συνδυασμένος oor Russies

συνδυασμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

совместный

[ совме́стный ]

adjektief

комбинированный

[ комбини́рованный ]

adjective particle

«πακέτα» συνδυασμένων υπηρεσιών (πακέτα προσφορών) και τιμές
Комбинированные (Комбо) пакеты услуг и тарифы.

объединённый

[ объединё́нный ]

adjective particle

voorbeelde

Ό, τι κι αν είναι έχει φτιαχτεί από πολύπλοκα και μοναδικά συνδυασμένα υλικά.
Что бы это ни было, оно стало результатом крайне сложного и уникального сочетания материалов.

Και μεταξύ των συνδυασμένων αποτελεσμάτων μας υπήρξε και η τρομακτική αποκάλυψη ότι, στην πραγματικότητα, χάνουμε το φυσικό μας κεφάλαιο -- τα οφέλη που παρέχονται από τη φύση για μας.
И одним из наших результатов оказалось ошеломляющее открытие - что, в действительности, мы теряем природный капитал - те блага, которые природа дарит нам.

Αλλά συνδυασμένες, μπορούν να δημιουργήσουν κάτι σαν και αυτό.
Но объединив их, можно создать вот это.

Ακολούθησαν και άλλες μάχες με τους Ασσυρίους και τελικά το 14ο έτος του Ναβοπολασσάρ (632 Π.Κ.Χ.) οι συνδυασμένες δυνάμεις των Μήδων και των Βαβυλωνίων κατέκτησαν τη Νινευή.
Сражения с ассирийцами не прекращались, и в 14-м году правления Набопаласара (632 до н. э.) объединенные войска мидян и вавилонян захватили Ниневию (Сф 2:13).

Χάρη σε εκατομμύρια χρόνια συνδυασμένης μετάλλαξης, οι σαύρες είναι ικανές να αναδομούν τα κύτταρα τους.
Благодаря миллионам лет комбинированной мутации ящерицы способны на регенерацию клеток.

Συνδυασμένη με ανθρώπινο ιό της γρίππης, που έχει μεταδοτικότητα δέκα σε ένα, αυτό σημαίνει...
Соединившись с человеческим штаммом, инфекционность которого составляет один к десяти...

Αυτό, μέσω διαφανειών και κινηματογραφικής ταινίας συνδυασμένων με ήχο, κάλυπτε το χρονικό διάστημα από τη δημιουργία της γης μέχρι το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.
С помощью слайдов и фильмов в звуковом сопровождении был освещен период истории от сотворения Земли до конца Тысячелетнего правления Христа.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Ταγματάρχης απ εδώ που είναι υπεύθυνος μιας περίπλοκης και συνδυασμένης επιχείρησης δεν μπορεί ν αγοράσει ένα ρολόι!
Все, что я знаю, - это что майор, которому доверена сложная операция, не в состоянии купить часы!

Αν γίνει συνδυασμένη εξέταση PET/CT, τότε θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι της τομογραφίας CT.
Если ПЭТ проводится в сочетании с КТ, тогда нужно также принимать в расчет и этот дополнительный риск.

«Προφητεύω και καταθέτω αυτό το πρωινό ότι όλες οι συνδυασμένες δυνάμεις της γης και της κόλασης δεν πρόκειται και δεν θα μπορέσουν ποτέ να ανατρέψουν ή να υπερνικήσουν αυτό το αγόρι, διότι έχω μία υπόσχεση από τον αιώνιο Θεό.
“Я пророчествую и пишу сегодня утром, что все силы Земли и ада, объединившись, не смогут ниспровергнуть и никогда не одолеют этого юношу, ибо у меня есть обещание от вечного Бога.

Σε ολόκληρη την ανθρώπινη ιστορία, ποτέ πριν δεν απειλούνταν όλη η γη από το συνδυασμένο μέτωπο της αποψίλωσης των δασών, της διάβρωσης του εδάφους, της ερημοποίησης, της μαζικής εξαφάνισης των φυτικών και των ζωικών ειδών, της μείωσης του όζοντος στην ατμόσφαιρα, της μόλυνσης, της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας, των ωκεανών που πεθαίνουν και της πληθυσμιακής έκρηξης.
Еще никогда в истории человечества земле не угрожали одновременно обезлесение, эрозия почв, опустынивание, массовое исчезновение видов растений и животных, истощение озонового слоя, загрязнение окружающей среды, глобальное потепление, вымирание жизни в океанах и необыкновенно быстрый рост мирового населения.

Ο στερεός γάμος που είναι οικοδομημένος πάνω σε μια τέτοια ανιδιοτελή αγάπη και πιστότητα, συνδυασμένη με αδιάσπαστη αγάπη για τον Θεό και το Λόγο του, είναι η βάση για διαρκή ευτυχία—για τους δυο συντρόφους, τα παιδιά τους, κι όλους τους άλλους που περιλαμβάνονται.
Прочный брак, построенный на такой самоотверженной любви и лояльности, связанных с непоколебимой любовью к Богу и Его Слову, является основой длительного счастья — для брачных спутников, для их детей и всех других, принадлежащих к ним.

