Πορτογαλία oor Serwies

Πορτογαλία

/portoɣaˈʎia/ eienaam vroulike

Κράτος της Ευρώπης. Πρωτεύουσά του η Λισαβώνα.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

Португал

eienaam manlike

Κράτος της Ευρώπης. Πρωτεύουσά του η Λισαβώνα.

Το ξέρω αλλά κανείς δε θα το μάθει γιατί φεύγει για Πορτογαλία την άλλη βδομάδα.
Знам, али нико неће да сазна, пошто иде у Португал следеће недеље.

Португалија

eienaam vroulike

Όμως στην πλευρά των χωρών με μεγαλύτερες ανισότητες -- Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία, ΗΠΑ, Σινγκαπούρη -- οι διαφορές φτάνουν στο διπλάσιο.
Али на оној неједнакој страни - Велика Британија, Португалија, САД, Сингапур - разлике су дупло веће.

Portugal

eienaam manlike

Κράτος της Ευρώπης. Πρωτεύουσά του η Λισαβώνα.

Εκείνο το ίδιο έτος, ήρθαν ειδικοί σκαπανείς από την Πορτογαλία.
Iste godine su iz Portugala došli specijalni pioniri.

Portugalija

eienaam vroulike

Μείναμε τέσσερις υπέροχες μέρες στην Πορτογαλία, ανανεώνοντας παλιές γνωριμίες και φιλίες.
Proveli smo četiri srećna dana u Portugaliji, obnavljajući stara poznanstva i prijateljstva.

πορτογαλία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

португалија

Όμως στην πλευρά των χωρών με μεγαλύτερες ανισότητες -- Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία, ΗΠΑ, Σινγκαπούρη -- οι διαφορές φτάνουν στο διπλάσιο.
Али на оној неједнакој страни - Велика Британија, Португалија, САД, Сингапур - разлике су дупло веће.

Soortgelyke frases

Βόρεια Πορτογαλία
Северна Португалија

Κεντρική Πορτογαλία
Централна Португалија

voorbeelde

Εκείνο το ίδιο έτος, ήρθαν ειδικοί σκαπανείς από την Πορτογαλία.
Iste godine su iz Portugala došli specijalni pioniri.

«Πορτογαλία: Oριστικό «ναι» στο γάμο ομοφυλόφιλων».
2011. (на језику: енглески) „Homosexual "Marriage"”.

Έπειτα από 21 χρόνια ιεραποστολικής υπηρεσίας στην Πορτογαλία και στην Ισπανία, αυτός και η σύζυγός του, η Χέιζελ, έγιναν μέλη της οικογένειας Μπέθελ του Μπρούκλιν το 1981.
Posle 21 godine misionarske službe u Portugalu i Španiji, on i njegova žena Hejzel postali su 1981. članovi betelske porodice u Bruklinu.

Η Πορτογαλία Μετά από 26 Χρόνια
Portugalija 26 godina kasnije

Δεν είναι από την Πορτογαλία, αλλά απ'την Ισπανία.
No iz Spanije su, ne iz Portugalije.

Δεν είναι από την Πορτογαλία, αλλά απ ’ την Ισπανία
No iz Španjolske su, ne iz Portugala

Επί εκατοντάδες χρόνια έπειτα από αυτό, οι Πορτογάλοι και άλλοι Ευρωπαίοι έμποροι αγόραζαν ελεφαντόδοντο και σκλάβους από Αφρικανούς που ζούσαν κατά μήκος της ακτής.
Tokom narednih nekoliko vekova, trgovci iz Portugala i iz drugih delova Evrope kupovali su slonovaču i robove od Afrikanaca koji su živeli duž obale.

Τη δεκαετία του 1530, το αράπικο φιστίκι ταξίδεψε στην Ινδία και στο Μακάο με τους Πορτογάλους, καθώς και στις Φιλιππίνες με τους Ισπανούς.
Tridesetih godina 16. veka, Portugalci su ga preneli do Indije i Makaoa, a Španci do Filipina.

Η στήριξη που υποσχέθηκαν χώρες όπως Αλβανία, Αυστρία, Βουλγαρία, Κροατία, Ολλανδία και Πορτογαλία, καθώς και τρεις ΜΚΟ, θα είναι σε μορφή τεχνικής, εξειδικευμένης και θεσμικής βοήθειας
Podrška koju su obećale zemlje poput Albanije, Austrije, Bugarske, Hrvatske, Holandije i Portugala, kao i tri nevladine organizacije, biće pružena u vidu tehničke, stručne i institucionalne pomoći

Η παρουσία 25 επισκεπτών από την Πορτογαλία και την Ανγκόλα έδωσε διεθνή τόνο στη συνέλευση.
Zbog 25 posetilaca iz Portugala i Angole, ovaj kongres je poprimio međunarodni karakter.

