диффамационных сообщений до высказываний, которые «оскорбляют религиозные ценности и чувства».

Πες μου. Πού ήταν οι φίλοι σου απ'το'μστερνταμ, όταν ο Τζαμάλ ποινικοποίησε το κόμμα του Ιχάμπ και έκλεψε τις εκλογές;
Скажи, где были твои амстердамские друзья, когда Джамал запретил партию Ихаба и украл выборы?

Δεν λέω ότι είναι αβλαβές, δεν λέω ότι δεν πρέπει να ποινικοποιήσουμε την κλοπή πληροφοριών, αλλά πρέπει να είμαστε πιο λεπτοί προσπαθώντας να καταλάβουμε τι είναι πραγματικά επιβλαβές εδώ.
Я не говорю, что это безопасно, и я не говорю, что мы не должны криминализировать кражу информации, но у вас есть гораздо более тонкое пытаясь выяснить точно, какие виды вреда вредны здесь.

Αν και ο νόμος σε αυτές τις χώρες δεν ποινικοποιεί τον τρόπο ζωής των ομοφυλόφιλων, το ιστολόγιο LGBT Muslims σημειώνει ότι οι κοινότητες ΛΟΑΤ συνεχίζουν να υποφέρουν από τις διακρίσεις και την όχι και τόσο αμελητέα πίεση στο να παραμείνουν διακριτικοί όσον αφορά τον τρόπο ζωής τους.
Хотя законодательство этих стран не вносит гомосексуальность в разряд противозаконных деяний, исламский ЛГБТ-блог отмечает, что ЛГБТ-сообщества все равно страдают от дискриминации и давления, заставляющих их не распространяться об их стиле жизни.

Ο πρώτος ποινικοποιεί “τη δημιουργία/διανομή/ διάθεση σκόπιμα και χωρίς άδεια διαδικτυακού πορνογραφικού περιεχομένου”, ενώ ο δεύτερος απευθύνεται “τη δημιουργία/διανομή/ διάθεση σκόπιμα και χωρίς άδεια διαδικτυακά ηλεκτρονικό περιεχόμενο που περιέχει προσβολές/δυσφήμηση”.
Первый криминализирует «сознательное создание/распространение/выкладывание онлайн порнографического контента без согласия», второй отсылает к «сознательному и несогласованному созданию/распространению/выкладыванию онлайн онлайн-контента, содержащего оскорбления/клевету».

Στα Ηνωμένα Έθνη, ο μισός πληθυσμός της γης προσπαθεί να ποινικοποιήσει το θρησκευτικό αδίκημα -- που το ονομάζουν δυσφήμηση της θρησκείας ενώ ο άλλος μισός τούς αντεπιτίθεται με σκοπό να προστατεύσουν την ελευθερία του λόγου.
В ООН половина мира предлагает наказывать за оскорбление религии, они называют это -- диффамации религии, в то время, как другая половина мира борется за защиту свободы слова.

Κανείς δεν σκέφτηκε να τα ποινικοποιήσει τότε γιατί κανείς δεν ήθελε να βάλει τη γιαγιά πίσω απ' τα σίδερα.
Тогда никто не думал о том, чтобы считать это незаконным, потому что никто не хотел сажать бабушку за решётку.

Την 11η Οκτωβρίου 1890, η Καποέιρα ποινικοποιήθηκε.
15 октября 1840 года кирха была освящена.

Για παράδειγμα, το διάταγμα ποινικοποιεί το να φορά κανείς ρούχα που μοιάζουν με τη φορεσιά του Άγιου Βασίλη:
Например, директива предусматривает уголовное наказание за ношение одежды, которая напоминает костюм Санта-Клауса:

Γι’ αυτόν το λόγο, ποινικοποιούν αντικοινωνικές πράξεις, όπως είναι ο φόνος και η κλοπή, και θεσπίζουν κανονισμούς, όπως είναι τα όρια ταχύτητας και οι νόμοι που σχετίζονται με τη στάθμευση.
Поэтому они наказывают антиобщественные поступки, как убийство и кражу, и устанавливают правила, как, например, ограничения скорости и правила стоянки автомобилей.

