ψέμα oor Tataars

ψέμα

/ˈpse.ma/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Tataars

алдак

ялган

naamwoord

Πόσο ανώφελα θα αποδεικνύονταν όλα αυτά αν η ανάσταση ήταν ένα μεγάλο ψέμα!
Терелү тәгълиматы ялган булса, бар бу газаплар буш булыр иде.

ялганлык

voorbeelde

Ο περιοδεύων πρεσβύτερος κατόπιν τους λέει ότι υπάρχει ένα ακόμη σατανικό ψέμα το οποίο συνήθως δεν είναι ευδιάκριτο.
Һәм күзәтче Иблиснең бик ачык булмаса да, әмма тагын бер ялганы бар дип әйтә.

(Ιωα 18:37) Πρέπει επίσης να χαιρόμαστε με την αλήθεια, να λέμε την αλήθεια και να σκεφτόμαστε όσα είναι αληθινά, παρότι ζούμε σε έναν κόσμο γεμάτο ψέμα και αδικία. —1Κο 13:6· Φλπ 4:8.
Без шулай ук хакыйкатькә сөенергә һәм хакыйкать сөйләргә тиеш. Без, ялган һәм тәкъвасызлык киң таралган дөньяда яшәсәк тә, хак нәрсәләр турында уйланып яшәргә тиеш (1Кр 13:6; Фп 4:8).

(β) Πώς εκθέτει το ψέμα του Σατανά για τους νεκρούς το εδάφιο Ψαλμός 146:4;
ә) Зәбур 146:4 тәге сүзләр Шайтанның ялганын ничек фаш итә?

Γιατί το ψέμα, η κλοπή και άλλες μορφές ανεντιμότητας είναι τόσο συνηθισμένες σήμερα;
Ни өчен алдау, урлау һәм намуссызлыкның башка төрләре шулкадәр киң таралган?

Αυτό βέβαια είναι ψέμα.
Әлбәттә, бу ялган.

Με αυτόν τον τρόπο ο Ιησούς πρόσφερε στον Πατέρα του την καλύτερη, ναι, την απόλυτη, απάντηση στο ψέμα του Σατανά ότι οι άνθρωποι υπηρετούν τον Θεό με ιδιοτελή κίνητρα και όχι από αδιάρρηκτη αγάπη. —Παρ.
Һәм үз Атасына Шайтанның гаепләвенә, ягъни кешеләр Аллаһыга эчкерсез яратудан түгел, ә үз файдаларын эзләп хезмәт итә дигән сүзләренә, иң яхшы җавап кайтарырга мөмкинлек биргән (Гыйб. сүз.

Ο Σατανάς συνδυάζει αυτό το ψέμα με άλλα για να απομακρύνει τους ανθρώπους από τον Ιεχωβά Θεό.
Мондый ялган сүзләр кешеләрне Йәһвә Аллаһыдан читкә алып китә.

Όχι για όσους παίρνουν στα σοβαρά τις υποσχέσεις της Γραφής, επειδή ο Λόγος του Θεού προλέγει τον ερχομό μιας θαυμάσιας “νέας γης”, η οποία θα είναι απαλλαγμένη από κάθε απάτη, ψέμα και εκμετάλλευση, καθώς και από λύπη, αρρώστιες, ακόμη και θάνατο!
Изге Язмалардагы вәгъдәләргә җитди караган кешеләр өчен бу хыял гына түгел. Алла Сүзендә гаҗәеп матур «яңа җир» турында әйтелә; ул җирдә алдау, ялган, гаделсезлек, шулай ук кайгылар, авырулар һәм хәтта үлем дә булмаячак!

Πώς μπορούμε, λοιπόν, να φυλαγόμαστε ώστε να μην εξαπατηθούμε από αυτό το σατανικό ψέμα;
Бөек Алдаучы нәкъ шуны тели дә! Иблиснең бу тозагына эләкмәс өчен нәрсә эшләргә?