Το GameSpot σχολίασε ότι "ποτέ πριν δεν υπήρξε τεχνολογία, playability και αφήγηση συνδυασμένα τόσο καλά όσο στο Final Fantasy VII" εκφράζοντας συγκεκριμένα αρέσκεια στα γραφικά, τον ήχο και την ιστορία του παιχνιδιού.
По мнению рецензента GameSpot, «никогда и нигде технологии, геймплей и подача сюжета так хорошо не сочетались, как в Final Fantasy VII», также он похвалил графику, музыку и сюжет.

Αυτό είναι αποτέλεσμα της συνδυασμένης επίδρασης των κληρονομικών χαρακτηριστικών και των αντρικών ορμονών.
Такие процессы обусловлены наследственными факторами и действием мужских гормонов.

Η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια σημειώνει τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα σ’ αυτές τις αρχαίες θρησκείες και στον Πλάτωνα, όταν λέει ότι ο Πλάτων οδηγήθηκε στην ιδέα περί αθάνατης ψυχής «μέσω των Ορφικών και των Ελευσίνιων μυστηρίων, τα οποία ήταν παράξενα συνδυασμένα με τις βαβυλωνιακές και τις αιγυπτιακές απόψεις».
The Jewish Encyclopedia (Иудейская энциклопедия) отмечает связь этих древних религий с Платоном, и в ней говорится, что Платон пришел к этому представлению о бессмертии души благодаря «Орфическим и Элевсинским мистериям, в которых вавилонское и египетское воззрения были необычным образом смешаны».

& Συνδυασμένη προβολή
& В виде ленты

Μόλις έχουμε ένα μοντέλο του συνδυασμένου συστήματος τετρακόπτερο-ράβδος, μπορούμε με τη θεωρία ελέγχου, να δημιουργήσουμε αλγόριθμους ελέγχου.
Получив единую модель системы квад-трость, мы можем использовать теорию управления для её контролирования.

Και αυτή η ταχύτητα, συνδυασμένη με τους σημερινούς υψηλής απόδοσης μικροελεγκτές μας επιτρέπουν να αναπαράγουμε, σε αυτό το κομμάτι, πάνω από 17.000 LEDs, χρησιμοποιώντας μόνο 64.
И эта скорость, комбинированная с современными высокоскоростными микроконтроллерами позволили нам в этой разработке реально симулировать свыше 17,000 светодиодов – используя только 64.

Συνεπώς, αυτό το πρώτο θηρίο [της Αποκάλυψης] αντιπροσωπεύει τις συνδυασμένες δυνάμεις όλων των πολιτικών εξουσιών του κόσμου που εναντιώνονται στον Θεό».
Следовательно, этот первый зверь [из Откровения] представляет объединенные силы всех политических правительств мира, противящихся Богу» («The Interpreter’s Dictionary of the Bible»).

Υπάρχουν διάφορα μέσα, που συχνά χρησιμοποιούνται συνδυασμένα: πιο δυνατή φωνή, περισσότερη ένταση ή θέρμη, χαμήλωμα του τόνου, μεγαλύτερο ύψος φωνής, αργή εκφώνηση, αύξηση της ταχύτητας, παύση πριν ή ύστερα από μια δήλωση (ή και στις δυο περιπτώσεις), χειρονομίες και εκφράσεις του προσώπου.
Есть разные способы, часто применяемые в сочетании друг с другом: произнесение с большей громкостью, силой или чувством, пониженный или повышенный тон голоса, медленное, неторопливое изложение, возрастающий темп, пауза до или после какого-нибудь высказывания (или то и другое вместе), жестикуляция и изменение выражения лица.

Η συνδυασμένη ανταπόκρισή τους σας καθιστά ικανούς να βλέπετε όλα τα χρώματα αυτού του περιοδικού.
Их взаимная реакция позволяет тебе видеть все цвета в этом журнале.

Στη διάρκεια της θύελλας, η θερμοκρασία... συνδυασμένη με το επικείμενο χαμηλό βαρομετρικό, δημιούργησε όχι μόνο χαλάζι... αλλά και μια καταιγίδα με αστραπές... που για τους αρχαίους Αιγυπτίους φάνηκε σαν φωτιά από τον ουρανό.
Во время бури теплый фронт может сталкиваться с холодным, давая не только град, но и грозы что для египтян выглядело как огонь, сошедший с небес.

Όταν συγκεντρώνονται σε μεγάλες αγέλες, κάνουν έναν ενοχλητικό θόρυβο σαν μουγκρητό, ο οποίος μοιάζει με συνδυασμένη κραυγή χιλιάδων βατράχων.
Собираясь в большие стада, они издают громкие звуки, напоминающие кваканье тысяч лягушек.

Συνδυασμένο τμήμα
Недопустимый аргумент

Σαν μια συνδυασμένη έρευνα για στοιχεία;
И разметить зону, как если бы искали улики?