υπνηλία oor Russies

υπνηλία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сон

[ со́н ]

naamwoord manlike

Έχω πάρει τα χάπια μου, και μου φέρνουν υπνηλία.
Уже проглотил таблетки, а меня от них сразу в сон клонит.

дрёма

[ дрё́ма ]

naamwoord

voorbeelde

Είχα αρχίσει να νιώθω ξανά υπνηλία όταν τα επόμενα λόγια της Πηνελόπης με έκαναν να τεντωθώ).
Я уже начиналъ было дремать, какъ вдругъ слова Пенелопы опять разогнала мой сонъ.)

Δεν μπορώ να καταλάβω τι μου φέρνει υπνηλία.
Отчего я такая сонная?

Ενδείξεις πιθανής ύπαρξης αυτής της διαταραχής είναι το ροχαλητό ή η θορυβώδης αναπνοή στη διάρκεια του ύπνου, οι συχνοί πρωινοί πονοκέφαλοι και τα προβλήματα μνήμης και συγκέντρωσης, καθώς και η συνεχής, υπερβολική υπνηλία στη διάρκεια της ημέρας.
Возможными признаками этого расстройства могут стать храп или сопение во сне, частые головные боли по утрам, ухудшение памяти, рассеянность, а также дневная сонливость.

Μια άλλη διαταραχή του ύπνου που απαιτεί ιατρική φροντίδα είναι η ναρκοληψία —νευρολογική πάθηση που προκαλεί υπερβολική υπνηλία στη διάρκεια της ημέρας.
Еще одно нарушение сна, требующее медицинского вмешательства,— это нарколепсия, неврологическое состояние, сопровождающееся приступами неудержимой дневной сонливости.

Αν δεν κοιμάσαι όσο πρέπει, θα φαίνεσαι «κομμένος» και θα νιώθεις υπνηλία, σύγχυση, ακόμα και μελαγχολία.
Если человек постоянно недосыпает, то у него усталый вид, притупляется мышление, появляется вялость и может даже развиться депрессия.

Η ρύπανση που οφείλεται σε υψηλές συγκεντρώσεις μονοξειδίου του άνθρακα, λέει το βιβλίο 5.000 Μέρες για να Σώσουμε τον Πλανήτη (5000 Days to Save the Planet), «στερεί από το σώμα το οξυγόνο, εξασθενίζει την αντίληψη και την ικανότητα σκέψης, επιβραδύνει τα αντανακλαστικά και προξενεί υπνηλία».
В книге «5000 дней, чтобы спасти планету» («5 000 Days to Save the Planet») говорится, что из-за высокой концентрации угарного газа в атмосфере «организм не получает достаточно кислорода, ухудшается восприятие и мыслительные способности, замедляется реакция, появляется сонливость».

Αυτές οι προσπάθειες υπονομεύονται συνήθως από οδυνηρά συμπτώματα στέρησης: βασανιστική και έντονη επιθυμία για καπνό, ταραχή, ευερεθιστότητα, ανησυχία, πονοκέφαλοι, υπνηλία, στομαχικές διαταραχές και αδυναμία συγκέντρωσης.
Такие старания часто подрываются мучительным абстинентным синдромом: испытывается грызущее влечение к табаку, беспокойство, раздражимость, страх, головные боли, вялость, расстройство желудка и неспособность сосредоточиваться.

Caterpillar πήρε το ναργιλέ από το στόμα του, και απευθύνεται της σε μια νωχελική, υπνηλία φωνή.
Caterpillar взяли кальян изо рта, и обратился к ней в вялой, сонный голос.

Μπορείτε να πείτε, " Οι παρενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν υπνηλία και ανορεξία ";
а вы можете сказать, " Побочными эффектами могут являться сонливость и потеря аппетита "?

Έχω πάρει τα χάπια μου, και μου φέρνουν υπνηλία.
Уже проглотил таблетки, а меня от них сразу в сон клонит.

Μην ανησυχείς. Δεν φέρνει υπνηλία.
Не беспокойся, оно не вызывает сонливости.

Θα αισθανθείτε υπνηλία, κε Ένις.
Сейчас вы почувствуете себя сонным, мистер Эннис.

Σου φέρνει υπνηλία και σε προστατεύει από ξέρασμα.
Ты засыпаешь, и тебя не тошнит.

Η ψητή πάπια μου φέρνει υπνηλία
От прессованной утки меня клонит в сон

Ελπίζω να μην με πιάσει υπνηλία, και κατά λάθος τραβήξω τη σκανδάλη.
Надеюсь, не задремлю и не нажму на курок нечаянно.

Αυτό το βαρετό γραφείο μού προκαλεί υπνηλία.
Я имею в виду, что этот унылый офис вгоняет меня в сон.

Διαφορετικά, «η ακατάσχετη υπνηλία των αστροναυτών θα μπορούσε να αποτελέσει μεγάλο πρόβλημα στις μακρινές διαστημικές πτήσεις».
В противном случае «во время длительных космических полетов не давать астронавтам заснуть во время работы будет трудной задачей».

Αλλά η πνευματική υπνηλία μπορεί να έχει πολύ πιο σοβαρές συνέπειες.
Однако духовная сонливость может привести к более серьезным последствиям.

Σε εκείνη την τελευταία φυλακή, η υπνηλία θα μπορούσε εύκολα να καταβάλει το θυρωρό.
В эту последнюю стражу придверника легко могла одолеть дремота.

Μια έκθεση που διένειμε το Ίδρυμα για την Οδική Ασφάλεια της Αμερικανικής Λέσχης Αυτοκινήτου λέει: «Ακόμη και αν κοιμάται κάποιος 30 ή 40 λεπτά λιγότερο από το αναγκαίο κάθε νύχτα στη διάρκεια μιας συνηθισμένης εβδομάδας εργασίας, ως το σαββατοκύριακο μπορεί να έχει δημιουργηθεί ένα χρέος ύπνου 3 ή 4 ωρών —αρκετό για να αυξήσει σημαντικά την υπνηλία στη διάρκεια της μέρας».
В отчете, распространяемом Фондом безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации, говорится: «Даже 30—40 минут ежедневного недосыпания в течение обычной трудовой недели может привести к 3—4 часам задолженности организму во сне. Этого достаточно, чтобы человек был сонливым днем».

" Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία ".
" Может вызывать сонливость ".

Γεια σου, υπνηλία, είμαστε η επόμενη κτίριο κάτω, διπλό χρόνο.
Эй, соня, наш дом следующий, поторопись.

9. (α) Ποια προειδοποίηση έδωσε ο Ιησούς σχετικά με τη φυσική τάση για υπνηλία;
9. а) Каким образом Иисус предупредил об опасности заснуть?

Μια άλλη επιβλαβής συνήθεια είναι η κατάχρηση φαρμάκων που αγοράζονται χωρίς ιατρική συνταγή και τα οποία περιέχουν αλκοόλ ή προκαλούν υπνηλία.
Еще одно опасное увлечение — злоупотребление безрецептурными лекарствами, содержащими спирт или вызывающими сонливость.

Ένθετο: Μύγα τρέφεται με νέκταρ που της φέρνει υπνηλία
Вставка: муха питается нектаром, который усыпляет ее.