* Η βία κατά των γυναικών έχει ποινικοποιηθεί
* Криминализировано насилие в отношении женщин;

Το 2006, η Ελλάδα εγκαθίδρυσε τη Νομοθεσία 3500/2006 -“για την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας-, η οποία ποινικοποιεί την ενδοοικογενειακή βία, η οποία συμπεριλαμβάνει το βιασμό εντός γάμου.
В 2006 году в Греции был принят закон 3500/2006 по борьбе с домашним насилием, в соответствии с которым домашнее насилие, в том числе изнасилование в браке, квалифицируется как преступление.

Για παράδειγμα, το διαδικτυακό περιεχόμενο που “προάγει, δικαιολογεί ή υποκινεί δημόσιες ταραχές”, απαγορεύεται [en] και αυτού του είδους οι αόριστοι ορισμοί έχουν χρησιμοποιηθεί για να ποινικοποιήσουν κάθε είδους διαδικτυακής δραστηριότητας.
Интернет-контент, который «способствует, оправдывает или подстрекает общественные беспорядки», цитирую для примера, запрещен, и подобные виды расплывчатых определений используются, чтобы призвать к уголовной ответственности за все виды онлайн-деятельности.

Σκεφτείτε τι περιθώρια αφήνει για εσφαλμένη εφαρμογή ένας προτεινόμενος νόμος στο Ισραήλ που ποινικοποιεί την εισαγωγή, την εκτύπωση, τη διανομή και την κατοχή βιβλιαρίων ή ύλης «στα οποία γίνεται παρακίνηση για θρησκευτική μεταστροφή».
Посмотрите, насколько легко можно исказить предлагаемый в Израиле законопроект, который предусматривает наказание за ввоз, издание, распространение или хранение брошюр или другой литературы, «где содержится призыв изменить свою веру».

Οι εισαγγελείς στη Σαουδική Αραβία ανακοίνωσαν μέσω Twitter στις 3 Σεπτεμβρίου ότι ο διαδικτυακός λόγος που «γελοιοποιεί, κοροϊδεύει, προκαλεί και διαταράσσει τη δημόσια τάξη, τις θρησκευτικές αξίες και τα δημόσια ήθη μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης» θα ποινικοποιηθεί, κάτι που αποτελεί πιθανή τροποποίηση σε ήδη υπάρχουσα νομοθεσία για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
3 сентября прокуроры в Саудовской Аравии объявили в Twitter [анг], что онлайн-выступления, которые «высмеивают, дразнят, провоцируют и нарушают общественный порядок, религиозные ценности и общественную мораль посредством социальных медиа» будут криминализованы, что, вероятно, станет поправкой в уже существующий закон о киберпреступности.

Στην ανακοίνωσή του το ΚΚΕ αναφέρει ότι "η φετινή Πρωτομαγιά μπορεί να γίνει αφετηρία αγωνιστικής κλιμάκωσης. ‣ Για αυξήσεις στους μισθούς, κατώτερο μισθό τουλάχιστον τα 825€, υπογραφή κλαδικών και επιχειρησιακών συμβάσεων με αυξήσεις μεγαλύτερες του πληθωρισμού. ‣ Για την κατάργηση των αντεργατικών νόμων, για την ακύρωση του αντεργατικού οπλοστασίου που ποινικοποιεί τη συνδικαλιστική δράση και το δικαίωμα στην απεργία.
КПГ заявила, что «нынешний Первомай может стать отправной точкой эскалации борьбы: ‣ за повышение заработной платы, за минимальную зарплату не менее 825 евро, за подписание отраслевых и трудовых договоров, предполагающих рост зарплат, опережающий инфляцию. ‣ за упразднение антирабочих законов и отмены антирабочего арсенала законов, криминализирующих деятельность профсоюзов и право на забастовку».

