μοναχός oor Albanees

μοναχός

naamwoord manlike

που μένει σε μια μονή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

murg

naamwoord manlike

Μπορείς να μελετήσεις Βουδισμό, και να γίνεις μοναχός.
Ju mund të studjoni budizmin dhe të bëheni një murg.

frat

kallogjer

murgar

voorbeelde

Μη μ'αφήvεις μονάχο εδώ.
Mos më ke lënë mua këtu vetëm.

Πέρυσι μονάχα έκλεισα συμφωνίες 300 εκατομμυρίων με τους Ισραηλινούς.
Vetem vitin e kaluar kam bere më shumë se 300 milionë në biznes me izraelitët.

(Κ άτι πού είναι λογικό δέν μπορεϊ νά είναι μονάχα δυνατό.
(Diçka e logjikshme nuk mund të jetë vetëm e mundshme.

Διοικητά, οι μοναχοί κλέψανε όλα τα αρχαία, και απελευθέρωσαν τους εργάτες!
Komandant, murgët kanë vjedhur objektet, dhe kane liruar punëtorët.

Απαιτεί μονάχα ένα πράγμα.
Kërkoi vetëm një gjë si shkëmbim.

Ο Ρουμάνος τραγουδιστής Αντρέα Μπανίτσα κέρδισε το βραβείο Καλύτερου Ρουμάνου Τραγουδιστή στα Μουσικά Βραβεία # urope, την Πέμπτη ( # Νοεμβρίου) στο Μόναχο
Këngëtari rumun Andrea Banica fitoi Aktin Më të Mirë Rumun në ceremoninë e çmimeve muzikore MTV Evropa # të enjten ( # nëntor) në Munih

Ο Μάξιμος Καλλιπολίτης, ένας ευρυμαθής μοναχός, άρχισε αυτό το έργο το Μάρτιο του 1629.
Maksimus Kalipolites, një arkimandrit, filloi të punonte për këtë projekt në mars të vitit 1629.

Οι μοναχοί εδώ δεν είχαν σχέση με το θάνατό της.
Nuk kanë marrë pjesë në vdekjen e saj murgjit.

«Δεν θα σε αφήσω μοναχή,
‘Që ty të të lë, jo, mos kërko,

Περίπου # μπαρ και νυχτερινά κέντρα υπάρχουν μονάχα στα Σκόπια όπου υπολογίζεται ότι εργάζονται # κορίτσια
Vetëm në Shkup janë rreth # bare dhe klube nate ku punojnë një numër i vlerësuar në # vajza

Ποιες προσπάθειες καταβάλλονται για να προστατευτούν οι φώκιες μοναχός;
Çfarë përpjekjesh po bëhen për të mbrojtur fokat-murg?

Το 2006, το περιοδικό Τάιμ (Time) αναφέρθηκε σε ένα παλιότερο περιστατικό κατά το οποίο ορισμένοι μοναχοί εκεί «διαπληκτίζονταν επί ώρες, . . . χτυπώντας ο ένας τον άλλον με τεράστια καντηλέρια».
Në vitin 2006, revista Time tregonte për një situatë që kishte ndodhur më parë kur murgjit e atjeshëm «u përleshën për orë të tëra, . . . duke e goditur njëri-tjetrin me mbajtës qirinjsh të stërmëdhenj».

" Με σπόρους μαγικούς με μαγικό φλοιό οι μοναχοί φτιάξαν δρόμο για να βρούνε τον Θεό.
" Nga farat e një mashurke jeshile murgjit çelën një rrugë për të shukuar tek Perëndia e tyre.

Σας παρακαλώ κύριε, μονάχα γι'αυτή την φορά, εντάξει;
Hë tani, zotëri, të lutem, vetëm këtë herë, mirë?

Βουδιστές μοναχοί, Ταοϊστές μοναχοί, γυναίκες και παιδιά.
Murgjit Budistë, priftërinjtë Taoistë, gratë dhe fëmijët.

