συμφορά oor Russies

συμφορά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

беда

[ беда́ ]

naamwoord vroulike

Δώσε μερίδιο σε εφτά, ή και σε οχτώ, γιατί δεν ξέρεις τι συμφορά θα έρθει πάνω στη γη».
Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле».

несчастье

[ несча́стье ]

naamwoord onsydig

Καμία δοκιμασία ή συμφορά δεν μπορεί να εκτροχιάσει το σχέδιο ευδαιμονίας του Θεού.
Никакое испытание, никакое несчастье не смогут разрушить Божий план счастья.

горе

[ го́ре ]

noun adverb onsydig

Στην αρχή λέγαμε τι συμφορά πάθαμε, μα ήταν ευλογία.
Что ж, соколик, думали горе, ан нет, - радость!

зарез · катастрофа · печаль · грусть

voorbeelde

Ο Διάβολος, προσπαθώντας να απομακρύνει τον Ιώβ από την υπηρεσία του Θεού, φέρνει σε αυτόν τον πιστό άνθρωπο τη μία συμφορά μετά την άλλη.
Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

8 «Οι ημέρες της συμφοράς», η γεροντική ηλικία, δεν είναι ανταμειφτικές—ίσως μάλιστα είναι πολύ οδυνηρές—για εκείνους που δεν σκέφτονται τον Μεγαλειώδη Δημιουργό τους και δεν κατανοούν τους ένδοξους σκοπούς του.
8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.

Ή όπως ο Τομ Ντοτζ στο " S.O.S Πεντάγωνο καλεί υποβρύχιο συμφοράς ".
Или капитан - лейтенант Том Дадж из Убрать Перископ.

(Ματθαίος 24:14) Χάρη σε αυτή τη βέβαιη ελπίδα —και στην πατρική φροντίδα που δείχνει ο Θεός στο λαό του— μπορούμε, ακόμη και τώρα, να “κατοικούμε με ασφάλεια και να είμαστε αδιατάρακτοι από τον τρόμο της συμφοράς”. —Παροιμίες 1:33.
Благодаря этой надежде, а также отеческой заботе Бога о своем народе, мы можем уже сегодня «жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

Ακριβώς όπως είχε προειδοποιήσει ο Μωυσής, το 607 π.Χ. μια συμφορά έπληξε το έθνος.—Δευτερονόμιον 28:15-37· 32:23-35.
Соответственно предупреждению Моисея это привело в 607 году до н. э. к национальной катастрофе (Второзаконие 28:15—37; 32:23—35).

(Βλέπε επίσης Ατυχήματα [Δυστυχήματα]· Βοήθεια [για Ανθρώπους που Βρίσκονται σε Ανάγκη]· Θεομηνίες· Συμφορές)
(Смотри также Беды; Великое бедствие; Несчастные случаи; Несчастья; Оказание помощи)

Ο Ιεχωβά θέλει να διαφύγουμε τις συμφορές που επέρχονται όταν κάποιος εμπιστεύεται τη δόλια ανθρώπινη καρδιά.
Иегова хочет уберечь людей от несчастий, которые случаются, когда они полагаются на свое лукавое сердце (Иеремия 17:9).

Η συμπάθεια εις πάσαν ανθρωπίνην συμφοράν φυσικώ τω τρόπω γεννά εις την ψυχήν του πνευματικού πατρός την προσευχήν.
Соболезнование всякому горю людскому естественно вызывает в душе духовного отца молитву.

Παρ’ όλο που μια ομάδα ψευδοπροφητών τούς διαβεβαίωνε ομόφωνα ότι θα είχαν επιτυχία, κατόπιν επιμονής του Ιωσαφάτ κλήθηκε και ο προφήτης Μιχαΐας, τον οποίο μισούσε ο Αχαάβ, και αυτός πρόβλεψε βέβαιη συμφορά.
В то время как ложные пророки все как один предсказывали победу, по настоянию Иосафата позвали пророка Михея, которого Ахав ненавидел. Михей предсказал неизбежное поражение.

Σύμφορά μας!
Разорены!

+ Διότι τότε θα ντραπείς και θα νιώσεις ταπεινωμένη εξαιτίας όλης της συμφοράς σου.
В то время ты будешь постыжена и почувствуешь себя униженной из-за своего бедствия+.

Πιστεύουν ότι οι τρομοκράτες, τα πολεμοχαρή έθνη ή οι συμφορές που βρίσκονται πέρα από τον ανθρώπινο έλεγχο θα οδηγήσουν σε μια παγκόσμια βίαιη καταστροφή, έπειτα από την οποία η γη δεν θα μπορεί πλέον να συντηρεί τη ζωή.
Они полагают, что из-за террористов, воинственных государств или стихийных бедствий произойдет глобальный катаклизм и на земле прекратится жизнь.