Το ερώτημα που διακυβέβονταν ήταν το κατά πόσον το κράτος έχει τη συνταγματική εξουσία να ποινικοποιεί τις σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ συναινετικών ενηλίκων του ίδιου φύλου – μια πράξη που θεωρείται εγκληματική από τα τμήματα 13 και 16 του νόμου για τις σεξουαλικές παραβάσειςτης χώρας, κεφάλαιο 11:28.
Вынесенный на рассмотрение вопрос — имеет ли власть конституционное право признавать незаконными сексуальные отношения при взаимном согласии между совершеннолетними одного пола — правонарушение, квалифицированное параграфами 13 и 16 главы 11:28 государственного Закона о преступлениях сексуального характера.

Πιο πρόσφατα, μετά από τις αυξήσεις τιμών του φυσικού αερίου, που προκάλεσαν δημόσιες διαμαρτυρίες σε μεγάλες οδικές αρτηρίες και διαδικτυακά, ένα επιλεγμένο σύνολο λογαριασμών Twitter ξεκίνησε να προωθεί παράνομες δραστηριότητες όπως λεηλασίες και κλοπές, σε μια προσπάθεια να επηρεάσουν τις συνομιλίες και να ποινικοποιήσουν τις διαμαρτυρίες.
Новейший пример — после того, как рост цен на топливо в январе вызвал общественные протесты на главных дорогах и в интернете, некоторые аккаунты в Twitter [ру] начали распространять сообщения в поддержку незаконных действий, таких как мародёрство и воровство, судя по всему, с целью повлиять на обсуждение и делегитимизировать протесты.

Το άρθρο 377 του Ινδικού Ποινικού Κώδικα ήταν μια κληρονομιά της Βρετανικής Aυτοκρατορίας, η οποία γύρω στα μέσα του 19ου αιώνα επέβαλε πολλούς νόμους, που ποινικοποιούσαν τις ομοφυλοφιλικές πράξεις στις αποικίες της.
Статья 377 [ру] индийского Уголовного кодекса была наследием Британской империи, которая в середине XIX века во всех своих колониях ввела много законов, криминализировавших гомосексуальные действия.

Η Μαλαισία επίσης ποινικοποιεί το σοδομισμό και η Επιτροπή Λογοκρισίας της χώρας ματαίωσε επ’ αόριστον όλες τις προβολές της ταινίας “Η Πεντάμορφη και το Τέρας”, έπειτα από ανησυχίες ακόμα και για τη μονταρισμένη εκδοχή.
В Малайзии содомия также противозаконна и Совет по цензуре страны отложил на неопределенный срок все показы «Красавицы и чудовища» ввиду сильного беспокойства по поводу даже отредактированной версии.

Η τακτική τους περιελάμβανε την υιοθέτηση και την αυστηρή εφαρμογή νόμων κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, που έχουν χρησιμοποιηθεί για να καταπνίξουν την ελευθερία έκφρασης στο διαδίκτυο και να ποινικοποιήσουν και να φυλακίσουν ακτιβιστές.
Их тактика заключалась в принятии и строгой реализации законов о киберпреступности, которые используются для подавления свободы выражения мнений в интернете, трансформации активистов в преступников и заключении их в тюрьму.

Το 1997, πετύχαμε μία σύμβαση υπό την αιγίδα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ( OECD ) ή οποία υποχρέωνε όλους να αλλάξουν την νομοθεσία τους και να ποινικοποιήσουν την εξωτερική δωροδωκία.
Если коротко, в 1997 нам наконец удалось убедить Германию, некоторых стран- членов ОЭСР и нескольких других экспортеров подписать конвенцию под покровительством ОЭСР, которая обязывала всех изменить законодательство и объявить вне закона практику международного взяточничества.

Ενώ η ομοφυλοφιλία δεν απαγορεύεται ρητά στο Μπαγκλαντές, ο ποινικός κώδικας της χώρας ποινικοποιεί τις σεξουαλικές δραστηριότητες “ενάντια στη φυσική τάξη”, δηλαδή συναινετικές ομοφυλοφιλικές πράξεις, πεοθηλασμό και πρωκτική διείσδυση.
Хотя гомосекусальность как таковая в Бангладеш не запрещена, в уголовном кодексе страны есть статьи против «противоестественных» половых сношений, включая гомосексуальные акты по обоюдному согласию, фелляцию и анальное проникновение.