συχνά oor Russies

συχνά

/si'xna/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

часто

[ ча́сто ]

naamwoord

Μου αρέσει το θέατρο. Πηγαίνω συχνά στο θέατρο.
Мне нравится театр. Я часто хожу в театр.

зачастую

[ зачасту́ю ]

bywoord

που σε πηγαίνει σε απομωνομένα, ζεστά, εχθρικά και συχνά δυσπρόσιτα μέρη.
которые зачастую оказываются враждебными, труднодоступными, и даже опасными.

много раз

naamwoord

Χρησιμοποιήθηκε συχνά για να πετάξουν έξω αλλοδαπούς και να ψάξουν συρτάρια.
Я много раз наблюдал, как его используют для выдворения незаконных эмигрантов и заглядывания в ящики с нижним бельём.

частенько

[ часте́нько ]

bywoord

Η πληγή σας δεν είναι σοβαρή, αλλά μάλλον ζαλίζεστε συχνά.
Царапина не опасна, но похоже, что у вас частенько головокружения.

Soortgelyke frases

αρκετά συχνά
частенько

συχνή
постоянный · регулярный · частая · частое · частые · частый

πίνω (συχνά)
выпивать

έρχεσαι συχνά εδώ;
вы часто сюда приходите

συχνός
многократный · постоянный · регулярный · частая · частое · частые · частый

έρχεστε συχνά εδώ;
вы часто сюда приходите

γίνομαι πιο συχνός
участиться

λίστα στοιχείων που χρησιμοποιούνται συχνότερα
список часто используемых приложений

voorbeelde

Ναι, δεν συναντάς κορίτσι μ'αυτό το όνομα πολύ συχνά.
Да, с таким именем нечасто сталкиваешься.

(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.
Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.
Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.

Δεν βγαίνω συχνά έξω.
Я нечасто выбираюсь из дому.

Στον τομέα των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας, το Μιλάνο θεωρείται συχνά η πραγματική πρωτεύουσα της Ιταλίας.
Милан часто называют столицей деловой и промышленной Италии.

Όσοι δεν είναι σε θέση να υπηρετήσουν ως βοηθητικοί σκαπανείς διευθετούν συχνά να δαπανούν περισσότερο χρόνο στο έργο κηρύγματος ως ευαγγελιζόμενοι.
Те возвещатели собрания, которые не могут служить подсобными пионерами, часто организуют дела так, чтобы больше участвовать в проповеднической деятельности.

Βλέπεις τι συμβαίνει, όταν βγαίνεις συχνότερα έξω;
А ты почаще из дома выходи.

Συχνά ταξίδευε στο εξωτερικό, όπου συνόδευε το σύζυγό της.
Она часто ездила за границу, сопровождая своего мужа.

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, τόσο ο πανγερμανισμός όσο και η ιδέα της πολιτικής ένωσης με τη Γερμανία υποτιμήθηκαν συνδεόμενα συχνά με το ναζισμό, καθώς και από την άνοδο της αυστριακής εθνικής ταυτότητας.
После Второй мировой войны как пангерманизм, так и идея политического союза с Германией были дискредитированы их ассоциацией с нацизмом и ростом гражданской австрийской национальной идентичности.

Οι συζητήσεις συμβουλίου συχνά περιλαμβάνουν αναφορά στις βασικές γραφές, τις διδασκαλίες των ηγετών τής Εκκλησίας και ό,τι έχει γίνει κατά το παρελθόν υπό παρόμοιες συνθήκες.
На совете часто обдумывают канонизированные Священные Писания, учения руководителей Церкви и случаи, имевшие место ранее.

«Η εντιμότητα είναι κάτι που δεν συναντάται πολύ συχνά», είπε η επιχειρηματίας.
«Сегодня не часто встретишь такую честность»,— сказала женщина.

Καθώς αυξανόμαστε αριθμητικά και καθώς όλο και περισσότεροι Μάρτυρες αναλαμβάνουν έργο σκαπανέα και βοηθητικού σκαπανέα, θα χτυπάμε τις πόρτες των γειτόνων μας όλο και πιο συχνά.
Так как мы возрастаем в численности и все больше Свидетелей начинают общее или подсобное пионерское служение, мы будем все чаще заговаривать с соседями у дверей.

Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι το θαρραλέο, συχνά παράτολμο, κοράκι ήταν προφητικό πουλί, ίσως επειδή φημιζόταν για την πανουργία και την εξυπνάδα του.
Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.

Εφόσον οι φυσικές καταστροφές γίνονται πιο συχνές αλλά και πιο ολέθριες, πώς μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε;
Поскольку стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все разрушительнее, что можно сделать, чтобы их пережить?

(Λουκάς 13:24) Αλλά η λέξη «μοχθείτε» (κοπιώντες, Κείμενο) υποδηλώνει παρατεταμένο και εξαντλητικό κόπο, συχνά χωρίς κάποιο αξιόλογο αποτέλεσμα.
Но слово «труждающиеся» подразумевает тех, кто трудится долго и утомительно, часто бесплодно.

Οι φυσικές ουλές, συχνά υποδεικνύουν και βαθιές συναισθηματικές ουλές.
Физические шрамы часто указывают на глубокие психологические.

Οι παρεξηγήσεις μεταξύ των ανθρώπων συχνά οδηγούν σε σκληρά λόγια και πληγωμένα αισθήματα.
Недоразумения между людьми часто приводят к резким словам и обидам.

Είχε πρακτορείο λεωφορείων τα οποία εκτελούσαν δρομολόγια από το Σαντιάγο στη Σιουδάδ Τρουχίγιο, γι’ αυτό και πήγαινε συχνά στην πρωτεύουσα.
Он работал в транспортной компании и отвечал за автобусный маршрут Сантьяго — Сьюдад-Трухильо и поэтому часто бывал в столице.

Αυτές οι ιστορίες είναι σκέψεις από ανθρώπους, που συχνά εκπροσωπούνται από άλλους στα ΜΜΕ.
Эти истории сосредотачиваются на размышлениях людей, о которых чаще пишут другие, чем они сами.

Αποτυχαίνεις συχνά;
И часто бывают падения?

Οι άνθρωποι «είναι πολύ φιλόξενοι και χαιρετούν τους αγνώστους με ένα χαμόγελο», λέει ο Μπελαρμίνο, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στον ποταμό.
Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».

Πολύ συχνά μιλούσαν για εμένα.
Они часто говорили и обо мне.

Ανόμοια με τους ανθρώπινους νόμους, οι οποίοι συχνά χρειάζονται τροποποίηση ή αναθεώρηση, οι νόμοι και οι διατάξεις του Ιεχωβά χαρακτηρίζονται πάντα από αξιοπιστία.
В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.

5 Η συλλογή ή ο κατάλογος των βιβλίων που είναι αποδεκτά ως η γνήσια και θεόπνευστη Γραφή λέγεται συχνά Βιβλικός κανόνας.
5 Собрание, или список, книг, признанных подлинными и принадлежащими к вдохновленному Богом Писанию, часто называют библейским каноном.

Και σε μεγάλες και μικρές περιφέρειες σε ολόκληρη τη χώρα, που έκαναν αυτή την αλλαγή, διαπίστωσαν ότι οι φόβοι αυτοί είναι συχνά αβάσιμοι, και ότι αντισταθμίζονται κατά πολύ από τα τεράστια οφέλη στην υγεία και τις επιδόσεις των μαθητών,
По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.