ραβίνος oor Russies

ραβίνος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

раввин

[ равви́н ]

naamwoord manlike

Λοιπόν, ένα σάντουιτς, ένας ραβίνος και η μάνα σου μπαίνουν σ'ένα μπαρ.
Так вот, сэндвич, раввин и твоя мама заходят в бар.

рабби

[ ра́бби ]

naamwoord manlike

Ο ραβίνος μού είπε ότι τα'στειλε πριν 8 μήνες.
А рабби сказал мне... что рассылал такие восемь месяцев назад.

ребе

[ ре́бе ]

naamwoord manlike

Όχι, αλλά ο ραβίνος μου'δωσε αυτό.
Нет, но ребе дал мне вот это.

voorbeelde

Έτσι σκεφτόμουν αυτό το πρόβλημα, και με βοήθησε να το σκεφτώ ένας στοχαστής ο ραβίνος Τζόζεφ Σολοβέιτσικ, κι έγραψε ένα βιβλίο που λέγεται «Ο μόνος άντρας της πίστης» το 1965.
Что ж, я размышлял об этой проблеме, и мыслителя, который мне помог, звали Йосеф Соловейчик. Это раввин, написавший книгу «Одинокий человек веры» в 1965 году.

(Βλέπε πλαίσιο.) (β) Γιατί πίστευαν οι αρχαίοι ραβίνοι ότι ήταν αναγκαίο να ‘κάνουν ένα φραγμό γύρω από το Νόμο’;
(Смотрите рамку.) б) Почему древние раввины считали необходимым «создать забор вокруг Закона»?

Ο ραβίνος μου δεν θα ξαφνιαστεί.
Мой раввин не удивится.

Ραβίνε, υπάρχει κάτι για να καταπολεμήσω αυτό το σικσαπίλ;
Рабби, я могу как-нибудь бороться с этой шиксо-привлекательностью?

Το Ταλμούδ παραθέτει τα λόγια ενός άλλου ραβίνου ο οποίος έλεγε ότι «οι αμόρφωτοι δεν θα αναστηθούν».
В Талмуде приводятся слова другого раввина, сказавшего, что «необразованные люди не будут воскрешены».

Μίλησες με τον Ραβίνο Ντάτσερ
Ты говорил с рабби Нахтнером?

Αν και ο Ιούδας ήταν «ραβίνος με μια δική του αίρεση, προσπάθησε να υποκινήσει τους ντόπιους κατοίκους να επαναστατήσουν, λέγοντας ότι θα ήταν δειλοί αν υπέκυπταν και πλήρωναν φόρους στους Ρωμαίους».—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος του Ιώσηπου.
Хотя Иуда был «раввин с собственной сектой», но он «пытался возбудить земляков к восстанию, заявляя, что они трусы, если соглашаются платить налог римлянам» (Иосиф Флавий, Иудейские войны).

Εννοείς ένα ραβίνο.
Ты имеешь в виду раввина.

Βλέπω την διαδρομή σου, από μελετητής σε ραβίνος, από ραβίνος, ίσως, σε καμιά θέση στο Σανχεντρίν.
Я вижу твой путь, от ученика богослова до рабби, и от рабби, быть может, даже до места в Синедрионе.

Ο ραβίνος έγινε, κατά κύριο λόγο, χειροτονημένη κεφαλή της εκκλησίας και είχε το ρόλο του αμειβόμενου, επαγγελματία δασκάλου και συμβούλου για τα μέλη της ομάδας του.
В большинстве случаев раввин стал назначенным главой собрания, который выполняет функции платного профессионального учителя и советника для членов своей группы.

Τι δήλωσε ένας ραβίνος αναφορικά με την επίδραση που είχε ο Ιησούς στο ανθρώπινο γένος;
Что написал один раввин о воздействии, которое Иисус оказал на человечество?

Το'ξερες, για παράδειγμα, πως οι Ραβίνοι μπορούν να βγαίνουν ραντεβού;
Вот ты, например, знала, что раввинам можно встречаться с женщинами?