Χρησιμοποιώντας ως βάση τη μετάφραση που είχε κάνει μισό και πλέον αιώνα νωρίτερα ο μοναχός Μάξιμος, ο Σεραφείμ έβαλε στόχο να εκδώσει μια νέα, πιο ευκολονόητη μετάφραση χωρίς λάθη.
Duke u nisur nga përkthimi që kishte bërë murgu Maksimus më shumë se gjysmë shekulli më parë, Serafimi ia nisi punës për një version të ri e pa gabime, që të kuptohej më lehtë.

Τον περασμένο Δεκέμβριο, η Τουρκία, η οποία είναι μέλος του ΝΑΤΟ, απέσυρε τις αντιρρήσεις της για τις διατάξεις Berlin Plus που παρέχουν τη βάση για τη σχεδιαζόμενη στρατιωτική επιχείρηση στη Μακεδονία, μονάχα όταν έλαβε διαβεβαιώσεις από το ΝΑΤΟ ότι η ΕΕ δεν θα χρησιμοποιήσει περιουσιακά στοιχεία της συμμαχίας για να υπονομεύσει τα συμφέροντα της Τουρκίας ως προς τα εθνικά ζητήματα, την ασφάλεια και τη γεωγραφία
Dhjetorin e kaluar, anëtarja e NATO- s, Turqia, hoqi kundërshtimet e saj ndaj marrëveshjeve Berlin Plus, të cilat sigurojnë bazën për operacionin ushtarak të planifikuar në Maqedoni, vetëm pasi u sigurua nga NATO se BE nuk do të përdorë burimet e aleancës për të dëmtuar interesat kombëtarë, të sigurisë dhe ata gjeografikë të Turqisë

Συχνά, από τα χείλη πολύ μοναχικών ανθρώπων που αναζητούν κάποιον φίλο ακούγονται εκφράσεις όπως: «Δεν έχω κανέναν να μιλήσω», «Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν» ή «Ο σκύλος μου είναι ο καλύτερός μου φίλος».
Tepër shpesh dëgjojmë komente, si «nuk kam asnjë me të cilin të flas», «nuk mund t’i besoj asnjërit» ose «mikun më të mirë kam qenin», nga njerëz shumë të vetmuar që kërkojnë miqësi.

Οι μοναχοί είναι αυτοί που θα αποφασίσουν.
Murgjit do vendosin fatin e saj.

Ωστόσο, τα μοναχικά μεγάλα αιλουροειδή κρατούν αποστάσεις από τους ανθρώπους.
Por gjithsesi, këto mace të mëdha e të vetmuara qëndrojnë larg njerëzve.

Υπάρχει μονάχα ένας δρόμος.
Atje ështe vetëm një rrugë per te shkuar.

Δεν είμαι μοναχός.
Nuk jam murg, quhem Jason.

Οι Ισπανοί μοναχοί πολέμησαν αυτό το έθιμο κατά την περίοδο της αντιβασιλείας, επειδή θεωρούσαν ανάρμοστη την κοινή χρήση των λουτρών και από τα δύο φύλα.
Murgjit spanjollë luftuan kundër këtij zakoni gjatë periudhës së mëkëmbësit të mbretit, sepse e shihnin të papërshtatshme larjen ku përziheshin të dyja sekset.

Μονάχα ο Ιησούς Χριστός εδραίωσε τη βασιλεία του πάνω στην αγάπη και μέχρι σήμερα εκατομμύρια άνθρωποι θα πέθαιναν για αυτόν».
Vetëm Jezu Krishti e themeloi mbretërinë e tij në bazë të dashurisë, dhe sot e kësaj dite miliona njerëz janë gati të vdesin për të.»

Εκπαιδευμένος από μοναχούς και μουλάδες, από Θιβέτ ως Πόλη.
Trajnuar nga murgjit dhe hoxhallarët nga Tibeti deri në Stamboll.