μηχανισμός αναζήτησης
injini tafuti
μηχανισμός oor Swahili
μηχανισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Swahili
mashine
Ο ελαττωματικός μηχανισμός ενός τουφεκιού επέτρεψε σε μια σφαίρα να εκσφενδονιστεί και να διαπεράσει το στήθος του μάγου.
Kasoro kwenye mashine katika mojapo bunduki mrao hizo ilisababisha risasi kutoka na kupenya kwenye kifua cha mfanya mizungu huyo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ούτε ξέρουμε ποιος είναι ο βασικός μηχανισμός της γήρανσης ούτε είμαστε σε θέση να μετρήσουμε το ρυθμό της γήρανσης με ακριβείς βιοχημικές τιμές».—Περιοδικό της Γεροντολογίας (Journal of Gerontology), Σεπτέμβριος 1986.
Namaanisha nchi nyingi mbalimbalijw2019 jw2019
Ο επικεφαλής της υπηρεσίας για την εξουδετέρωση εκρηκτικών μηχανισμών στη Γαλλία είπε: «Ακόμα βρίσκουμε μπάλες κανονιών από το Γαλλοπρωσικό Πόλεμο του 1870, οι οποίες δεν έχουν εκραγεί.
Kuwepo kwa siri au la, hakuna shaka juu ya uwezo wa Bolt.jw2019 jw2019
Αλλά αυτή η θέση δεν απαντάει στο ερώτημα: Από πού προήλθαν οι μηχανισμοί;
Mnamo tarehe 30 Juni, 2012, Kituo cha Sayansi katika mji wa Kabul, kilitangaza kuwa Khalilullah Yaqubi,mwanafunzi wa shule ya sekondari kutoka katika Jimbo la Ghazni, kwa juhudi zake mwenyewe aligundua kanuni ya kimahesabu inayoweza kutumika katika kukokotoa milinganyo ya kwadratiki ya mtajo mmoja ya ukomo wa kipeo cha pili.jw2019 jw2019
Η μετάδοση σκέψεων από το ένα άτομο στο άλλο χωρίς την παρέμβαση των συνηθισμένων μηχανισμών επικοινωνίας είναι εφικτή. . . .
Jinsi gani jambo hili lilivyokuwa gumu?jw2019 jw2019
Λόγου χάρη, ο καθηγητής φυσικής Κόνιερς Χέρινγκ, ο οποίος παραδέχεται ότι πιστεύει στον Θεό, δηλώνει: «Απορρίπτω την ιδέα ενός Θεού ο οποίος πριν από πολλά χρόνια έθεσε σε κίνηση ένα μεγάλο μηχανισμό και από τότε μένει αμέτοχος και παρακολουθεί ως θεατής, ενώ η ανθρωπότητα αγωνίζεται να ξεδιαλύνει το μυστήριο.
na tena kulikuwa na hadithijw2019 jw2019
Ως αποτέλεσμα των πρόσφατων εξελίξεων στο σχεδιασμό, οι σύγχρονοι μηχανισμοί είναι λιγότερο εμφανείς και χρειάζονται σπανιότερα προσαρμογές.
SHIRIKA LA YESUjw2019 jw2019
Αυτή η ταχύτητα είναι διπλάσια από την ταχύτητα με την οποία μπορούμε να ελέγξουμε τη γλώσσα, τα χείλη, το σαγόνι ή οποιοδήποτε άλλο τμήμα του μηχανισμού της ομιλίας μας, όταν τα κινούμε ξεχωριστά.
Kuhani na nabii+—wamepotea kwa sababu ya kileo, wamevurugika kutokana na divai, wametanga-tanga+ kutokana na kileo; wamepotea katika kuona kwao, wameyumba-yumba kuhusu uamuzi.jw2019 jw2019
Τους κινητούς μηχανισμούς μπορεί να τους βγάζει και να τους ξαναβάζει ο ασθενής, ενώ οι σταθεροί μηχανισμοί στην κυριολεξία συγκολλούνται στα δόντια και χρησιμοποιούνται για πιο περίπλοκες μετακινήσεις των δοντιών.
Miaka hamsini baadaye, Baba Mtakatifu Pius XII aliwatia upya moyo wafafanuzi wakatoliki, katika Ensiklika yake, pamoja na kuwapa pia miongozo mipya.jw2019 jw2019
Ένα πρόσφατο σεμινάριο που διοργανώθηκε στη Ρώμη από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και το Διεθνές Κέντρο Έρευνας και Βοήθειας αποκάλυψε ένα «μακρύ κατάλογο τερατουργημάτων, σπατάλης και αδιανόητων λαθών τα οποία βαρύνουν σε τακτική βάση τον ισχυρό διεθνή μηχανισμό βοήθειας», αναφέρει το Εκονομία (Economia), συμπληρωματική έκδοση της εφημερίδας Κοριέρε ντέλα Σέρα (Corriere della Sera).
Barani Afrika pia, hali zinazodai kuieleza Injili kwa namna mpya, “mpya katika ari yake, mbinu na vielelezo”,[218] si haba.jw2019 jw2019
Και όσο μεγαλώνουν οι άνθρωποι, τόσο λιγότερο ευαίσθητος γίνεται ο μηχανισμός της δίψας.
Kwa hivyo nilijua ilikuwa wakati wa ukweli.jw2019 jw2019
Και όταν ένας μηχανισμός του σκηνικού δεν λειτούργησε όπως του άρεσε, ο Κλαύδιος πρόσταξε να παλέψουν στην αρένα οι μηχανικοί που ήταν υπεύθυνοι για αυτό.