(2 Βασιλέων 22:20· 2 Χρονικών 34:28) Ο Ιωσίας πέθανε πριν από τη συμφορά του 609-607 Π.Κ.Χ. όταν οι Βαβυλώνιοι πολιόρκησαν και κατέστρεψαν την Ιερουσαλήμ.
Иосия умер еще до бедствия 609—607 годов до н. э., когда вавилоняне осадили и разрушили Иерусалим.

Ο ήχος του κλάματος εξαιτίας της συμφοράς, ο οποίος ακουγόταν στους δρόμους αυτής της πόλης πριν από δεκαετίες, δεν θα ξανακουστεί.
В нем уже не будет слышно горестного плача, раздававшегося на улицах десятилетия назад.

Υπήρχε άραγε ακόμη χρόνος να αποτραπεί η συμφορά;
Что могло бы предотвратить беду?

9 Τέτοια υποκρισία στις ανθρώπινες σχέσεις είναι ελεεινή, αλλά όταν σπέρνεται στη λατρεία του Ιεχωβά, θερίζει συμφορά.
9 Такое лицемерие в отношениях с ближними очень печально, но если оно проникает в поклонение Иегове, оно ведет к беде.

Κάποιος άντρας από τη Μαρησά, του οποίου ο γιος, ο Ελιέζερ, προφήτευσε συμφορά για τα πλοία του Ιωσαφάτ τα οποία είχε φτιάξει συνεταιριζόμενος με τον πονηρό Βασιλιά Οχοζία του Ισραήλ.—2Χρ 20:36, 37.
Человек из Мареши, чей сын Елиезер пророчествовал о том, что корабли, которые Иосафат строил, заключив договор с нечестивым израильским царем Охозией, потерпят бедствие (2Лт 20:36, 37).

Αυτά τα στατιστικά στοιχεία καταδεικνύουν την έκταση των συμφορών που προκλήθηκαν από τους σεισμούς σε αυτή την περίοδο της ιστορίας.
Эти данные свидетельствуют о том, что в этот период истории землетрясения причинили людям огромные страдания.

Και παρομοίως, για όλους όσους κατάφεραν να ξεπεράσουν τα δεινά και τις δοκιμασίες, πρέπει να θυμόμαστε ότι, δεν πρέπει ν' αφήνουμε τη ζωή μας να καθορίζεται για πάντα απ' τις συμφορές που μας έχουν συμβεί.
А мы – те, кто пережил боль и отчаяние – помним, что нам необязательно жить лишь воспоминаниями о перенесённой травме.

Είσαι ο νέος μου βοηθός, ο οποίος μού στάλθηκε αν και δεν τον ζήτησα, Από τον Επιστημονικό Συνεταιρισμό με Στόχο το Σταμάτημα του Στρες και των Συμφορών.
Вы - мой новый ассистент, отправленный ко мне, хотя я даже не просил, Современным Сообществом Сражающимся Со Страданием и Стрессом?

Ήταν η Ρουθ έτοιμη, με τη βοήθεια της θρησκείας της, για μια τέτοια συμφορά;
Помогли ли Руфи религиозные учения и обычаи, которых она придерживалась раньше, справиться с горем?

Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτές οι συμφορές θα γίνουν δριμύτερες, προτού έλθει ο Κύριος.
Можно не сомневаться, что ближе к приходу Господа эти бедствия будут становиться все более и более серьезными.

Αν υπάρχει η αντίληψη ότι δεν μπορώ να χειριστώ μια συμμορία της συμφοράς σαν τη δική σου, πώς θα κλείσω συμβόλαιο με τον Κινέζικο στρατό;
Если возникнет ощущение, что я не могу справиться с третьесортным быком вроде тебя, то как же я выиграю контракт с китайской армией?

Υπό θεϊκή έμπνευση, ο ψαλμωδός έγραψε: «Πολλές είναι οι συμφορές του δικαίου, όμως από όλες αυτές τον ελευθερώνει ο Ιεχωβά».
Вдохновляемый Богом псалмопевец писал: «Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь» (Псалом 33:20; 1 Коринфянам 10:13).

Όπως οι χορδές μιας άρπας πάλλονται παράγοντας ήχο, έτσι και τα σπλάχνα του Ησαΐα αναστατώθηκαν από το άγγελμα συμφοράς για την Κιρ-αρεσέθ.—Ησ 16:11· βλέπε επίσης Ιερ 48:31, 36.
Подобно тому как струны арфы вибрируют, издавая звуки, внутренности Исаии «дрожали», поскольку их разбередила весть о горе, которое должно было постигнуть Кир-Харешет (Иса 16:11; см. также Иер 48:31, 36).