Το 16ο αιώνα, ένας ραβίνος, ο Ισαάκ Λούρια, εισήγαγε τα «τικουνίμ» στην καββαλιστική λειτουργία.
В XVI веке раввин Исаак Лурия включил «тиккуним» в систему каббалистического богослужения.

Τώρα, πήγαινε να δεις τον Ραβίνο Marshak.
Теперь иди и встреться с рабби Маршаком.

Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από τον προφορικό νόμο και το ραβινικό Ιουδαϊσμό, βλέπε σελίδες 8-11 του ειδικού βιβλιαρίου Θα Υπάρξει Ποτέ Ένας Κόσμος Χωρίς Πόλεμο;, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
Больше информации об устном законе и раввинском иудаизме находится на страницах 8—11 в брошюре «Будет ли когда-нибудь мир без войны?», опубликованной Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.

Ρωτούσα επανειλημμένα τους ραβίνους στο σχολείο: «Γιατί δημιούργησε ο Θεός τους ανθρώπους;
Снова и снова я спрашивала раввинов в школе: «Для чего Бог создал людей?

Μίλησες με τον Ραβίνο Nachtner;
Ты говорил с рабби Нахтнером?

Ο πατέρας μου έπαιζε χαρτιά με το ραβίνο του Lemberg.
А мой отец постоянно играл в карты со Львовским раввином.

Δίνοντας έμφαση στην προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής, αυτοί απέρριπταν την εξουσία και τις ερμηνείες τόσο των ραβίνων όσο και του Ταλμούδ.
Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.

Είστε ο ραβίνος Σάντακ;
Извините, это вы раввин Сендак?

Δίνοντας έμφαση στην ενότητα, οι κορυφαίοι ραβίνοι έπαψαν να αποκαλούνται Φαρισαίοι, ένας όρος γεμάτος υπαινιγμούς για φανατισμό και φατριασμό.
Стремясь подчеркнуть единство, известные раввины перестали называть себя фарисеями, поскольку это слово ассоциировалось с сектантством и фанатизмом.

Ο Ραβίνος Nachtner μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω.
Рабби Нахтнер просил меня подменить его.

Λόγω της πεποίθησης που έχουν ότι ο κόσμος και το καθετί σε αυτόν δημιουργήθηκε σε έξι κατά γράμμα 24ωρες ημέρες, ραβίνοι λόγιοι, καθώς και λόγιοι του Χριστιανικού κόσμου, θεωρούν ότι η δημιουργία του πρώτου ανθρώπου, του Αδάμ, έλαβε χώρα το ίδιο έτος με το έτος της δημιουργίας του κόσμου.
Из-за их верования, что мир и все в нем было сотворено за шесть буквальных суток, раввинские мыслители, так же как и мыслители христианского мира, предполагают, что сотворение первого человека, Адама, произошло в том же самом году, что и сотворение мира.

(Δευ 15:1-3) Μερικοί ραβίνοι διατείνονται ότι τα χρέη που αφορούσαν δάνεια φιλανθρωπικής βοήθειας προς κάποιον φτωχό αδελφό ακυρώνονταν, αλλά τα χρέη που είχε βάλει κάποιος για επαγγελματικές συναλλαγές υπάγονταν σε διαφορετική κατηγορία.
По мнению некоторых раввинов, то, что было дано взаймы бедному брату ради оказания ему помощи, возвращать не требовалось, но с тем, что человек задолжал в ходе деловых операций, дело обстояло иначе.

«Ίσως εξαιτίας της επιρροής του πλατωνισμού», λέει η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας και της Ηθικής (Encyclopædia of Religion and Ethics), «[οι ραβίνοι] πίστευαν ότι οι ψυχές προϋπήρχαν».
«Возможно, под влиянием платонизма,— говорится в «Энциклопедии религии и этики»,— [раввины] поверили в изначальное существование души».