Lama na dada yake waliripotiwa kuwa walikuwa wakiendesha mkokoteni uliokuwa ukivutwa na punda siku ya Jumanne karibu na sehemu inayotumika kurusha makombora iliyokuwa ikilengwa na Waisraeli.jw2019 jw2019
Τα εμού χρησιμοποιούν τα ισχυρά πόδια τους ως μηχανισμό άμυνας.
Fikiri,kwa mfano,kundi la Wakenya wenye nia njemaWikiMatrix WikiMatrix
Το υλικό μας σύμπαν είναι πολύπλοκο και, τουλάχιστον προς το παρόν, πολλοί από τους εκπληκτικούς μηχανισμούς που το διέπουν παραμένουν άγνωστοι.
22 “Wanaume, akina ndugu+ na akina baba, sikieni kujitetea+ kwangu mbele yenu sasa.”jw2019 jw2019
Ανόμοια με τους περισσότερους μηχανισμούς, τα ρολόγια αναμένεται να λειτουργούν καθημερινά επί πολλά χρόνια.
Tafadhali kaa mbali:jw2019 jw2019
Μολονότι αυτός ο τύπος χαπιού μπορεί επίσης να προκαλέσει αλλαγές «στο ενδομήτριο [στην εσωτερική επένδυση της μήτρας] (πράγμα που μειώνει την πιθανότητα εμφύτευσης)», αυτός ο μηχανισμός θεωρείται δευτερεύων.
Siku tano baadaye, ile michubuko kumi shingoni mwangu ilipoteajw2019 jw2019
Αυτή η τελευταία διαδικασία περιλαμβάνει αρκετούς συμπληρωματικούς μηχανισμούς.
Kabla ya kufa,nataka nimkumbatie tena kwa mara nyingine.jw2019 jw2019
Δεν μπορεί να εφαρμοστεί κανένας αποτελεσματικός μηχανισμός ελέγχου, αν δεν υπάρξει πρώτα η πολιτική απόφαση για τον τερματισμό, ακόμη δε και για την αναστροφή, της διάδοσης των υπερόπλων».
160] Wito wa kuwa watakatifu unatudai tuwe wachungaji kufuatana na moyo wa Mungu,[161] tukiwalisha kondoo wetu kwa haki (rej.jw2019 jw2019
Ένας λόγος για τον οποίο την απορρίπτω είναι ότι η επιστημονική μου πείρα δεν μου δίνει κανένα λόγο να πιστεύω πως έχει υπάρξει κάποιο τέτοιο, όμοιο με “μηχανισμό”, μοντέλο του σύμπαντος το οποίο να είναι οριστικά και αμετάκλητα σωστό.
kwa enzi za kisayansi,jw2019 jw2019
Μερικοί Χριστιανοί έχουν επιτρέψει σε αυτό το δηλητήριο να διαπεράσει τους εξασθενημένους αμυντικούς τους μηχανισμούς, και αυτό οδήγησε σε απώλεια εκκλησιαστικών προνομίων ή και σε ακόμη σοβαρότερες συνέπειες.
Watu sita wameripotiwa kupoteza maisha nchini Chile, ikiwa ni pamoja na mwanamme mmoja raia wa Peru.jw2019 jw2019
Επίσης, στο σώμα σας, χιλιάδες διαφορετικοί μηχανισμοί, από τα μεγάλα όργανα ως τις μικροσκοπικές μοριακές μηχανές εντός των κυττάρων σας, συνεργάζονται για να είστε εσείς ένα πλήρες και υγιές άτομο.
Sikutaka kamwe kuhama kutoka New York,jw2019 jw2019
Το άρθρο έδειχνε στη συνέχεια την αξία των εσωτερικών μηχανισμών αυτοελέγχου: «Οι έφηβοι που συμπεριφέρονταν καλά είχαν συνήθως γονείς οι οποίοι ήταν υπεύθυνα και ακέραια άτομα και διαπαιδαγωγούσαν τον εαυτό τους—ζούσαν σε αρμονία με τις αξίες τις οποίες πρέσβευαν και ενθάρρυναν τα παιδιά τους να κάνουν το ίδιο.
Hatimaye, inafaa kusisitiza kwamba haki ya kumiliki mali binafsi lazima iwe na dhima ya kijamii [14].jw2019 jw2019
Όταν το φυτό δέχεται επίθεση ή προειδοποιείται για επίθεση, τότε θέτει σε λειτουργία το δικό του αμυντικό μηχανισμό.
Usiku uliofuata nilikubali mualiko wa kula futari iliyokuwa na utofauti kidogo na ile ya jana iliyokuwa nyumbani kwa Anna Stamou, mwanamke wa Kigiriki aliyebadili dini na kuwa Muislam, na mume wake Naim el Ghandour, Rais wa Jumuiya ya Kiislam huko Ugiriki.jw2019 jw2019
«Απαιτείται συλλογική δράση για τη διαφύλαξη των παγκόσμιων συμφερόντων», εξηγεί ο Ανάν, «αλλά στο σημερινό κόσμο της παγκοσμιοποίησης, οι διαθέσιμοι μηχανισμοί για παγκόσμια δράση βρίσκονται σε εμβρυϊκό στάδιο».
Andiko lilinijia akilini mwangu.jw2019 jw2019
Παρά τα χρόνια συντονισμένων προσπαθειών, οι επιστήμονες δεν έχουν καταφέρει να ανακαλύψουν ένα μηχανισμό που να διατηρεί τη ζωή για πάντα.
Na akasema mimi ni mzinzi je utanipiga mawe?jw2019 jw2019
Η Επιστήμη που Κρύβεται Πίσω από το Μηχανισμό
5 Nao watu wakaendelea kusema dhidi ya Mungu+ na Musa:+ “Kwa nini mmetutoa Misri ili tufe nyikani?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.