υπηρεσία oor Russies

υπηρεσία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

служба

[ слу́жба ]

naamwoord vroulike

Υποτίθεται, ότι θα επιστρέψει στην ενεργό υπηρεσία την επόμενη εβδομάδα, αλλά χρειάζεται ένα καθαρό πιστοποιητικό υγείας.
Она должна вернуться к службе на следующей неделе, но ей нужен мед. осмотр.

услуга

[ услу́га ]

naamwoord vroulike

Αυτό τον κερδίζει λίγα λεπτά από κυβερνητική υπηρεσία.
Этим он заслужил некоторое количество услуг государственных органов.

обслуживание

[ обслу́живание ]

naamwoord onsydig

Νομίζω ότι η υπηρεσία δωματίου έκλεισε τώρα, αγάπη μου.
Но, я думаю обслуживание в номерах уже закончилось, моя любовь.

сервис · отдел · департамент · учреждение · министерство · факультет · дежурство · услужение

Soortgelyke frases

Ομοσπονδιακή Ιατρική- Βιολογική Υπηρεσία
Федеральное медико-биологическое агентство

υπηρεσία περιαγωγής
роуминг

Κέντρο διαχείρισης υπηρεσιών Windows Live
центр управления Windows Live

ταχυδρομική υπηρεσία
почта

Επιθέσεις άρνησης υπηρεσιών
DoS-атака

υπηρεσία αναπαραγωγής αρχείων
служба репликации файлов

υπηρεσία παροχής προφίλ
поставщик профиля

Υπηρεσία προμήθειας
служба контроля использования

υπηρεσία παροχής καταναλωτών συμβάντων
поставщик потребителя события

voorbeelde

Ο Διάβολος, προσπαθώντας να απομακρύνει τον Ιώβ από την υπηρεσία του Θεού, φέρνει σε αυτόν τον πιστό άνθρωπο τη μία συμφορά μετά την άλλη.
Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

Η μέρα μου, δεν υπήρχε καμία υπηρεσία συρρίκνωσης.
В мой время, не было никаких штатных психологов.

Η υπηρεσία δεν θέλει να σε χάσει.
Бюро не хочет тебя лишиться.

Πυροσβεστική υπηρεσία!
Пожарное управление!

Ασχολούνταν με την υπηρεσία από τις εφτά το πρωί μέχρι τις εφτά ή οχτώ το βράδυ, χωρίς να κάνει διάλειμμα.
Проповедовал он обычно с семи утра до семи-восьми вечера, причем без перерыва.

Είμαι στην υπηρεσία της Δρ. Άλτμαν.
Сегодня я работаю с доктором Альтман.

Φιλία, αλτρουισμός, συμπόνια, υπηρεσία - οι αιώνιες αλήθειες για τις οποίες μιλήσαμε που είναι κομμάτι όλων των θρησκειών και όλων των πολιτισμών -- μόλις σταματήσετε να προσπαθείτε να δείτε τις διαφορές, Αυτά είναι για το δικό μας συμφέρον, επειδή μας απελευθερώνουν από τον πόνο μας και από την ασθένεια.
Дружба, альтруизм, сострадание, взаимовыручка - все вечные истины, о которых мы говорили, являющиеся частью всех религий и культур, когда вы закроете глаза на их различия, - вот, что нам поможет, потому что они освобождают нас от страданий и болезней.

5, 6. (α) Ποια δημόσια υπηρεσία εκτελούνταν στον Ισραήλ, και με ποια οφέλη;
5, 6. а) Какое служение для людей совершалось в Израиле и какую пользу оно приносило?

Στα γεύματα και σε άλλες κατάλληλες περιστάσεις, να ενθαρρύνετε τα μέλη της οικογένειας να αφηγούνται τις εμπειρίες που είχαν στην υπηρεσία αγρού.
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.

Υπηρεσία στο Εξωτερικό
Служение за границей

Πολλοί Σπουδαστές της Γραφής πήραν την πρώτη τους γεύση από την υπηρεσία αγρού μοιράζοντας φυλλάδια για τη δημόσια ομιλία κάποιου πίλγκριμ.
Многие Исследователи Библии впервые почувствовали вкус проповеднического служения, распространяя приглашения на публичную речь пилигрима.