Μέχρι το τέλος της βασιλείας του, τα στρατεύματα του Αυγούστου είχαν κατακτήσει το βόρειο τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου (τη σύγχρονη Ισπανία και Πορτογαλία), τις αλπικές περιοχές της Ραιτίας και του Νορικού (σήμερα Ελβετία, Βαυαρία, Αυστρία και Σλοβενία), το Ιλλυρικό και την Παννονία (σημερινή Αλβανία, Κροατία, Ουγγαρία, Σερβία κ.ά.), και επέκτεινε τα σύνορα της επαρχίας της Αφρικής προς τα ανατολικά και νότια.
До краја Августове владавине, Римљани су освојили северну Хиспанију (данашњу Шпанију и Португал) и алпске регије, Рецију и Норик (делове данашње Швајцарске, Баварске у Немачкој, Аустрије и Словеније), Илирик и Панонију (данашња Албанија, Хрватска, Мађарска и Србија) а проширене су и границе провинције Африка према истоку и северу.

Γύρω στο 1450, η Ισπανία και η Πορτογαλία πήραν το προβάδισμα όταν οι συνθήκες ήταν ευνοϊκές για μια καπιταλιστική κοσμοοικονομία.
Oko 1450, Španija i Portugalija su uzele rano vodstvo kada su uslovi postali dobri za kapitalističku svetsku ekonomiju.

Η Ισπανία είναι μία ώρα μπροστά από την Πορτογαλία, αλλά αυτή η διαφορά είναι το μόνο στοιχείο ασυμφωνίας στην Αίθουσα Βασιλείας.
Španija je sat vremena ispred Portugala, ali drugačija vremenska zona je jedini neskladan detalj u dvorani.

Ένα έθνος, που προήλθε από την Πορτογαλία αλλά που δεν είναι πια μέρος της.
Nacija, koja je nastala od Portugala, ali vise nije deo Portugala.

Θα σου κάνω μπάνιο, Πορτογάλε.
Daću ti jedno kupanje Portugalac.

Συνεργάζεται με όλα τα μεγάλα ονόματα της Ευρώπης. Εκπροσωπεί τους Μουρίνιο, Ρονάλντο, Νάνι και πολλούς ποδοσφαιριστές, Πορτογάλους ή μη.
Biznismen posluje sa svim velikim imenima u Evropi i predstavlja Murinja, Ronalda, Nanija kao i mnoga druga imena iz portugalskog i internacionalnog fudbala.

Έτσι λοιπόν, αναγκαστήκαμε να φύγουμε από την Πορτογαλία, και εγώ έχασα την επαφή με τον Ζουάου.
Tako smo morali da napustimo Portugal i izgubili smo kontakt sa Žoaom.

Έχω έναν φίλο στην Πορτογαλία του οποίου ο παππούς έφτιαξε ένα όχημα χρησιμοποιώντας ένα ποδήλατο και ένα πλυντήριο ρούχων, ώστε να μπορέσει να μεταφέρει την οικογένειά του.
Imam prijatelja u Portugalu čiji deda je napravio vozilo od bicikla i veš mašine, kako bi mogao da prevozi svoju porodicu.

ΛΙΣΣΑΒΟΝΑ, Πορτογαλία-- Οι δημοκρατικές αξίες, η περιφερειακή συνεργασία και οι καλές γειτονικές σχέσεις είναι σημαντικές για τη μόνιμη ειρήνη και σταθερότητα στα Δυτικά Βαλκάνια, ανέφεραν μέλη του ΝΑΤΟ σε κοινή διακήρυξη στο τέλος της διήμερης συνόδου τους στη Λισσαβόνα το Σάββατο ( # Νοεμβρίου
LISABON, Portugalija-- Demokratske vrednosti, regionalna saradnja i dobrosusedski odnosi su važni za trajni mir i stabilnost na Balkanu, saopštili su članovi NATO- a u zajedničkoj deklaraciji na kraju dvodnevnog samita u subotu ( # novembar) u Lisabonu

Το σανταλόξυλο κόστιζε μια περιουσία, και αυτά τα δέντρα αποτελούσαν από μόνα τους επαρκή αιτία για να ιδρύσουν εκεί οι Πορτογάλοι εμπορική βάση.
Trgovina sandalovim drvetom bila je veoma unosna tako da su te šume bile dovoljan razlog da bi Portugalci osnovali trgovačko naselje.

Πορτογαλικά.
Portugalski.

Μπορούμε να τελειώσουμε τα Πορτογαλικά για αρχάριους, αύριο;
Možemo sutra da završimo?

Από την Πορτογαλία
lz Portugala

Αν και η ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις από την αποδυναμωμένη οικονομία και αγωνίζεται να αποτρέψει την οικονομική καταστροφή σε Ελλάδα, Πορτογαλία και Ισπανία, η ένταξη στη συνομοσπονδία εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό στόχο για τα έθνη των Δυτικών Βαλκανίων
Mada se EU suočava sa teškim izazovima zbog oslabljene ekonomije i bori se da izbegne finansijsku katastrofu u Grčkoj, Portugaliji i Španiji, članstvo u toj konfederaciji ostaje važan cilj za zemlje zapadanog Balkana

Ι melhor ( πορτογαλικά )
É melhor.