ράβω oor Russies

ράβω

/'ra.vo/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

шить

werkwoord impf

скреплять, соединять ниткой с помощью иглы края ткани, кожи или другого мягкого материала

Ξέρω να μαγειρεύω, να ράβω, να κρατώ το στόμα μου κλειστό και να πουλάω κοσμήματα στη μαύρη αγορά.
Я умею готовить, шить, держать рот на замке и сбывать краденные драгоценности.

пришить

[ приши́ть ]

werkwoord

ράβω = με βελόνα και κλωστή προσαρτώ κάτι πάνω σε κάτι άλλο (π.χ. ένα κουμπί σε ρούχο)

Πώς να ράψετε ένα κουμπί
Как пришить пуговицу

сшить

werkwoord

изготовить одежду, обувь и т. п. шитьём (φτιάχνω ένα ένδυμα ο ίδιος ή δίνω παραγγελία σε άλλον (ράφτη) να μου το φτιάξει)

Soortgelyke frases

ράβω κουμπί
пришить пуговицу

ράβω κουμπιά
пришивать пуговицы

voorbeelde

Άρχισε να ράβει.
Так стала портнихой.

Και δεν θα μπορούσε να είναι ο Ράβι.
И это не мог быть Рави.

Θέλω πίσω την ζωή μου, Ράβι.
Я хочу вернуть свою жизнь, Рави.

Ράβι θυμάμαι που είχες μια κάμερα στα γενέθλια σου.
Рэви, насколько я помню, ты получил ту камеру на свой день рождения.

Σου ράβω το πουκάμισο
Не надо, пожалуйста

Οι ’ ραβες μαθαίνουν Αραβικά σχεδόν στα τυφλά
Арабы учат свой язык со скоростью кометы

Κάθε επίπεδο είναι προγραμματισμένο κοντά η μεμονωμένη ομάδα σχεδίου του και έπειτα ο Duncan παίρνει εκείνους αρχεία, τους ράβει από κοινού και φίλτρα αυτοί κατευθείαν η δημιουργική μηχανή του.
Каждый уровень разрабатывают отдельные дизайнерские команды, Дункан берет эти файлы, склеивает их и прогоняет через свой движок, генерирующих локации.

Σύμφωνα με το Ταλμούδ, αρχαίοι ραβί συμβούλευαν ότι ένας μορφωμένος «δεν έπρεπε να συζητάει με γυναίκα στο δρόμο».
Согласно Талмуду, древние раввины советовали, что ученому «не следует беседовать на улице с женщиной».

Δεν ξέρω, Ράβι.
Я не знаю, Рави.

Στη συνέχεια, αυτές οι στενόμακρες λωρίδες υφάσματος ράβονταν μαζί, από άκρη σε άκρη, δημιουργώντας ένα μεγαλύτερο ύφασμα που θα μπορούσε να φορεθεί γύρω από το σώμα ως ένδυμα.
Затем их сшивали, и в результате получался большой кусок материи: он мог служить человеку одеянием.

Θεωρώ ότι αυτό που έκανε ο Ντάρουν Ραβί είναι κατακριτέο.
Очевидно, я считаю, что то, что сделал Дхаран Рави, достойно порицания.

Η μαμά ράβει την στολή μου.
Мама зашивает мой униформу.

Είμαι εδώ, Ράβι.
Я здесь, Рави.

Δε μιλάω για τη Ράβα.
Я говорю не о Раве.

Παλιά, ο κόσμος έπρεπε να ράβει μόνος του τα ρούχα.
Раньше люди сами шили себе одежду.

Τουλάχιστον φεύγουν,'ραβα.
По крайней мере они ушли, араб.

Κι εγώ είμαι εδώ και ράβω σαν καταραμένη πριγκίπισσα και δεν πήγα στο πανηγύρι με τους άλλους.
Да. Пока я сижу здесь, как золушка из сказки, и шью, вместо того, чтобы пойти со всеми на ярмарку.

Κατόπιν ο Ιησούς λέει τις εξής παραβολές: ‘Κανείς δεν ράβει πάνω σε παλιό πανωφόρι ένα μπάλωμα από ύφασμα που δεν έχει μαζέψει· γιατί αυτό θα τραβούσε το πανωφόρι μ’ όλη του τη δύναμη και το σκίσιμο θα γινόταν χειρότερο.
Затем Иисус поясняет свои слова наглядными примерами: «Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани; ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

Δεν ήξερε να ράβει.
Он в жизни не вышивал.

Οι Ούγγροι έκαναν καλή δουλειά ράβοντας τον " Παλιό Χαρταετό " αυτή τη φορά, έτσι;
Гунны в этот раз изрядно потрепали моего старого летуна.

Εγώ δεν ξέρω να ράβω!
Я не умею шить.

Ο Μέιτζορ δεν είναι το μόνο πεινασμένο ζόμπι, Ράβι.
Мейджор не единственный голодный зомби, Рави.

Τι ώρα φύγατε με τον Ράβι...
Во сколько вы с Рави уезжаете...

Το ράβετε αυτό;
Вы шьете?

Στην Ιερουσαλήμ ο αδελφός έδωσε νερό σ ' έναν ετοιμοθάνατο ’ ραβα
В Иерусалиме мой брат дал умирающему арабу воды