17 Αν το εκτελώ αυτό με τη θέλησή μου,+ έχω ανταμοιβή·+ αλλά και αν το κάνω παρά τη θέλησή μου, υπηρεσία οικονόμου+ έχω που είναι εμπιστευμένη σε εμένα.
17 Если делаю это добровольно+, тогда есть у меня награда+, а если против своей воли, то всё равно мне вверено управление+.

Ο Ντετέκτιβ Park μετατέθηκε σε άλλη υπηρεσία, και εγώ επέστρεψα στη Σεούλ.
Детектив Пак перешел в другой отдел, а я вернулся в Сеул.

7 Χρειάζεται Πρόγραμμα: Μήπως εξακολουθεί να σας φαίνεται κάπως ανέφικτος ο στόχος των 70 ωρών το μήνα στην υπηρεσία αγρού;
7 Необходим график. Тебе все еще кажется, что ты не сможешь посвятить проповеди 70 часов в месяц?

3:9) Καθώς περνάει ο καιρός, προσπαθεί να συνεργάζεται στην υπηρεσία με κάθε μέλος του ομίλου του.
3:9). Он стремится со временем пойти в служение с каждым членом своей группы.

Αν αυτή είναι η δική σου κατάσταση, τότε θα μπορούσες να αυξήσεις τη χαρά σου με το να αρχίσεις την υπηρεσία τακτικού σκαπανέα;
Если так обстоит дело и с тобой, не мог бы ты умножить свое счастье, предприняв необходимые шаги для общего пионерского служения?

Το κήρυγμά μας καθώς και η άρνησή μας να συμμετέχουμε στις πολιτικές υποθέσεις και στη στρατιωτική υπηρεσία ώθησαν τη σοβιετική κυβέρνηση να αρχίσει έρευνες στα σπίτια μας για Γραφικά έντυπα και να μας συλλαμβάνει.
Наша деятельность, а также отказ участвовать в политике и служить в армии привели к тому, что советское правительство распорядилось обыскивать наши дома, изымать библейскую литературу и производить аресты.

Ο Μάικλ Μπάρνετ, ένας από τους εκπαιδευτές, πήρε συνέντευξη από τους σπουδαστές σχετικά με εμπειρίες που είχαν στην υπηρεσία αγρού.
Один из преподавателей Школы, Майкл Бернетт, взял у студентов интервью, в котором попросил рассказать случаи из служения.

Απαιτήθηκε αρκετή προσπάθεια για να συναχτούν τέτοια προβατοειδή άτομα στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά και να εκπαιδευτούν για να παίρνουν μέρος στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
Чтобы организовывать из таких кротких людей собрания и учить их служить Иегове, требуются немалые усилия.

Όσον αφορά την υπηρεσία μας, ο Νικ θεωρείται προδότης.
В настоящий момент Бюро считает Ника предателем.

Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 1993, αφού πρώτα εκπαιδεύτηκαν αδελφοί που είχαν σε επαρκή βαθμό τα προσόντα και ήταν ελεύθεροι από οικογενειακές υποχρεώσεις, η υπηρεσία στις εκκλησίες διευρύνθηκε ώστε να διαρκεί από την Τρίτη μέχρι την Κυριακή.
Однако в январе 1993 года после того, как достаточное число свободных от семейных обязанностей братьев получили подготовку, они стали больше сотрудничать с собраниями, включая дни со вторника по воскресенье.

Η Υπηρεσία μου προς τον Ιεχωβά Επεκτείνεται
Увеличиваю служение Иегове

Ο Ζαν-Πολ Βιντμέρ, από τη Δασική Υπηρεσία της Γαλλίας, αναφέρει: «Γνωρίζουμε λιγότερα για τη [συμπεριφορά] των ελαφιών και των αγριόχοιρων από ό,τι για τα λιοντάρια και για άλλα άγρια ζώα μακρινών χωρών».
Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».

Η Υπηρεσία σκέφτεται εξαιτίας σας να σταματήσει την χρηματοδότηση.
Агентство думает прекратить наше финансирование из-за вас двоих.

Όπως κι αν έχουν τα πράγματα, δεν θα ήθελες να βρεις μια δουλειά που θα σου επέτρεπε να έχεις όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή στην υπηρεσία του Θεού;
Во всяком случае, не желал бы ты найти работу, которая позволяла бы тебе принимать как можно большее участие в служении Богу?