σκυθρωπός oor Russies

σκυθρωπός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

угрюмый

[ угрю́мый ]

adjektief manlike

Γιατί τόσο σκυθρωπός, Ρότζερ;
Что такой угрюмый, Роджер?

мрачный

[ мра́чный ]

adjektief manlike

Φαίνεστε όλοι πολύ σκυθρωποί.
Вы выглядите очень мрачно.

voorbeelde

Ο ένας από αυτούς, κοινός εγκληματίας, εκτίει την ποινή του με δυσφορία, αποδεχόμενος σκυθρωπά μια αναπόφευκτη κατάσταση.
Один — обычный преступник, недовольный тем, что ему приходится отбывать свой срок, но вынужденный покориться неизбежности.

»Και τους είπε: Ποια είναι αυτά τα λόγια, που συνομιλείτε αναμεταξύ σας καθώς περπατάτε, και είστε σκυθρωποί;
Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?

Γιατί τόσο σκυθρωπός;
Почему так мрачно?

«Ο πόλεμος ενάντια στη Σκιά διεξάγεται σε όλο το μήκος της Μάστιγας», είπε σκυθρωπός.
- Война против Тени ведется вдоль всего Запустения, - сказал он мрачно.

30:1-10) Όταν ο βασιλιάς ρωτάει τον Νεεμία γιατί έχει σκυθρωπό ύφος, αυτός του λέει σε ποια κατάσταση βρίσκεται η Ιερουσαλήμ και ζητάει την άδεια να ξαναπάει εκεί και να ανοικοδομήσει την πόλη και το τείχος της.
Когда царь спрашивает Неемию, чем он опечален, Неемия рассказывает ему о том, что происходит в Иерусалиме, и просит разрешения пойти туда и отстроить город и его стену.

— Και τώρα, σκέψου τι αξίζουν οι σκυθρωποί χριστιανοί σου και σύγκρινε!
— Теперь подумай, что в сравнении с этим твои мрачные христиане?

Οι άνθρωποι ήταν σκυθρωποί.
Люди выглядели мрачными.

Χαμογελάστε, μη με κοιτάτε έτσι σκυθρωπή.
Улыбнись, не делай такое лицо.

Τότε γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός;
А чего ты тогда так расстроился?

Το σπίτι του είναι σκυθρωπό, πληχτικό και μέσα εκεί είναι το μυστικό.
У него дом мрачный, скучный, и в нем тайна.

Μην είσαι τόσο σκυθρωπός.
Ну, не унывай так.

Τι σκυθρωπά το 'πε πριν λίγο ο Ραγκόζιν πως «χάνεται η πίστη του»!
Как мрачно сказал давеча Рогожин, что у него “пропадает вера”!

Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός, μικρέ;
Чего такой мрачный, приятель?

Συνέχισαν για κάμποσο ακόμα τη λογομαχία, αλλά, όταν έφθασαν στην πόρτα, κοίταξαν πίσω σκυθρωποί και πικραμένοι.
Они спорили на всем пути к двери, но, оказавшись около нее, оглянулись с видом угрюмого негодования.

Τέλος πάντων, δεν ήθελα να είμαι τόσο σκυθρωπός.
В любом случае, я не хотел так сердиться.

Κουνέλια με σκυθρωπά πρόσωπα.
Скорее как кролики с унылыми мордами в неловкой тишине.

" Δεν μπορώ παρά να είμαι σκυθρωπός
"... хмуришься, как подумаешь

Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπή;
И почему такие унылые?

Η πρωτότυπη λέξη υπομονή σημαίνει θαρραλέα σταθερότητα, όχι σκυθρωπή υποταγή σε αναπόφευκτες αντιξοότητες.
Переведенное словом «терпение» греческое слово выражает мужественную стойкость, не печальное смирение с неотвратимыми невзгодами.

+ 7 Και ρώτησε τους αξιωματούχους του Φαραώ που ήταν μαζί του στο δεσμωτήριο του σπιτιού του κυρίου του, λέγοντας: «Για ποιο λόγο είναι τα πρόσωπά σας σκυθρωπά σήμερα;»
7 Тогда он спросил придворных фараона, которые были с ним в тюрьме при доме его господина: «Почему у вас сегодня печальные лица?»

Συνεχίζει να μου στέλνει, σκυθρωπά ανθρωπάκια.
Он продолжает присылать мне нахмуренные смайлики.

Ο βασιλιάς πρόσεξε ότι το πρόσωπο του Νεεμία ήταν σκυθρωπό και ζήτησε να μάθει το λόγο.
Царь, заметив, что лицо Неемии печально, захотел узнать, в чем дело.

Δε θέλω σκυθρωπά πρόσωπα!
Не грустите.

(Ιώβ 29:2-5) Η ανησυχία για την ερημωμένη κατάσταση της Ιερουσαλήμ και των τειχών της έκαναν τον Νεεμία σκυθρωπό, και ο Πέτρος ήταν τόσο καταθλιμμένος εξαιτίας του ότι αρνήθηκε τον Χριστό ώστε έκλαψε πικρά.
Когда Иов находился в испытании, он говорил, как человек, чувствующий себя покинутым Богом (Иов 29:2–5).

Εμείς είμαστε το φάρμακο για όλους όσους είναι σκυθρωποί!
Мы излечим вас от всех напастей!