Προφανώς, η υπερηφάνεια ήταν ένας παράγοντας που την έκανε να πιστέψει αυτό το ψέμα.
Күрәсең, моңа сәбәпче аның горурлыгы булган.

«Ψέμα δεν είναι αυτό που έχω στο δεξί μου χέρι;»
«Уң кулымдагы бу нәрсә ялган түгелме?» — дип әйтми.

Μπορεί να χάσουν την ικανότητα να διακρίνουν την αλήθεια από το ψέμα, το καλό από το κακό.
Аларның хакыйкатьне ялганнан, яхшылыкны яманлыктан аеру сәләте юкка чыга.

θα είναι ένα ακόμη ψέμα δαιμονικής έμπνευσης. Αλλά δεν θα ξεγελάσει τους υπηρέτες του Ιεχωβά.
«Сез, туганнар, караңгылыкта түгел.

Τι θα μας βοηθήσει να εξετάσουμε την καρδιά μας αν ενδώσουμε και πούμε κάποιο ψέμα;
Әгәр дә без ялган сүз сөйләгәнбез икән, йөрәгебезне сынарга безгә нәрсә ярдәм итә?

Δεν είναι εύκολο να εκζητούμε δικαιοσύνη ενώ περιστοιχιζόμαστε από ανθρώπους που θεωρούν τη σεξουαλική ανηθικότητα, το ψέμα και άλλα αμαρτήματα φυσιολογικά πράγματα.
Әйе, гаделлек эзләү — ул җиңел түгел, чөнки безне сексуаль әхлаксызлыкта, ялган сөйләүдә һәм алдатуда бернинди дә яманлык күрми торган кешеләр чолгап алганнар.

(Λουκάς 23:2) Επρόκειτο για ξεκάθαρο ψέμα, εφόσον έναν χρόνο πριν, όταν οι άνθρωποι ήθελαν να κάνουν τον Ιησού βασιλιά, εκείνος είχε αρνηθεί.
Ул Үзен Мәсих, Патша дип атый һәм кайсарга салым түләүне тыя»,— дигән гаеп ташлаганнар (Лүк 23:2).

Κάποια αφρικανική παροιμία λέει: «Ένα και μόνο ψέμα καταστρέφει χίλιες αλήθειες».
Африканың бер мәкале: «Бер ялган мең дөрес сүзне юк итә»,— дип әйтә.

Γιατί είναι το ψέμα τόσο διαδεδομένο;
Ни өчен күп кенә кеше ялганлый?

Το Ψέμα που Έκανε τον Θεό ένα Μυστήριο 5
Аллаһыны сер итеп күрсәтә торган ялган тәгълимат 5

Το Ψέμα που Έκανε τον Θεό Ανώνυμο 4
Аллаһының исемен урлый торган ялган тәгълимат 4

Όταν λέει το ψέμα, μιλάει σύμφωνα με τις δικές του διαθέσεις, επειδή είναι ψεύτης και ο πατέρας του ψέματος». —Ιωάννης 8:44.
Ул ялган сөйләгән вакытта үзенекен сөйли, чөнки ул — ялганчы һәм ялганның атасы» (Яхъя 8:44, ЯИ).

11 Αν κάποιος άνθρωπος ακολουθεί τον άνεμο και την απάτη και λέει αυτό το ψέμα:
11 Кеше җил һәм ялган артыннан йөрсә һәм:

Αλλά αυτό είναι ψέμα!
Нинди ялган!

Το ψέμα έχει γίνει κομμάτι της καθημερινότητας στη σημερινή κοινωνία.
Бүген күп кенә кеше ялганлауда бернинди дә начарлык күрми.

Τέτοια άτομα, είπε ο Παύλος, “δεν δέχονται την αγάπη για την αλήθεια ώστε να σωθούν”, και έτσι “πλανιούνται και πιστεύουν το ψέμα”.
Рәсүл Паул күп иман итүчеләр «күренеш һәм ялган могҗизалар» барлыкка китерә торган Иблис тарафыннан алдалану аркасында һәлак булырлар дип кисәткән.