aboriginal oor Afrikaans

aboriginal

/ˌæb.əˈɹɪd͡ʒ.n̩.l̩/ adjektief, naamwoord

Original or indigenous to a place

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

binnelands

adjektief

inheems

adjektief

oorspronklik

adjektief

Aboriginal

/æbəˈrɪdʒən(ə)l/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of or pertaining to Aboriginal peoples.

voorbeelde

Mixed-blood descendants of the Tasmanian Aborigines are alive and well today.
Vandag lewe daar nog afstammelinge van die Tasmaniese inboorlinge van gemengde bloed.

Together, we find real joy in helping others in the Aboriginal community learn about Jehovah God.
Saam put ons ware vreugde daaruit om ander in die Aborigine-gemeenskap te help om van Jehovah God te leer.

Rather than being primitive, the spoken language of Aborigines is highly developed grammatically.
Pleks van primitief te wees, is die spreektaal van die Australiese inboorlinge grammatikaal hoogs ontwikkel.

However, today there are several rural towns that have a high proportion of Aboriginal residents, and there are still some entirely Aboriginal settlements, mainly in outback areas.
Vandag is daar egter verskeie plattelandse dorpe met ’n groot persentasie inboorlinginwoners en is daar steeds ’n paar nedersettings wat net uit Australiese inboorlinge bestaan, en hoofsaaklik in die agterveldgebiede geleë is.

There were many Aboriginal people in Pingelly, and we enjoyed a most satisfying ministry, helping these humble folk learn and accept the truth of God’s Word.
Daar was baie Australiese inboorlinge in Pingelly en dit het ons bediening uiters lonend gemaak om hierdie nederige mense te help om die waarheid van God se Woord te leer en aan te neem.

(The American Heritage Dictionary) Mesoamerican civilization refers to “the complex of aboriginal cultures that developed in parts of Mexico and Central America prior to Spanish exploration and conquest in the 16th century.”—Encyclopædia Britannica.
Die Meso-Amerikaanse beskawing verwys na “die samestel van inboorlingkulture wat voor die Spaanse verkenning en verowering in die 16de eeu in dele van Mexiko en Sentraal-Amerika ontwikkel het”.—Encyclopædia Britannica.

My family also retained our Aboriginal language.
Ons gesin het ook ons Aborigine-taal behou.

One day I was amazed to see a caravan of camels ridden by Australian Aborigines slowly pull up near the store.
Ek was verbaas toe ek eendag ’n karavaan kamele waarop Australiese inboorlinge gery het stadig naby die winkel tot stilstand sien kom het.

In northwestern Australia a young pioneer brother and his partner called on an Aboriginal woman in a tribal area called the woolshed.
In Noordwes-Australië het ’n jong pionierbroer en sy maat ’n inboorlingvrou in ’n stamgebied wat die wolskuur genoem word, besoek.

During these periods freed convicts and settlers used firearms to hunt the same game the Aborigines pursued with spears.
Wanneer dit die geval was, het bevryde gevangenes en setlaars dieselfde wild wat die inboorlinge met spiese gejag het met vuurwapens gejag.

Some authorities claim that koalas do not drink water at all, and the word “koala” is purported to be an Aboriginal word meaning “I do not drink.”
Sommige kenners beweer dat koalas glad nie water drink nie, en die woord “koala” kom blykbaar uit die Australiese inboorlingtaal en beteken “ek drink nie”.

Customer: I want dress for lubra (Aboriginal word for wife).
Klant: Ek soek rok vir lubra (inboorlingwoord vir vrou).

The name dingo was used by Aborigines living around Sydney and first appeared in writing about the year 1790.
Die naam dingo is gebruik deur inboorlinge wat om Sydney gewoon het en het vir die eerste keer omstreeks die jaar 1790 in geskrifte verskyn.

Many of the Aboriginal people responded well to my preaching, and I started several Bible studies.
Baie van die Aborigines het goed gereageer, en ek het heelwat Bybelstudies begin.

Again, we see the happy sight of Polynesians, Europeans, and Aboriginals mixing together in Christian association.
Weer eens sien ons die vreugdevolle toneel van Polinesiërs, Europeërs en Inboorlinge wat in Christelike boederskap vrylik met mekaar verkeer.

In the 19th century, translation of parts of the Bible into two Aboriginal languages was made.
In die 19de eeu is dele van die Bybel in twee inboorlingtale vertaal.

Many descendants of the early convicts and Aborigines anticipate welcoming back onto a cleansed earth all—blacks and whites—who died so unjustly in those cruel earlier days, for the Bible promises “a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”
Baie nakomelinge van die vroeë gevangenes en inboorlinge verwag om almal—swart en wit—wat so ’n onregverdige dood in daardie wrede vroeë dae gesterf het, op ’n gereinigde aarde terug te verwelkom, want die Bybel belowe “’n opstanding van die regverdiges sowel as die onregverdiges” (Handelinge 24:15).

The word “brumby” may have come from the Queensland Aboriginal word baroomby, meaning “wild.”
Die woord “brumby” kom moontlik van ’n woord uit die Queensland-inboorlingtaal, baroomby, wat “wild” beteken.

Inside were people of different cultures, backgrounds, and tongues —Aboriginals, Albanians, Australians, Croatians— yet they were happily mingling together.
Daar was mense van verskillende kulture, agtergronde en tale—Aborigines, Albanese, Australiërs, Kroate—en tog het hulle almal gelukkig met mekaar geassosieer.

This was unusual because even though many Aborigines speak Kriol, few can read it.
Dit was ongewoon, want hoewel baie Aborigines Kriol praat, kan min dit lees.

Using only hand tools, horses, and camels, 900 railway workers pushed the line north along Aboriginal trails through the Flinders Ranges.
Met slegs handgereedskap, perde en kamele het die 900 spoorwegwerkers die spoorlyn noordwaarts, met Aborigine-voetpaaie langs, deur die Flinders-bergreeks aangelê.

Understandably, the Aborigines were at first wary, if not afraid.
Dit is te verstane dat die Aborigines aanvanklik lugtig, dalk selfs bang, was.

(Matthew 6:9, 10) Many Aboriginal men and women are now busy telling others about the grand blessings that God’s Kingdom will bring to mankind. —Revelation 21:3, 4.
Baie inboorlingmanne en -vroue is nou besig om ander van die wonderlike seëninge te vertel wat God se Koninkryk vir die mensdom gaan bring.—Openbaring 21:3, 4.

Though he lacks technology and materials, and is unfamiliar with the concept of mouthpiece, reeds, slide or finger-holes, [the Aborigine] has nevertheless made a crude implement into a virtuoso musical instrument through the employment of musical imagination and physical skills of a very high order.”
Hoewel [die inboorling] nie oor die tegnologie en materiale beskik nie, en onvertroud is met die konsep van mondstuk, riete, skuif of vingergate, het hy nietemin ’n meesterlike musiekinstrument van ’n eenvoudige implement gemaak deur die aanwending van musikale verbeelding en fisiese vaardighede van ’n baie hoë standaard.”

The Australian Aborigine, the African animist, the Shintoist, even the Buddhist, all teach variations on this same theme.
Die Australiese inboorling, die Afrika-animis, die Sjintoïs, selfs die Boeddhis, leer almal verskillende weergawes van hierdie selfde tema.